Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd hardloop die klein Boereworsman al ’n bietjie stadiger, die perd trek nie meer so vinnig nie en die taxi jaag nie meer so woes om die draaie nie.
English[en]
By now, the little Boerewors Man was running a little slower, the pony was pulling a little less fast and the taxi wasn’t swerving around the corners quite so much.
Northern Sotho[nso]
Gabjale, Monna wa Leboroso yo monnyane o be a kitima ka go nanya, pere e be e se sa kitima gomme thekisi e be e sa tsenetsene dikhutlwaneng gakaalo.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena, Monna wa Boroso e monyane o ne a se a matha butle, pere ya poni e ne e se e hula hanyane mme le tekesi e ne e sa thinye dihukung ka potlako hakaalo.
Xhosa[xh]
Ngoku noko Indodana yeSoseji encinane yayisele ibaleka ngesantya esisezantsi, ihashe lalitsala ngokucothayo kwaye neteksi yayingasatswinisi amavili xa ijika ekoneni ngenxa yesantya esiphezulu.
Zulu[zu]
Manje Indoda Yebhurevosi encane yase igijima kancane, nenqola yeponi nayo yase ishaya kancane kanti netekisi nalo lalingasajiki ngamandla emakhoneni.