Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een van my gunstelingtekste is Psalm 145:16, wat sê: ‘Jehovah maak sy hand oop en versadig alles wat lewe met welbehae.’
Arabic[ar]
ومع ذلك فان احدى آياتي المفضلة هي المزمور ١٤٥:١٦، التي تقول: ‹يهوه يفتح يده فيُشبع كل حي رضى.›
Cebuano[ceb]
Apan, usa sa akong paboritong teksto mao ang Salmo 145:16, nga nag-ingon: ‘Si Jehova nagabukhad sa iyang kamot ug nagatagbaw sa tinguha sa tanang buhing butang.’
Czech[cs]
Přesto jedním z mých oblíbených veršů je Žalm 145:16, který říká: ‚Jehova otevírá svou ruku a uspokojuje touhu všeho živého.‘
Danish[da]
Et af mine yndlingsskriftsteder er Salme 145:16, der lyder: ’Jehova åbner sin hånd og mætter alt levende med hvad det ønsker.’
German[de]
Aber zu meinen Lieblingsschriftstellen gehört Psalm 145:16, wo es dem Sinne nach heißt, daß ‘Jehova seine Hand öffnet und das Begehren alles Lebenden sättigt’.
Ewe[ee]
Ke hã la, ŋɔŋlɔ siwo dzɔa dzi nam dometɔ ɖekae nye Psalmo 145:16 si gblɔ be: ‘Yehowa ʋua eƒe asi me hetsɔa nugbagbewo katã ƒe nudidi ɖia ƒo na woe.’
Greek[el]
Ωστόσο, ένα από τα αγαπημένα μου εδάφια είναι ο Ψαλμός 145:16, ο οποίος λέει: ‘Ο Ιεχωβά ανοίγει την χείρα του και χορταίνει την επιθυμία παντός ζώντος’.
English[en]
Yet, one of my favorite scriptures is Psalm 145:16, which says: ‘Jehovah is opening his hand and satisfying the desire of every living thing.’
Spanish[es]
Uno de mis textos favoritos es el Salmo 145:16, que dice: ‘Jehová está abriendo su mano y satisfaciendo el deseo de toda cosa viviente’.
Finnish[fi]
Silti yksi suosikkikohdistani Raamatussa on Psalmi 145:16 (UM), jossa sanotaan: ”Sinä [Jehova] avaat kätesi ja tyydytät kaikkien elollisten halun.”
French[fr]
Psaume 145:16 est cependant l’un de mes textes préférés: ‘Jéhovah ouvre sa main et rassasie le désir de toute chose vivante.’
Croatian[hr]
Ipak, jedan od mojih najdražih citata je Psalam 145:16, koji kaže: ‘Jehova otvara svoju ruku i zadovoljava želju svega živog’ (NW).
Hungarian[hu]
Mégis kedvenc írásszövegeimnek egyike a Zsoltárok 145:16, amely azt mondja: ’Jehova megnyitja kezét, és kielégíti minden élő kívánságát.’
Iloko[ilo]
Ngem, ti maysa kadagiti paboritok a teksto isut’ Salmo 145:16, a kunaenna: ‘Uk-ukraden ni Jehova ti imana ken pennekenna ti tarigagay ti tunggal nabiag.’
Italian[it]
Ad ogni modo, uno dei miei versetti preferiti è Salmo 145:16, il quale dice che ‘Geova apre la sua mano e sazia il desiderio di ogni vivente’.
Japanese[ja]
それでも,私の好きな聖句の一つは詩編 145編16節です。 そこには,『エホバはみ手を開いて,すべての生きているものの願いを満たしておられる』と述べられています。
Korean[ko]
내가 좋아하는 성구 중 하나인 시편 145:16에서는 ‘여호와께서 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하신다’고 말한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia iray amin’ireo andinin-teny ankafiziko ny Salamo 145:16 (NW ), manao hoe: “Manokatra ny tanany i Jehovah ka manome fahafaham-po ny fanirian’ny zavamiaina rehetra.”
Macedonian[mk]
Сепак, еден од моите омилени Библиски стихови е Псалми 144:16, кој вели: „Ти ја отвори раката Твоја и исполнуваш сѐ што е живо со сите негови потреби“.
Norwegian[nb]
Men et av yndlingsskriftstedene mine er Salme 145: 16 (NW), der det står: «Du åpner din hånd og tilfredsstiller alt levende med det det ønsker.»
Dutch[nl]
Toch is een van mijn favoriete schriftplaatsen Psalm 145:16, waar staat: ’Jehovah opent zijn hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.’
Polish[pl]
Jednym z moich ulubionych wersetów biblijnych jest Psalm 145:16, który mówi: ‛Jehowa otwiera swą rękę i zaspokaja pragnienie wszystkiego, co żyje’ (NW).
Portuguese[pt]
No entanto, um dos meus textos favoritos é Salmo 145:16, que diz: ‘Jeová abre a mão e satisfaz o desejo de toda coisa vivente.’
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unul dintre versetele mele preferate este Psalmul 145:16, care spune: ‘[Iehova, NW] îşi deschide mîna şi satură după dorinţă tot ce are viaţă’.
Slovak[sk]
Jeden z mojich obľúbených veršov z Biblie je Žalm 145:16, ktorý hovorí: ‚Jehova otvára svoju ruku a uspokojuje túžbu všetkého živého.‘
Slovenian[sl]
Kljub temu imam najraje 16. vrstico iz 145. psalma, ki pravi, da ,Jehova odpira svojo roko in dobrohotno nasičuje vse, kar živi‘.
Serbian[sr]
Ipak, jedan od mojih najdražih citata je Psalam 145:16, koji kaže: ’Jehova otvara ruku svoju i obilno siti sve što život ima‘.
Swedish[sv]
Men ett av mina favoritskriftställen är Psalm 145:16, som lyder: ”Du [Jehova] öppnar din hand och mättar allt levandes önskan.”
Tagalog[tl]
Gayunman, isa sa paborito kong kasulatan ay ang Awit 145:16, na nagsasabing: ‘Binubuksan ni Jehova ang kaniyang kamay at sinasapatan ang nasa ng bawat bagay na may buhay.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok bilong Baibel mi laikim tru em Song 145: 16, em i tok: “Em [Jehova] i save givim kaikai samting long olgeta inap long ol i stap gut!”
Tahitian[ty]
Ua riro râ te Salamo 145:16 ei hoê o te mau irava au-roa ’‘e-hia e au: ‘Te heheu nei Iehova i to ’na rima e te haamâha nei oia i te hiaai o te mau mea ora atoa nei.’
Zulu[zu]
Nokho, omunye wemibhalo yami engiyithanda kakhulu iHubo 145:16, othi: ‘UJehova uvula isandla sakhe, asuthise ukufisa kwakho konke okuphilayo.’