Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
استنادا إلى التجارب الوطنية، والعروض المقدمة من الخبراء، ومذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها أمانة الأونكتاد (TD/B/COM.1/EM.14/2)، حدد الخبراء المسائل المرتبطة بتدابير مكافحة الاغراق والتدابير التعويضية التي يمكن التصدي لها، حسب الاقتضاء، في: (أ) المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف التي ستجرى في المستقبـل؛ (ب) والأنشطـة الحالية للجنة منظمة التجارة العالمية المعنية بممارسات مكافحة الاغراق وأجهزتها؛ (ج) وآلية منظمة التجارة العالمية لتسوية المنازعات؛ (د) والسياسات الوطنية للدول الأعضاء؛ (ه) والعمل الذي سيضطلع به الأونكتاد وغيره من المنظمات الدولية ذات الصلة في المستقبل في هذا المجال، بما في ذلك أنشطة المساعدة التقنية.
English[en]
On the basis of national experiences, presentations of resource persons and the background note prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.1/EM.14/2), the experts identified issues relating to anti-dumping and countervailing measures which might be addressed, as appropriate, in (a) future multilateral trade negotiations; (b) the current activities of the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its organs; (c) the WTO dispute settlement mechanism; (d) national policies of member States; and (e) the future work of UNCTAD and other relevant international organizations in this area, including technical assistance activities.
Spanish[es]
Sobre la base de las experiencias nacionales, las exposiciones de especialistas y la nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD (TD/B/COM.1/EM.14/2), los expertos determinaron cuestiones relativas a las medidas antidumping y las medidas compensatorias que se podrían abordar, según procediera, en a) negociaciones comerciales multilaterales futuras; b) las actividades en curso del Comité de Prácticas Antidumping de la OMC y sus órganos; c) el mecanismo de la OMC para la solución de diferencias; d) las políticas nacionales de los Estados miembros; y e) la labor futura de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales competentes en esta esfera, inclusive las actividades de asistencia técnica.
French[fr]
À partir des expériences nationales présentées, des exposés réalisés par des spécialistes et de la note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/EM.14/2), les experts ont identifié les questions relatives aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires qui pourraient être examinées, selon qu'il convenait, a) à l'occasion de futures négociations commerciales multilatérales; b) dans le cadre des activités courantes du Comité des pratiques antidumping de l'OMC et de ses organes; c) par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC; d) au niveau des politiques nationales des États membres; et e) dans les travaux futurs de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes, s'agissant notamment des activités d'assistance technique.
Russian[ru]
На основе национального опыта, докладов приглашенных специалистов и справочной записки, подготовленной секретариатом ЮНКТАД (TD/B/COM.1/EM.14/2), эксперты определили те вопросы, касающиеся антидемпинговых и компенсационных мер, которые можно было бы в соответствующем порядке рассмотреть в рамках а) будущих многосторонних торговых переговоров; b) текущей деятельности Комитета ВТО по антидемпинговой практике и его органов; с) механизма ВТО по урегулированию споров; d) национальной политики государств-членов; и е) будущей работы ЮНКТАД и других соответствующих организаций в этой области, включая деятельность по линии технической помощи.
Chinese[zh]
根据各国的经验、专业人士所作的介绍以及贸发会议秘书处编写的背景说明(TD/B/COM.1/EM.14/2),专家们指出了与反倾销和反补贴措施有关的问题,这些问题可视情况在下列场合或地方解决:(a) 未来的多边贸易谈判;(b) 世贸组织反倾销做法委员会及其机构的现有活动;(c) 世贸组织的解决争端机制;(d) 成员国的国家政策;(e) 贸发会议和其他有关国际组织今后在这方面开展的工作,包括技术援助活动。