Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bygevoeg: “Selfs op hierdie oomblik lewe een uit vyf mense in volslae armoede sonder genoeg kos om te eet, en een uit tien ly aan ernstige ondervoeding.”
Amharic[am]
ቡድኑ በማከል እንዲህ ብሏል:- “በአሁኑ ጊዜ እንኳ ከአምስት ሰዎች አንዱ በቂ ምግብ ባለማግኘት በከፍተኛ ድህነት የሚማቅቅ ሲሆን ከአሥር ሰዎች አንዱ ደግሞ በተመጣጠነ ምግብ እጥረት ይሠቃያል።”
Arabic[ar]
وأضافوا: «حتى في الوقت الحاضر، يعيش واحد من كل خمسة اشخاص في فقر مدقع ولا يملك ما يكفي من الطعام، ويعاني واحد من كل عشرة اشخاص سوء التغذية بشكل خطير».
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa ninda: “Dawa sa oras na ini, sarong tawo sa lima an nabubuhay sa talagang kadukhaan na mayo nin igong pagkakan, asin saro sa sampulo an apektadong marhay nin grabeng malnutrisyon.”
Bemba[bem]
Kabili bakonkenyepo ukusosa ati: “Nangu fye ni pali ino nshita, abantu amapesenti 20 bapiina bene bene abashakwata ifya kulya fya kumanina, kabili amapesenti 10 balilwala ubulwele bwa kondoloka ku nsala.”
Bulgarian[bg]
Те добавили: „В този момент един човек от петима живее в пълна бедност без достатъчно храна, а един на десет страда от сериозно недохранване.“
Bislama[bi]
Oli gohed se: “Naoia we yumi stap toktok, i gat wan long evri faef man [long wol] we i pua bitim mak mo i no gat naf kakae, mo wan long evri ten man [long wol] i safa from we hem i no kakae ol samting we bodi blong hem i nidim.”
Bangla[bn]
তারা আরও বলেছিলেন: “এমনকি এই মুহূর্তেও প্রতি পাঁচজনের মধ্যে একজন দারিদ্র সীমায় বাস করছে, যারা দুবেলা খেতে পায় না এবং প্রতি দশজনের মধ্যে একজন গুরুতরভাবে অপুষ্টিতে ভুগছে।”
Cebuano[ceb]
Sila midugang: “Bisan niining gutloa, usa sa lima ka tawo ang nagkinabuhi diha sa tumang kakabos nga wala gayoy igong makaon, ug usa sa napulo ka tawo ang nag-antos sa grabeng malnutrisyon.”
Chuukese[chk]
Ra pwal apasa: “Pwal mwo nge iei, emon me lein limmon a fokkun woungau me ese naf anan mongo, me emon me lein engol a riaffou pokiten nafangauen mongo.”
Czech[cs]
Dodali: „Již v této chvíli každý pátý člověk žije v naprosté bídě a nemá dost jídla a každý desátý trpí těžkou podvýživou.“
Danish[da]
De tilføjer: „I øjeblikket lever hver femte i dyb fattigdom og har ikke nok at spise, og en ud af ti lider af alvorlig underernæring.“
German[de]
Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“
Ewe[ee]
Wogagblɔ kpee be: “Fifia gɔ̃ hã la, ame ɖeka le ame atɔ̃ ɖesiaɖe me da ahe kolikoli eye womekpɔa nusi woaɖu wòade wo nu o, eye nunyuimakpɔɖui gblẽa nu le ame ɖeka le ame ewo ɖesiaɖe me ŋu vevie.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdian do ẹte: “Idem idahaemi, owo kiet ke otu owo ition ẹdi mme ọkpọikpọi ubuene emi mînyeneke udia oro ekemde ndidia, ndien owo kiet ke otu owo duop inyeneke udia oro ọnọde nsọn̄idem.”
English[en]
They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”
Spanish[es]
Y añadieron: “Ya en la actualidad, una de cada cinco personas vive en la más absoluta pobreza sin poder alimentarse, y una de cada diez padece desnutrición grave”.
Estonian[et]
Nad lisasid: „Juba praegu elab iga viies inimene absoluutses vaesuses ilma piisava toiduta ja iga kümnes kannatab tõsise alatoitluse all.”
Finnish[fi]
He lisäsivät: ”Tälläkin hetkellä joka viides ihminen elää absoluuttisessa köyhyydessä ilman riittävää ravintoa ja joka kymmenes kärsii vakavasta aliravitsemuksesta.”
Fijian[fj]
Era kaya tale: “Ena gauna mada ga oqo e dua mai na veiyalima na tamata era waloloi tu ni sega ni veirauti na ka mera kania, kei na dua mai na veiyatini e sa tarai ira tu na mate ni kana vakaca.”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.
Ga[gaa]
Amɛkɛfata he akɛ: “Amrɔ nɛɛ po, mɛi enumɔ mli mɔ kome miiye ohia futafuta ni niyenii ni fa bɛ ni ebaaye, ni mɛi nyɔŋma mli mɔ kome kɛ piŋmɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli kpeɔ yɛ niyenii kpakpa ni enaaa eye hewɔ.”
Gilbertese[gil]
A reitia ni kangai: “N te tai naba aei, temanna mai buakoia aomata aika kakaniman e maiu ma te kainnano n akea ana bwai ao e aki tau kanana, ao temanna mai buakoia aomata aika kakatengaun ae e aoraki ngkai e aki tau kanana.”
Gujarati[gu]
તેઓએ ઉમેર્યું: “અત્યારની ઘડીએ પણ પાંચમાંથી એક વ્યક્તિ અતિશય ગરીબાઈમાં રહે છે કે જેઓને પૂરતું ખાવાનું નથી, અને દસમાંથી એક વ્યક્તિને પોષણયુક્ત ખોરાક મળતો નથી.”
Gun[guw]
Yé yidogọ dọmọ: “Etlẹ yin to ojlẹ ehe mẹ, omẹ dopo to omẹ atọ́n mẹ wẹ to gbẹ̀nọ to ohẹ́n klókló mẹ matin núdùdù he pé nado dù, podọ omẹ dopo to omẹ ao mẹ to oyà núdùdù whèdomẹ sinsinyẹn tọn jì.”
Hebrew[he]
עוד אומרים המדענים: ”אפילו ברגע זה אדם אחד מכל חמישה חי בעוני מחפיר בלי מספיק אוכל, ואחד מכל עשרה סובל מתת תזונה חמורה”.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sila: “Bisan pa sa sini nga tion, isa sa lima ka tawo ang nagapangabuhi sing puraot gid kaayo nga wala sing nagakaigo nga pagkaon, kag isa sa napulo ang nagaeksperiensia sang malala nga malnutrisyon.”
Hiri Motu[ho]
Ma idia gwau: “Harihari, taunimanima 5 5 amo ta ta idia ogogami momokani bona edia aniani be hegeregere lasi, bona idia 10 10 amo ta ta be tauanina ia hagoadaia lasi aniani idia ania.”
Croatian[hr]
Oni su dodali: “Već sad svaka peta osoba živi u krajnjem siromaštvu i nema dovoljno hrane, a svaka deseta pati od teške neishranjenosti.”
Hungarian[hu]
Hozzátették még: „Jelen pillanatban minden ötödik ember óriási szegénységben él, nincs mit ennie, és minden tizedik ember szenved súlyos rosszultápláltságtól.”
Armenian[hy]
Գիտնականները, առիթն օգտագործելով, «դիմում են ողջ մարդկությանը՝ զգուշացնելով առաջիկա վտանգի մասին»։ Նրանք ասում են.
Indonesian[id]
Mereka menambahkan, ”Bahkan pada saat ini, satu di antara lima orang benar-benar miskin, tidak memiliki cukup makanan, dan satu di antara sepuluh orang menderita malnutrisi yang serius.”
Igbo[ig]
Ha gbakwụnyere, sị: “Ọbụna ugbu a, otu onye n’ime mmadụ ise ọ bụla dara ogbenye ọnụ ntụ n’enweghị ihe ga-ezuru ya iri, otu onye n’ime mmadụ iri ọ bụla adịghịkwa eri nri na-edozi ahụ.”
Iloko[ilo]
Innayonda: “Uray pay ita, maysa iti kada lima a tattao ti agbibiag iti nakaro a kinapanglaw nga awan umdas a kanenna, ket maysa iti kada sangapulo ti agsagsagaba iti napalalo a malnutrision.”
Icelandic[is]
Og áfram segja þeir: „Einn af hverjum fimm jarðarbúum er örbjarga um þessar mundir og fær ekki nægan mat, og einn af hverjum tíu er alvarlega vannærður.“
Italian[it]
E hanno aggiunto: “Anche in questo momento una persona su cinque vive in condizioni di assoluta povertà senza avere abbastanza da mangiare, e una su dieci soffre di grave malnutrizione”.
Japanese[ja]
現時点でさえ,5人に1人は極貧の生活をしていて食べるものが十分になく,10人に1人は深刻な栄養不良に苦しんでいる」。
Kalaallisut[kl]
Nangipput: „Massakkorpiaq inuit tallimaat piitsuungaarnermi naammattunillu nerisassaqaratik inuupput, inuillu quliuppata ataaseq timip pisariaqartilluinnagaanik amigaateqarpoq.“
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ, ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತಿನ್ನಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಕಡು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನ್ಯೂನಪೋಷಣೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
Babakisaki ete: “Ata na ntango oyo, moto moko na kati ya bato mitano azali na bobola makasi, azali na biloko ekoki te mpo na kolya, mpe moto moko na kati ya bato zomi azali kolya malamu te.”
Lozi[loz]
Ne ba ekelize kuli: “Nihaiba ka nako ye, mutu a li muñwi ku baketalizoho u pila mwa bunjebwe bo butuna ku si na lico ze likani, mi a li muñwi ku ba lishumi u kula butuku bo butuna bwa ku tokwa lico.”
Lithuanian[lt]
Jie pridūrė: „Jau dabar kas penktas žmogus gyvena visiškame skurde ir neturi ko valgyti, kas dešimtas kenčia dėl nepakankamos mitybos.“
Luba-Lulua[lua]
Bakamba kabidi ne: “Nansha mpindieu, muntu umue pa batanu udi mu bupele bukole kayi ne tshiakudia, ne muntu umue pa bantu dikumi kêna udia bimpe to.”
Lushai[lus]
Chu bâkah: “Tûn laiah ngei pawh hian mi panga zêla pakhat chu ei tûr kham khawp hmu lova rethei lutuk an ni a, mi sâwma pakhat zêl chu ṭamna nasa tak tuar an ni. tiin an belhchhah bawk.
Latvian[lv]
Turpinājumā viņi sacīja: ”Jau tagad piektā daļa pasaules iedzīvotāju dzīvo pilnīgā nabadzībā un desmitā daļa cieš nepietiekama uztura dēļ.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nanampiny: “Na dia amin’izao fotoana izao aza, dia olona iray ao anatin’ny dimy no miaina ao anatin’ny fahantrana faraidiny ka zara raha mihinana, ary iray ao anatin’ny folo no mijaly satria tena tsy ampy sakafo mihitsy.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt rar ba: “Ilo ien in bareinwõt, juõn armij jen lalem ej bedwõt ilo jeramel im ejjab bwe mõñã, im juõn jen joñoul ej eñtan kin an jabwe õn.”
Macedonian[mk]
Тие додале: „Дури и во овој момент, секој петти човек живее во апсолутна сиромаштија без доволно храна, а секој десетти страда од сериозна неисхранетост“.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे म्हटले: “या क्षणी देखील, पाचमधील एक बालक अगदी हलाखीच्या परिस्थितीत आहे; त्याला नीट खायलाही मिळत नाही आणि दहामधील एक बालक गंभीररीत्या कुपोषित आहे.”
Maltese[mt]
Huma komplew: “F’dan il- mument stess, wieħed minn kull ħamsa tant huwa fqir li m’għandux biżżejjed x’jiekol, u wieħed minn kull għaxra jsofri minħabba nuqqas taʼ ikel sustanzjuż.”
Burmese[my]
သူတို့ဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောခဲ့သည်– “ယခုအချိန်၌ပင် လူငါးဦးလျှင်တစ်ဦးသည် အစာမလောက်မငဖြင့် ဆင်းရဲလှပြီး ဆယ်ဦးလျှင်တစ်ဦးမှာ အာဟာရချို့တဲ့မှုဒဏ်ကို ခံနေရသည်။”
Nepali[ne]
तिनीहरू अझै यसो भन्छन्: “अहिले पनि पाँच जनामध्ये एक जना पर्याप्त मात्रामा खान नपाउने गरी र दस जनामध्ये एक जना गम्भीर रूपमा कुपोषणको सिकार हुने गरी अत्यन्तै गरिब छ।”
Dutch[nl]
Ze voegden hieraan toe: „Zelfs op dit ogenblik leeft een op de vijf mensen in absolute armoede, zonder genoeg te eten te hebben, terwijl een op de tien aan ernstige ondervoeding lijdt.”
Northern Sotho[nso]
Ba okeditše ka gore: “Gaešita le mo nakong ye, motho o tee go ba bahlano ke modiidi wa go ja nta yo a se nago dijo tše di lekanego, gomme o tee go ba lesome o tlaišwa ke phepo-mpe e šoro.”
Nyanja[ny]
Powonjezera iwo anati: “Ngakhale panopa, munthu mmodzi mwa anthu asanu alionse ali paumphaŵi wadzaoneni wochita kusoŵa ndi chakudya chomwe, ndipo mmodzi mwa anthu khumi alionse akudwala matenda osoŵa zakudya m’thupi.”
Pangasinan[pag]
Inyarum da: “Anggan diad sayan bekta, sakey ed kada limaran too so manbibilay ed ontan lan inkaduka a kulang na panangan, tan sakey ed kada samplora so manasagmak na graben malnutrasyon.”
Papiamento[pap]
Nan a agregá: “Asta na e momento aki, un di cada cincu persona ta biba den pobresa absoluto sin suficiente pa come, i un di cada dies ta sufri di malnutricion grave.”
Pijin[pis]
Olketa sei moa: “Nomata distaem, wanfala man long evri faevfala barava poor and no garem inaf kaikai, and wanfala long tenfala man safa from wei for no kaikai gud.”
Polish[pl]
Uczeni ci dodali: „Już teraz co piąta osoba żyje w skrajnym ubóstwie, nie mając pod dostatkiem żywności, a co dziesiąta cierpi z powodu dotkliwego niedożywienia”.
Pohnpeian[pon]
Re kapataiong: “Pil ni ahnsou wet, aramas emen sang nanpwungen me limmen kin mourki mouren semwehmwe ni sohte itar kene mwenge, oh emen sang nanpwungen meh eisek kin soumwahuki sohte itar en pilen mwenge nan paliwar.”
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Mesmo já agora, uma pessoa em cinco vive em absoluta pobreza sem ter o necessário para comer, e uma em dez sofre grave desnutrição.”
Romanian[ro]
Ei au adăugat: „Chiar în acest moment, unu din cinci oameni trăieşte în sărăcie lucie neavând suficientă hrană, iar una din zece persoane suferă de malnutriţie gravă“.
Russian[ru]
По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».
Kinyarwanda[rw]
Bongeyeho bati “ndetse no muri iki gihe, umuntu umwe kuri batanu aba mu bukene bukabije adafite ibyokurya bihagije, kandi umwe ku icumi afite ibibazo bikomeye by’imirire mibi.”
Slovak[sk]
A títo vedci dodali: „Aj v tejto chvíli jeden z piatich ľudí žije v úplnej chudobe bez dostatku jedla a jeden z desiatich trpí vážnou podvýživou.“
Slovenian[sl]
Dodali so: »Ta hip vsak peti človek živi v skrajni revščini in nima dovolj hrane, vsak deseti pa trpi zaradi hude nedohranjenosti.«
Samoan[sm]
Na latou faapea mai atili: “E oo lava foʻi i le taimi lenei, e toʻatasi mai le toʻalima o tagata, o loo ola i se olaga matuā mativa lava ua lē lava meaʻai, ae toʻatasi mai le toʻasefulu o tagata, o loo mafatia i le matuā lē lava o meaʻai paleni.”
Shona[sn]
Vakawedzera kuti: “Kunyange panguva ino, munhu mumwe muvashanu anorarama muurombo hwokupedzisira asina zvokudya zvakakwana, uye mumwe mugumi anoshaya zvokudya zvinovaka muviri.”
Albanian[sq]
Ata shtuan: «Edhe në këtë çast, një në pesë veta rron në varfëri të plotë, pa pasur as për të ngrënë, dhe një në dhjetë vuan nga të ushqyerit shumë të keq.»
Serbian[sr]
Zatim su dodali: „Čak i u ovom trenutku svaka peta osoba živi u potpunom siromaštvu i nema dovoljno hrane, a svaka deseta je ozbiljno neishranjena.“
Sranan Tongo[srn]
Den taki so srefi: „Nownowde srefi, wán fu ibri feifi sma e libi na ini pôtifasi sondro fu abi nofo nyanyan, èn wán fu ibri tin sma e pina fu di a no e nyan bun srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba phaella: “Esita le ka motsotso ona, motho a le mong ho ba bahlano ke mofutsana ea kollang ntsi hanong, ’me a le mong ho ba leshome oa tšerema ka lebaka la phepo e sa nepahalang.”
Swedish[sv]
De tillade: ”Redan nu lever en av fem i yttersta fattigdom utan tillräckligt med mat, och en av tio lider av svår undernäring.”
Swahili[sw]
Waliongezea kusema: “Hata wakati huu, mtu mmoja kati ya watano huishi katika ufukara bila chakula cha kutosha, na mmoja kati ya kumi hupatwa na utapiamlo.”
Congo Swahili[swc]
Waliongezea kusema: “Hata wakati huu, mtu mmoja kati ya watano huishi katika ufukara bila chakula cha kutosha, na mmoja kati ya kumi hupatwa na utapiamlo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: “இப்பொழுதுகூட, சாப்பிட போதுமான உணவின்றி ஐந்தில் ஒருவர் வறுமையிலும் கொடிய வறுமையில் வாழ்கிறார், பத்தில் ஒருவர் கடும் ஊட்டச்சத்துக் குறைவால் அவதியுறுகிறார்.”
Telugu[te]
ఆ బృందం ఇంకా ఇలా చెప్పింది: “ఈ క్షణంలో కూడా అయిదుగురిలో ఒకరు సరైన తిండి కూడా లేనంత కటిక పేదరికంతో, పదిమందిలో ఒకరు తీవ్రమైన కుపోషణతో బాధపడుతున్నారు.”
Thai[th]
พวก เขา ได้ กล่าว เสริม ว่า “แม้ แต่ ใน ขณะ นี้ หนึ่ง ใน ห้า คน ดํารง ชีวิต อยู่ ใน สภาพ ยาก จน ข้นแค้น โดย มี ไม่ พอ กิน และ หนึ่ง ใน สิบ คน ประสบ ภาวะ ทุโภชนาการ อย่าง รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
ወሲኾም ድማ “ሕጂ እውን ከይተረፈ ሓደ ሕምሲት ወድሰብ እኹል ዝብላዕ ስለ ዘይረክብ ኣብ ክቱር ድኽነት ኢዩ ዘሎ: ሓደ ዕስሪት እውን ብጕድለት ኣመጋግባ ይሳቐ ኣሎ” ብምባል ገለጹ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa nila: “Maging sa sandaling ito, isa sa limang tao ang nabubuhay sa ganap na karalitaan at walang sapat na makain, at isa sa sampu ang dumaranas ng malubhang malnutrisyon.”
Tswana[tn]
Ba ne ba oketsa jaana: “Le gone jaanong, motho a le mongwe mo go ba le batlhano o tshelela mo lehumeng tota a se na dijo tse di lekaneng, mme a le mongwe mo go ba le lesome ga a fepiwe sentle gotlhelele.”
Tongan[to]
Na‘a nau tānaki mai: “Na‘a mo e mōmeniti ko ‘ení, ko e fo‘i tokotaha ‘i he mo‘ui ‘e toko nima ‘okú ne ‘i he tu‘unga masiva ‘ango‘ango ‘o ‘ikai ma‘u ha me‘a fe‘unga ke kai, pea ko e toko taha ‘i he toko hongofulu ‘okú ne fuesia ha fasi manava lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok moa: “Long nau, wanpela bilong olgeta 5-pela 5-pela manmeri bilong dispela graun i stap rabis tru, na ol i no gat inap kaikai, na wanpela bilong ol 10-pela 10-pela man i bagarap tru, long wanem, ol i no kisim kaikai i save strongim bodi.”
Turkish[tr]
Şunu da eklediler: “Şu anda bile, beş kişiden biri tam bir yoksulluk içinde, yiyecek bulamaz durumda ve on kişiden biri ciddi ölçüde yetersiz besleniyor.”
Tsonga[ts]
Va engeterile: “Hambi ku ri sweswi, munhu un’we eka vanhu va ntlhanu u le vuswetini lebyikulu, a nga na swakudya swo ringana naswona un’we eka va khume wa sika swinene.”
Twi[tw]
Wɔde kaa ho sɛ: “Saa bere yi mpo, nnipa baanum biara mu biako di hia buruburoo a wɔn aduan nso wɔn di, na nnipa du biara nnya aduan pa nni.”
Tahitian[ty]
Ua na ô â ratou e: “I teie atoa taime, hoê taata i nia i te pae o te ora ra i roto i te veve ino roa aita e navai ra te maa, e hoê taata i nia i te hoê ahuru o te faaruru ra i te tano-ore-roa-raa o te maa.”
Ukrainian[uk]
Вони додають: «Навіть вже сьогодні одна з п’яти осіб живе у цілковитому убозтві, не маючи достатньо їжі, а кожен десятий сильно страждає від недоїдання».
Urdu[ur]
انہوں نے مزید بیان کِیا: ”عین اس وقت بھی ہر پانچ میں سے ایک آدمی خوراک کی قلّت اور افلاس میں زندگی بسر کرتا ہے اور ہر دس میں سے ایک آدمی انتہائی ناقص غذا کے مسئلے سے دوچار ہے۔“
Venda[ve]
Vho engedza nga uri: “Naho hu zwino, muthu muthihi kha vhaṱanu u vhushaini vhuhulwane ha na zwiḽiwa zwo eḓanaho, nahone muthihi kha vha fumi u shengela nga u shaya pfushi.”
Vietnamese[vi]
Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagdugang: “Bisan hini nga takna, usa ka tawo ha kada lima an nabubuhi ha duro nga kakablas nga waray igo nga makakaon, ngan usa ha kada napulo an nag-aantos hin grabe nga malnutrisyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe ʼui fēnei: “Māʼia mo te temi nei, ʼi he foʼi toko nima ko he toko tahi ʼe maʼuli masiva ʼaupito ʼo mole ʼi ai hana meʼa kai, pea ʼi he toko hogofulu ʼe ko he toko tahi ʼe mole kai lelei.”
Xhosa[xh]
Zongezelela ngelithi: “Nangoku, umntu omnye kwabahlanu uhlwempuzekile engenakutya kwaneleyo, yaye omnye kwabalishumi akondlekanga.”
Yapese[yap]
Mu ku ra puthuyed ngay ni lungurad: “Mada’ ko chi ngiyal’ i n’ey, ma ra lal e girdi’ ma ba bagayad riy ni be par ni rib gafgow ni der gaman e ggan rok, ma ra ragag e girdi’ ma ba’ be’ riy ni ke m’ar nib gel ni bochan e uyungol.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi kún un pé: “Kódà nísinsìnyí pàápàá, ẹnì kan nínú ẹni márùn-ún ló wà nínú ipò òṣì paraku láìní oúnjẹ tí ó tó láti jẹ, ẹnì kan nínú mẹ́wàá ni kò sì rí oúnjẹ aṣaralóore jẹ.”
Zulu[zu]
Lanezela: “Ngisho nanjengamanje, umuntu oyedwa kwabahlanu udla imbuya ngothi, kanti oyedwa kwabathathu akondlekile neze kahle.”