Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1)Комисията се оправомощава да води преговори с Република Гамбия и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява от името на Съюза измененията на протокола по отношение на следните въпроси:
Czech[cs]
1)Komise je zmocněna jednat s Gambijskou republikou, a je-li to vhodné a v souladu s bodem 3 této přílohy, jménem Unie schvaluje změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
Danish[da]
(1)Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Republikken Gambia og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, til på Unionens vegne at godkende ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
German[de]
(1)Die Kommission wird ermächtigt, mit der Republik Gambia zu verhandeln und gegebenenfalls — vorbehaltlich der Einhaltung der Nummer 3 dieses Anhangs — im Namen der Union Änderungen am Protokoll in folgenden Punkten zu genehmigen:
Greek[el]
(1)Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται με τη Δημοκρατία της Γκάμπιας και, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, να εγκρίνει εκ μέρους της Ένωσης τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
English[en]
(1)The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of The Gambia and, where appropriate and subject to compliance with point 3 of this Annex, approve on behalf of the Union the amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Spanish[es]
1)La Comisión estará autorizada a negociar con la República de Gambia y, cuando proceda y siempre que se cumpla el punto 3 del presente anexo, a aprobar en nombre de la Unión modificaciones del Protocolo en relación con los siguientes aspectos:
Estonian[et]
(1)Komisjonile on antud luba pidada Gambia Vabariigiga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja järgides käesoleva lisa punkti 3, kiita liidu poolt heaks protokolli muudatused järgmistes küsimustes:
Finnish[fi]
(1)Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Gambian tasavallan kanssa ja, edellyttäen että se on tarpeen ja että noudatetaan tämän liitteen 3 kohtaa, hyväksymään unionin puolesta pöytäkirjaan tehtävät muutokset, jotka koskevat seuraavia näkökohtia:
French[fr]
(1)La Commission est autorisée à négocier avec la République de Gambie et, lorsqu'il y a lieu et pour autant qu'elle respecte le point 3 de la présente annexe, à approuver, au nom de l’Union, les modifications du protocole concernant les questions suivantes:
Croatian[hr]
(1)Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Gambijom i, prema potrebi te uz uvjet poštovanja točke 3. ovog Priloga, odobriti u ime Unije izmjene Protokola u pogledu sljedećih pitanja:
Hungarian[hu]
(1)A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a Gambiai Köztársasággal és – adott esetben, az e melléklet 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel – az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek az alábbi kérdések tekintetében történő módosítását:
Italian[it]
(1)La Commissione è autorizzata a negoziare con la Repubblica della Gambia nonché, ove opportuno e fatto salvo il rispetto del punto 3 del presente allegato, ad approvare, a nome dell'Unione, modifiche del protocollo riguardo agli aspetti seguenti:
Lithuanian[lt]
(1)Komisija įgaliojama derėtis su Gambijos Respublika ir prireikus, laikantis šio priedo 3 punkto, Sąjungos vardu patvirtinti Protokolo pakeitimus, susijusius su:
Latvian[lv]
(1)Komisija tiek pilnvarota risināt sarunas ar Gambijas Republiku un – vajadzības gadījumā un ja ir ievērots šā pielikuma 3. punkts – Savienības vārdā apstiprināt protokola grozījumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
(1)Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tinnegozja mar-Repubblika tal-Gambja u tapprova l-emendi fil-Protokoll marbutin mal-kwistjonijiet li ġejjin f’isem l-Unjoni meta dan ikun xieraq u sakemm tħares il-punt 3 ta’ dan l-Anness:
Dutch[nl]
1)De Commissie is gemachtigd om met de Republiek Gambia te onderhandelen en, waar passend en indien is voldaan aan punt 3 van deze bijlage, namens de Unie wijzigingen van het protocol goed te keuren die betrekking hebben op de volgende aspecten:
Polish[pl]
1)Komisja jest upoważniona do prowadzenia negocjacji z Republiką Gambii oraz – w stosownych przypadkach i pod warunkiem przestrzegania pkt 3 niniejszego załącznika – zatwierdzania w imieniu Unii zmian w protokole w odniesieniu do następujących kwestii:
Portuguese[pt]
(1)A Comissão fica autorizada a negociar com a República da Gâmbia e, sempre que apropriado e no respeito das condições do ponto 3 do presente anexo, a aprovar, em nome da União, alterações do Protocolo em relação às seguintes questões:
Romanian[ro]
(1)Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Gambia și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să aprobe, în numele Uniunii, modificările protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
Slovak[sk]
1. Komisia sa oprávňuje rokovať s Gambijskou republikou a vo vhodných prípadoch a pri dodržaní bodu 3 tejto prílohy schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu týkajúce sa týchto otázok:
Slovenian[sl]
(1)Komisija je pooblaščena za pogajanja z Republiko Gambijo ter, kadar je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, za odobritev v imenu Unije sprememb Protokola glede naslednjih vprašanj:
Swedish[sv]
(1)Kommissionen bemyndigas att förhandla med Republiken Gambia och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor: