Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger derfor: „Hvo riset sparer, hader sin søn, den, der elsker ham, tugter i tide.“ — Ordsp.
German[de]
Deshalb sagt die Bibel: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Spr.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που η Αγία Γραφή τονίζει: «Ο φειδόμενος της ράβδου αυτού, μισεί τον υιόν αυτού· αλλ’ ο αγαπών αυτόν, παιδεύει αυτόν εν καιρώ.»—Παροιμ.
English[en]
Thus the Bible says: “The one holding back his rod is hating his son, but the one loving him is he that does look for him with discipline.” —Prov.
Spanish[es]
Es por eso que la Biblia dice: “El que retiene su vara odia a su hijo, pero el que lo ama es el que de veras lo busca con disciplina.”—Pro.
Finnish[fi]
Niinpä Raamattu sanoo: ”Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan; mutta joka häntä rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa.” – Sananl.
French[fr]
Aussi lisons- nous encore dans la Bible : “Celui qui retient sa baguette hait son fils, mais c’est celui qui l’aime qui le cherche avec discipline.” — Prov.
Italian[it]
Pertanto la Bibbia dice: “Chi trattiene la sua verga odia suo figlio, ma chi lo ama è colui che lo cerca in effetti con la disciplina”. — Prov.
Korean[ko]
그러므로 성서는 이렇게 말한다. “초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라.
Norwegian[nb]
Bibelen sier derfor: «Den som sparer sitt ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.» — Ordspr.
Dutch[nl]
Daarom zegt de bijbel: „Wie zijn roede inhoudt, haat zijn zoon, maar wie hem liefheeft, díe zoekt hem werkelijk met streng onderricht.” — Spr.
Polish[pl]
Dlatego też Biblia mówi: „Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go — w porę go skarci”. — Prz.
Portuguese[pt]
Assim, afirma a Bíblia: “Quem refreia a sua vara odeia seu filho, mas aquele que o ama está à procura dele com disciplina.” — Pro.
Swedish[sv]
Därför säger bibeln: ”Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.” — Ords.