Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقاموا مقرا في راكاو، شمالي شرقي كراكاو، وانشأوا مطبعة، وأسسوا جامعة جذبت معلمين محترمين وطلابا من كل مكان.
Danish[da]
Socinianerne oprettede en koloni i Raków, nordøst for Kraków, hvor de opstillede et trykkeri og grundlagde et universitet der blev opsøgt af studenter og ansete lærere fra nær og fjern.
German[de]
Die Sozinianer gründeten eine Kolonie in Raków, nordöstlich von Krakau, stellten dort eine Druckpresse auf und eröffneten eine Universität, zu der angesehene Lehrer sowie Studenten aus nah und fern kamen.
Greek[el]
Ίδρυσαν μια αποικία στη Ρακοβία, βορειοανατολικά της Κρακοβίας, εγκατέστησαν ένα τυπογραφικό πιεστήριο και θεμελίωσαν ένα πανεπιστήμιο που προσήλκυσε σεβαστούς δασκάλους και σπουδαστές απ’ όλα τα μέρη του κόσμου.
English[en]
They established a colony at Raków, northeast of Kraków, set up a printing press, and founded a university that attracted respected teachers and students from far and wide.
Spanish[es]
Establecieron una colonia en Rakov, al nordeste de Cracovia, montaron una imprenta y fundaron una universidad que atrajo a maestros respetados y a estudiantes de todas partes.
Finnish[fi]
He perustivat yhdyskunnan Rakówaan Krakovan koillispuolelle, sekä kirjapainon ja yliopiston, joka herätti kaukaakin tulleiden kunnioitettujen opettajien ja oppilaiden huomion.
French[fr]
Les Sociniens créèrent un centre à Raków, au nord-est de Cracovie, y installèrent une presse et fondèrent une université qui attira des professeurs et des élèves éminents venus de diverses contrées.
Croatian[hr]
Osnovali su koloniju u Rakówu, sjeveroistočno od Krakówa; tu su imali tiskarski stroj i osnovali su sveučilište koje je izdaleka privlačilo ugledne učitelje i studente.
Indonesian[id]
Mereka menempati suatu daerah di Raków, di Timur Laut Kraków, mendirikan percetakan dan sebuah universitas yang menarik minat guru-guru yang terhormat dan murid-murid dari tempat-tempat yang jauh.
Italian[it]
Fondarono una comunità a Raków, a nord-est di Cracovia, installarono una macchina da stampa e istituirono un’università che attrasse insegnanti e studenti di spicco da ogni luogo.
Japanese[ja]
この大学には,遠く広い地域から,人々の尊敬を集めている教師や学生が引き寄せられてきました。
Korean[ko]
그들은 크라쿠프의 북동부, 라쿠프에 부락을 건설하고, 인쇄기를 설치하였으며, 각처의 존경받는 교사와 학생들의 마음을 끌었던 하나의 대학교를 설립하였다.
Norwegian[nb]
Socinianerne opprettet en koloni i Raków, nordøst for Kraków, skaffet seg en trykkpresse og grunnla en høyskole som hadde ansette lærere og studenter langveisfra.
Dutch[nl]
Zij vestigden een kolonie in Rakow, ten noordoosten van Kraków, installeerden een drukpers en stichtten een universiteit die veel achtenswaardige leraren en leerlingen van heinde en ver aantrok.
Portuguese[pt]
Estabeleceram uma colônia em Racóvia, ao nordeste de Cracóvia, puseram em operação uma máquina impressora, e fundaram uma universidade que atraiu respeitáveis mestres e estudantes de toda a parte.
Russian[ru]
В Ракове, северо-восточнее Кракова, социниане основали колонию, установили печатный станок и открыли университет, который привлекал видных учителей и студентов из ближних и отдаленных мест.
Slovenian[sl]
V Rakowu, severovzhodno od Krakowa, so ustanovili kolonijo, postavili tiskarsko prešo in ustanovili univerzo, ki je privabila ugledne učitelje in študente od blizu in daleč.
Serbian[sr]
Osnovali su koloniju u Rakovu, severoistočno od Krakova; tu su imali štampariju i osnovali su univerzitet koji je izdaleka privlačio ugledne učitelje i studente.
Swedish[sv]
De upprättade en koloni i Raków, nordöst om Kraków, monterade upp en tryckpress och grundade ett universitet som lockade till sig ansedda lärare och studenter från vida omkring.
Tamil[ta]
நான் எப்பொழுதும் நானாகவே இருக்கிறேன், ஆனால் என் இருதயத்தை திறந்து காட்ட நான் விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Nagtatag sila ng isang kolonya sa Raków, hilagang-silangan ng Kraków, nagtayo sila ng isang palimbagan, at nagtatag sila ng isang pamantasan na umakit sa iginagalang ng mga guro at mga estudyante buhat sa malayong lugar.