Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelt set efterlader mangelen på regler om direkte kompetence, som er bindende for de stater, der er part i et internationalt instrument, retsusikkerhed, fordi anerkendelse og fuldbyrdelse kan nægtes i udlandet med den begrundelse, at den ret, der statuerede, ikke var kompetent.
German[de]
Allgemein bleibt durch das Fehlen von für die Vertragsstaaten eines internationalen Rechtsinstruments verbindlichen Vorschriften bezüglich der unmittelbaren Zuständigkeit eine rechtliche Unsicherheit bestehen, weil die Anerkennung und die Vollstreckung im Ausland mit der Begründung abgelehnt werden können, dass das Gericht, das in der betreffenden Sache entschieden hat, nicht zuständig war.
Greek[el]
Γενικά, η ανυπαρξία κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας που να δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα κράτη μιας διεθνούς σύμβασης διαιωνίζει μια έλλειψη ασφάλειας δικαίου, εφόσον είναι δυνατόν να μη γίνεται δεκτή στο εξωτερικό η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων με το σκεπτικό ότι το δικαστήριο που επιλήφθηκε ήταν αναρμόδιο.
English[en]
In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
Spanish[es]
Generalmente, la ausencia de normas de competencia directa que ligan a los Estados partes a un instrumento internacional deja subsistir una inseguridad jurídica, puesto que el reconocimiento y ejecución pueden rechazarse en el extranjero porque el tribunal que resolvió no era competente.
Finnish[fi]
Kansainvälisten yleissopimusten sopimusvaltioita sitovien suoraa toimivaltaa koskevien sääntöjen puuttuminen aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, koska tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ulkomailla voidaan kieltäytyä sillä perusteella, ettei sen antanut tuomioistuin ollut asiassa toimivaltainen.
French[fr]
D'une manière générale, l'absence de règles de compétence directe liant les Etats parties à un instrument international laisse subsister une insécurité juridique, puisque la reconnaissance et l'exécution peuvent être refusées à l'étranger au motif que le tribunal qui a statué n'était pas compétent.
Italian[it]
In linea generale, l'assenza di norme di competenza diretta che vincolino gli Stati partecipanti a uno strumento internazionale fa persistere un'incertezza giuridica, in quanto il riconoscimento e l'esecuzione possono essere rifiutati all'estero a motivo della non competenza del tribunale che ha statuito.
Dutch[nl]
Over het algemeen is er nog steeds sprake van onzekerheid op juridisch gebied door het ontbreken van regels voor directe bevoegdheid die bindend zijn voor landen die partij zijn bij een internationaal instrument, omdat erkenning en tenuitvoerlegging in het buitenland geweigerd kunnen worden met als reden dat de rechtbank die de beslissing heeft gegeven niet bevoegd was.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, a ausência de regras de competência directa que vinculem os Estados parte num instrumento internacional continua a permitir a existência de uma certa insegurança jurídica, uma vez que o reconhecimento e a execução podem ser recusados no estrangeiro devido ao facto de o tribunal que decidiu não ser competente.
Swedish[sv]
Avsaknaden av direkta domsrättsregler som är bindande för konventionsstaterna leder rent generellt till rättsosäkerhet, eftersom erkännande och verkställighet kan vägras i utlandet med hänvisning till att den domstol som avgjort saken inte var behörig.