Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، اذا كانت صحتنا وظروفنا تسمح لنا، ينبغي ان يكون هدفنا ألا نفوِّت حضور ايّ اجتماع على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
An satong pasohan maninigo na nungkang mapaltahan ni sarong pagtiripon o sarong sesyon kun itinotogot kan satong salud asin mga kamugtakan na kita makaatender.
Bemba[bem]
Ubuyo bwesu bufwile ukuba bwa kukanapuswa ku kulongana konse na malyashi, kulila fye ukulwalilila nelyo amafya yambi ayakakala tafiletulesha.
Bulgarian[bg]
Нашата цел трябва да бъде никога да не пропускаме събрание или сесия, ако здравето и обстоятелствата ни позволяват да присъствуваме.
Bislama[bi]
Sipos yumi fri, mo sipos helt blong yumi i oraet, yumi mas gat strong tingting blong neva mestem wan miting.
Cebuano[ceb]
Ang atong tumong kinahanglang mao ang dili gayod pagsipyat sa usa ka tigom o usa ka sesyon kon ang atong panglawas ug mga kahimtang magtugot kanato sa pagtambong.
Czech[cs]
Měli bychom si dát za cíl, že pokud nám to zdravotní stav a jiné okolnosti umožní, nikdy nevynecháme sborové či jiné shromáždění.
Danish[da]
Det bør være vort mål aldrig at gå glip af et møde eller stævnearrangement hvis vort helbred og vore omstændigheder tillader os at være der.
Ewe[ee]
Ele be wòanye míaƒe taɖodzinu be míana kpekpe aɖeke alo eƒe akpa aɖe nato mía ŋu gbeɖe ne míele lãmesẽ me eye míaƒe nɔnɔmewo ɖe mɔ na mí be míade o.
Efik[efi]
Utịtmbuba nnyịn ekpedi editre ndidede ntaba mbono esop m̀mê ikpehe edinam edieke nsọn̄idem ye mme idaha nnyịn ẹyakde nnyịn idụk.
Greek[el]
Στόχος μας πρέπει να είναι να μη χάνουμε ποτέ συνάθροιση ή κάποιο μέρος του προγράμματος της συνέλευσης, εφόσον η υγεία μας και οι περιστάσεις μας μάς επιτρέπουν να είμαστε παρόντες.
English[en]
Our goal should be never to miss a meeting or a session if our health and circumstances permit us to attend.
Spanish[es]
Debemos ponernos por meta no faltar nunca a una reunión o una sesión si la salud y las circunstancias nos lo permiten.
Finnish[fi]
Tavoitteenamme tulee olla se, ettemme ole koskaan poissa kokouksesta tai konventista, jos terveytemme ja olosuhteemme sallivat meidän olla läsnä.
Faroese[fo]
Mið okkara eigur at vera, at vit aldri vera eitt møti ella eina stevnu fyri uttan, um heilsa og umstøður okkara loyva okkum at vera hjástødd.
French[fr]
Ayons donc pour objectif de ne jamais manquer une réunion ou une assemblée quand notre santé et les circonstances nous permettent d’y assister.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee oti ní ma wɔhiɛ akɛ wɔfoŋ kpee lɛ eko loo nifeemɔ lɛ fã ko mli kɔkɔɔkɔ kɛji wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ wɔshihilɛi baaŋmɛ wɔ gbɛ akɛ wɔya.
Hindi[hi]
अगर हमारी सेहत और हमारे हालात ऐसे हैं कि हम सभाओं में जा सकते हैं तो हमारी यह पूरी कोशिश होनी चाहिए कि सभा या सम्मेलनों के किसी भी भाग को कभी-भी न चूकें।
Hiligaynon[hil]
Tulumuron naton nga indi gid pagwasihon ang isa ka miting ukon ang isa ka sesyon kon ginatugot sang aton panglawas kag mga kahimtangan nga makatambong kita.
Haitian[ht]
Objektif nou se ta dwe pa janm manke yon reyinyon oswa yon sesyon nan yon asanble, si sante nou ak sikonstans yo pèmèt nou asiste yo.
Hungarian[hu]
Tűzzük ki célul, hogy sosem mulasztunk el egy összejövetelt sem, egy ülésszakot sem, ha az egészségünk és a körülményeink lehetővé teszik, hogy elmenjünk.
Indonesian[id]
Kita hendaknya bertekad untuk tidak pernah melewatkan satu perhimpunan atau acara pun jika kesehatan dan keadaan kita memungkinkan kita untuk hadir.
Iloko[ilo]
Ti kalattayo ket pulos a ditay koma malanganan ti maysa a gimong wenno sesion no ipalubos ti salun-at ken kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Það ætti að vera markmið okkar að sleppa aldrei samkomu eða mótsdagskrá ef heilsan og kringumstæðurnar gera okkur kleift að mæta.
Italian[it]
Dovremmo essere determinati a non perdere mai un’adunanza o una sessione se la salute e le circostanze ci permettono di essere presenti.
Japanese[ja]
わたしたちは,健康や事情が許す限り,どの集会や大会も決して休まないことを目標にすべきです。
Korean[ko]
우리의 건강과 환경이 허락하는 한, 어떤 집회나 대회의 한 회기라도 결코 빠지지 않는 것이 우리의 목표가 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Mokano na biso esengeli kozala ya kozangisa soko moke te makita to mayangani wana tozali nzoto kolɔngɔnɔ mpe soki tozali na makoki ya koyangana na yango.
Lozi[loz]
Sikonkwani sa luna i be sa ku sa tondahala ni kamuta kwa mukopano kamba kalulo ya mikopano haiba buikangulo ni miinelo ya luna i lu lumeleza ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Jei sveikata ir aplinkybės leidžia, turėtume niekada nepraleisti sueigos ar programos dalies.
Marshallese[mh]
En mejenkajjik eo ad bwe jen jab jako jen juõn kwelok elañe ejmour eo ad im wãwen ko ibbed rej emõn.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരോഗ്യവും സാഹചര്യങ്ങളും അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു യോഗമോ ഒരു സെഷൻ പോലുമോ ഒരിക്കലും മുടക്കരുത് എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
तेव्हा, तब्येत आणि परिस्थिती साथ देते तोवर एकही सभा किंवा अधिवेशनाचा एकही कार्यक्रम कधीही न चुकवण्याचा आपला प्रयत्न असला पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သည် ကျန်းမာရေးနှင့်အခြေအနေများက တက်ရောက်ရန်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် အစည်းအဝေးတစ်ခု သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်ခုကို မည်သည့်အခါမျှမလွတ်ရန် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ha som mål at vi aldri skal være borte fra et møte eller en del av et stevne hvis helsen og omstendighetene tillater oss å være til stede.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha tautolu ki a nakai lata ke fakato e feleveiaaga po ke magaaho kaeke ke fakaata he malolo tino mo e tau tutuaga ha tautolu a tautolu ke fakalataha.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya rena le ka mohla ga se ya swanela go ba ya go foša seboka goba lenaneo ge e ba bophelo bja rena le maemo di re dumelela go ba gona.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chikhale kusaphonya msonkhano uliwonse kapena mbali yake iliyonse ngati thanzi ndi mikhalidwe yathu ikutilola kufikapo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਸਾਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹੋ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਸਭਾ ਜਾਂ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Polish[pl]
Postanówmy sobie, że jeśli tylko zdrowie i warunki nam pozwolą, nigdy nie opuścimy zebrania ani żadnego innego zgromadzenia.
Pohnpeian[pon]
Atail mehn akadei iei en dehr katiasang ehu mihding ma atail roson oh irair kan mweidohng kitail en kak iang towehda.
Portuguese[pt]
Devemos ter por alvo jamais perder uma reunião ou uma sessão, se nossa saúde e circunstâncias nos permitem estar presentes.
Russian[ru]
Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu yagombye kuba iyo kutazigera na rimwe dusiba amateraniro cyangwa porogaramu iyo ari yo yose, niba ubuzima bwacu n’imimerere yacu bitwemerera guterana.
Slovak[sk]
Naším cieľom by malo byť nikdy nevynechať zhromaždenie alebo program zjazdu, ak nám zdravie a okolnosti umožňujú zúčastniť sa ho.
Slovenian[sl]
Naš cilj bi moral biti, da ne bi nikoli izpustili shoda ali kakega zborovanja, če nam zdravje in okoliščine dovoljujejo, da smo navzoči.
Samoan[sm]
O lo tatou sini, e tatau ona ia aua lava neʻi misia se sauniga po o se polokalame pe afai e tusa ai ma lo tatou soifua maloloina ma tulaga e auai i sauniga.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chinofanira kuva chokusamborega kupinda musangano kana utano hwedu nemamirire ezvinhu achitibvumidza kupinda.
Albanian[sq]
Synimi ynë duhet të jetë që të mos humbasim kurrë ndonjë mbledhje ose sesion, nëse na e lejojnë shëndeti apo rrethanat tona.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe de a marki foe wi foe noiti no misi wan konmakandra noso wan programa efoe wi gosontoe èn a situwâsi pe wi de na ini e gi wi pasi foe fisiti den.
Southern Sotho[st]
Pakane ea rōna e lokela e be hore le ka mohla re se fosoe ke seboka kapa lenaneo haeba bophelo ba rōna le maemo li re lumella hore re be teng.
Swedish[sv]
Vi bör ha som mål att aldrig missa ett möte eller en sammankomstsession, om vår hälsa och våra förhållanden tillåter oss att vara närvarande.
Swahili[sw]
Mradi wetu wapaswa kuwa kutokosa kamwe mkutano hata mmoja au kipindi kimoja ikiwa afya yetu na hali zetu zaturuhusu kuhudhuria.
Telugu[te]
మన ఆరోగ్యం, పరిస్థితులు అనుమతించినంత వరకూ ఏ కూటానికి గానీ, కార్యక్రమానికి గానీ హాజరవ్వకుండా ఎన్నటికీ ఉండకూడదనే లక్ష్యాన్ని కలిగివుండాలి.
Thai[th]
เรา พึง มี เป้าหมาย จะ ไม่ พลาด การ ประชุม เลย สัก รายการ หรือ สัก ส่วน เดียว หาก สุขภาพ และ สภาพการณ์ ของ เรา อํานวย ให้ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Dapat na maging tunguhin natin na huwag kailanman lumiban sa pulong o sa isang sesyon kung ipinahihintulot naman ng ating kalusugan at kalagayan na dumalo.
Tswana[tn]
Mokgele wa rona e tshwanetse go nna gore le ka motlha re se foswe ke le fa e le pokano e le nngwe kana thulaganyo ya kopano fa boitekanelo jwa rona le maemo di re letlelela go nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanzeesu ayelede kubaa kutalovwa kumuswaangano nouba omwe naa cibeela camuswaangano kufwumbwa kuti katuli kabotu alimwi kakunyina penzi litukasya kujanika.
Turkish[tr]
Sağlığımız ve koşullarımız katılmamıza engel değilse, bir ibadeti ya da ibadetin bir bölümünü asla kaçırmamak hedefimiz olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivekela pakani ya ku nga lavi ku lahlekeriwa hi nhlangano kumbe nongonoko loko rihanyo ni swiyimo swa hina swi hi pfumelela ku va kona.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn botae ne sɛ sɛ yɛn akwahosan ne yɛn nsɛm tebea ma yɛn kwan a, yɛremma asafo nhyiam anaa ne fã biara mpa yɛn ti so da.
Tahitian[ty]
E haamau ana‘e ïa i te hoê fa oia hoi eiaha roa ’tu e mairi i te hoê noa ’‘e putuputuraa aore tairururaa mai te peu e aita to tatou e ma‘i aore ra e fifi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuʼutuʼu ke ʼaua naʼa tou tō ʼi he fono pe ko he koga ʼo te fakatahi, kapau ʼe mole tou mahaki peʼe mole tāʼofi tatou ʼuhi ko he ʼaluʼaga neʼe hoko fakafokifā kia tatou.
Xhosa[xh]
Usukelo lwethu kukungaze siphoswe yintlanganiso okanye lucwangciso ukuba impilo neemeko zethu ziyasivumela ukuba sibekho.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó yẹ kí ó jẹ́ góńgó wa ni pé a kì yóò pàdánù ìpàdé kan tàbí ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan bí ìlera àti àwọn àyíká ipò wa bá gbà wá láyè.
Chinese[zh]
因此,我们要立下目标,只要健康状况和环境许可,就决不错过聚会或大会的任何部分。
Zulu[zu]
Kufanele sizibekele umgomo wokungalokothi siphuthelwe umhlangano noma ingxenye ethile yawo uma impilo nezimo zethu kusivumela ukuba sibe khona.