Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Все пак, членът на персонала, назначен за определен срок за по-малко от 12 месеца, или считан от директора за член на персонала, задължен да отработи период от време както ако е сключил договор за неопределен срок, и който удостовери, че не може да продължи да живее в досегашното си жилище, има право на дневни за целия период на договора максимум до една година.
Czech[cs]
c) pokud zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou kratší než jeden rok nebo v pracovním poměru na dobu neurčitou, u kterého ředitel uvažuje o zaměstnání na stejnou dobu, prokáže, že nemůže zůstat bydlet v místě svého dřívějšího bydliště, je mu po celou dobu trvání pracovního poměru, nejdéle po dobu jednoho roku, poskytován denní příspěvek.
Danish[da]
c) den ansatte, som er ansat for en bestemt periode på mindre end tolv måneder eller af direktøren påregnes at ville gøre tjeneste i en periode af tilsvarende længde, har, hvis der er indgået en kontrakt på ubestemt tid, og såfremt han godtgør, at han ikke længere kan blive boende på sin hidtidige bopæl, ret til dagpenge i hele kontraktens løbetid, dog højst et år.
German[de]
c) wenn ein Bediensteter, dessen Beschäftigungsverhältnis auf bestimmte Dauer um mindestens für zwölf Monate begründet wurde oder der nach Meinung des Direktors eine gleich lange Dienstzeit ableisten muß, während sein Beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte Dauer begründet wurde, nachweist, daß er nicht an seinem früheren Wohnort wohnen bleiben kann, hat er für die Dauer seines Vertrages und längstens während eines Jahres Anspruch auf Tagegeld.
Greek[el]
γ) εντούτοις, ο υπάλληλος που προσλαμβάνεται για ορισμένο χρόνο μικρότερο των δώδεκα μηνών, ή ο οποίος θεωρείται από τον διευθυντή ότι οφείλει να συμπληρώσει ισοδύναμο χρόνο υπηρεσίας αν έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου, και αποδεικνύει ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχίσει να διαμένει στην παλαιά του κατοικία, δικαιούται να λαμβάνει ημερήσια αποζημίωση καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασής του και για δώδεκα μήνες κατ' ανώτατο όριο.
English[en]
(c) however, a staff member engaged for a fixed period of less than one year, or deemed by the Director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall, on furnishing evidence that he is no longer able to live in his previous place of residence, receive the daily subsistence allowance for the entire duration of his contract, up to a maximum of one year.
Spanish[es]
c) no obstante, el agente contratado por una duración determinada de menos de doce meses o del que el director considere, cuando fuere titular de un contrato por tiempo indefinido, que debe realizar un período de servicio equivalente y que acredite no poder continuar habitando en su antigua residencia, disfrutará de la indemnización diaria durante toda la duración de su contrato pero durante un año como máximo.
Estonian[et]
c) Teenistuja, kes on tähtajaliselt tööle võetud kuni üheks aastaks või keda direktor loeb tähtajatu lepingu alusel samaväärseks ajavahemikuks teenistusse võetuks ja kes tõendab, et tal ei ole enam võimalik elada oma senises elukohas, saab päevaraha kogu oma lepingu kehtivusaja ja maksimaalselt ühe aasta jooksul.
Finnish[fi]
c) Kuitenkin työntekijä, joka on otettu määräaikaiseen palvelussuhteeseen enintään 12 kuukaudeksi tai jonka johtaja odottaa suorittavan vastaavan palvelusjakson, jos hänellä on toistaiseksi tehty sopimus, ja joka esittää näyttöä siitä, että hänen on mahdotonta asua entisessä kotipaikassaan, saa päivärahan koko sopimuksensa voimassaoloajalta ja enintään vuoden ajan.
French[fr]
c) toutefois, l'agent qui est engagé pour une durée déterminée de moins de douze mois, ou considéré par le directeur comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un contrat à durée indéterminée, et qui justifie ne pouvoir continuer à habiter dans son ancienne résidence, bénéficie de l'indemnité journalière pendant toute la durée de son contrat et au maximum pendant un an.
Croatian[hr]
(c) međutim, član osoblja zaposlen na određeno vrijeme kraće od godinu dana ili za kojeg direktor smatra da je zaposlen na isto razdoblje ako ima ugovor na neodređeno vrijeme, prima, nakon što dostavi dokaze o tome da više ne može živjeti u ranijem mjestu boravišta, dnevnicu za čitavo vrijeme trajanja ugovora, a najviše godinu dana.
Hungarian[hu]
c) Ha azonban az alkalmazottat egy évnél rövidebb határozott ideig alkalmazzák, vagy ha szerződése határozatlan időre szól, de az igazgató úgy tekinti, hogy egy ezzel megegyező ideig fogják alkalmazni, és az illető személy bizonyítékot szolgáltat arról, hogy nem tud korábbi lakóhelyén élni, szerződésének teljes időtartama alatt, de legfeljebb egy évig, napidíjat kap.
Italian[it]
c) tuttavia, l'agente assunto per una durata determinata di meno di dodici mesi o titolare di un contratto a durata indeterminata, sempreché il direttore ritenga debba compiere un periodo di servizio equivalente, e che giustifica di non poter continuare ad abitare nella precedente residenza, beneficia dell'indennità giornaliera per tutta la durata del contratto e al massimo per un anno.
Lithuanian[lt]
c) tačiau darbuotojas, pasamdytas terminuotam ir trumpesniam kaip vieneri metai laikotarpiui, arba kurį direktorius pasamdė tokiam pat laikotarpiui, jeigu jo sutartis yra neterminuota, per visą sutarties laiką gauna, pateikęs įrodymų, jog jis nebegali gyventi ankstesnėje savo gyvenamojoje vietoje, dienpinigius, tačiau ne ilgiau kaip vienerius metus.
Latvian[lv]
c) tomēr darbinieks, kurš pieņemts darbā uz noteiktu laiku, kas mazāks par vienu gadu, vai par kuru direktors uzskata, ka viņš pieņemts darbā uz ekvivalentu laiku, ja viņa darba līgums noslēgts uz nenoteiktu laiku, pēc tam, kad viņš ir sniedzis pierādījumus par to, ka viņš vairs nevar dzīvot savā iepriekšējā dzīves vietā, saņem dienas naudu uz visu darba līguma laiku, taču ne ilgāk par vienu gadu.
Maltese[mt]
(ċ) iżda, impjegat imqabbad għall-perjodu fiss ta' anqas minn sena, jew li jitqies mid-Direttur li huwa mqabbad għall-perjodu ekwivalenti jekk il-kuntratt tiegħu huwa għall-perjodu indefinit, għandu, wara li jagħti prova li ma jistax jgħix aktar fil-post ta' residenza ta' qabel, jirċievi l-allowance ta' sussistenza ta' kuljum għaż-żmien kollu tal-kuntratt tiegħu, sa massimu ta' sena.
Dutch[nl]
c) de beambte die is aangesteld voor een bepaalde tijd welke minder dan 12 maanden bestrijkt, of die, indien hij een overeenkomst voor onbepaalde tijd heeft aangegaan, naar het oordeel van de directeur wordt beschouwd als voor een gelijkwaardige periode in dienst te zijn, en die aantoont dat hij genoodzaakt is van woonplaats te veranderen, ontvangt evenwel de dagvergoeding voor de gehele duur van zijn overeenkomst, doch voor niet langer dan een jaar.
Polish[pl]
c) jednakże pracownik zaangażowany na czas określony krótszy niż jeden rok lub uważany przez dyrektora za będącego zaangażowanym na równoważny okres jeżeli jego umowa opiewa na czas nie określony, po przedstawieniu dowodów, iż nie może dalej zamieszkiwać w poprzednim miejscu zamieszkania, otrzymuje dodatek na dzienne minimum utrzymana przez cały okres objęty jego umową, jednak nie dłużej niż przez jeden rok.
Portuguese[pt]
c) Todavia, o agente contratado por um período determinado de menos de doze meses, ou considerado pelo director como devendo cumprir um período de serviço equivalente, se for titular de um contrato por um período indeterminado e provar não poder continuar a habitar na sua antiga residência, beneficia de ajudas de custo diárias durante toda a duração do seu contrato e, no máximo, durante um ano.
Romanian[ro]
(c) Cu toate acestea, un agent încadrat în muncă pentru o perioadă fixă mai mică de un an sau considerat de director ca fiind încadrat pentru o perioadă echivalentă, dacă contractul său este pe perioadă nedeterminată, atunci când prezintă dovezi că nu mai poate locui în locul de reședință anterior, primește diurnă pentru întreaga durată a contractului, până la maximum un an.
Slovak[sk]
c) zamestnanec prijatý do zamestnania na dobu určitú nie kratšiu ako jeden rok alebo ktorého riaditeľ pokladá za prijatého na ekvivalentné obdobie, ak má zmluvu na dobu neurčitú, však poberá pri predložení dôkazu, že už nemôže bývať v predchádzajúcom mieste svojho bydliska, diéty počas celého trvania svojej zmluvy, maximálne až jeden rok.
Slovenian[sl]
(c) vendar ima uslužbenec, ki je zaposlen za določen čas, krajši od enega leta, ali za katerega direktor meni, da bo zaposlen za ekvivalentno časovno obdobje, če je zaposlen za nedoločen čas, s predložitvijo dokazil, da ne more več prebivati v prejšnjem kraju, pravico do dnevnice za ves čas trajanja zaposlitve, vendar najdlje eno leto.
Swedish[sv]
c) En anställd vars avtal löper på bestämd tid för mindre än ett år, eller som av direktören bedöms kommer att tjänstgöra en motsvarande tid om anställningsavtalet löper på obestämd tid, och som kan styrka att han inte längre kan vara bosatt på sin förra bosättningsort, skall få traktamente under hela anställningstiden, dock under högst ett år.