Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy moontlik nog nooit enige van sy oorspronklike meesterstukke gesien het nie, stem jy heel waarskynlik saam met die kunshistorikus wat die Italiaanse genie ’n “wonderlike kunstenaar sonder gelyke” genoem het.
Amharic[am]
የዚህን ሰው ሥራዎች የመጀመሪያ ቅጂ አይተህ ባታውቅም እንኳ ይህን ልዩ ተሰጥኦ ያለው ጣሊያናዊ “ድንቅና ተወዳዳሪ የሌለው የሥነ ጥበብ ባለሙያ” ብሎ ከጠራው የሥነ ጥበብ ታሪክ ጸሐፊ ጋር ሳትስማማ አትቀርም።
Arabic[ar]
حتى لو لم ترَ قط احدى تحفه الفنية الاصلية، فمن المرجح انك تثنّي على رأي المؤرِّخ الفني الذي دعا هذا النابغة «فنانا عظيما وفذًّا».
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onun şah əsərlərindən heç birinin əslini görməmisiniz, ancaq bu italyan dahisini «böyük və əvəzolunmaz sənətkar» adlandıran incəsənət mütəxəssisi ilə, çox güman ki, razılaşacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad dai pa nindo noarin man naheling an orihinal kan arin man sa saiyang mga obra maestra, posibleng marhay na maoyon kamo sa istoryador dapit sa mga gibo nin arte, na inapod an Italianong henio na sarong “marahayon asin daing kaparehong eksperto sa arte.”
Bemba[bem]
Nga mwalikwete ishuko lya kumonapo ifyo alenga nelyo ukubasa, kuti mwasuminisha ku fyo uulemba ifyacitike kale alandile. Aitile uyu mwaume wacenjela mu kulenga no kubasa ukuti “kalapashi uo mushingalinganya ku uli onse.”
Bulgarian[bg]
Макар че може никога да не си виждал оригинала на някоя негова творба, вероятно ще се съгласиш с един специалист по история на изкуството, който нарекъл италианския гений „невероятен и несравним художник“.
Bangla[bn]
যদিও আপনি হয়তো কখনো তার আসল শিল্পকর্মগুলোর একটাও দেখেননি, তবুও সম্ভবত আপনি সেই শিল্প ঐতিহাসিকের সঙ্গে একমত হবেন, যিনি এই ইতালীয় প্রতিভাবান ব্যক্তিকে একজন “চমৎকার ও অতুলনীয় শিল্পী” বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala ka makakitag orihinal nga obra maestra sa Italyanong henyo, mouyon ka gayod sa usa ka historyano bahin sa arte nga nagngalan kaniya nga “talagsaon ug di-hitupngang pintor ug eskultor.”
Czech[cs]
Možná jste žádné z jeho mistrovských děl neviděli v originále, ale asi budete souhlasit s jedním historikem umění, který tohoto italského génia označil za „úžasného a nesrovnatelného umělce“.
Danish[da]
Selvom du måske kun har set kopier af hans mesterværker, er du sikkert enig med den kunsthistoriker som har kaldt denne italienske begavelse for en „fænomenal og uforlignelig kunstner“.
German[de]
Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
Ewe[ee]
Togbɔ be ate ŋu adzɔ be mèkpɔ asinudɔ siwo eya ŋutɔ wɔ tẽe dometɔ aɖeke kpɔ o hã la, wò susu awɔ ɖeka kple blema nutata ŋuti nunyala aɖe si yɔ Italiatɔ aɖaŋudɔwɔla bibi ma be “nutala wɔnuku si ɖeke mesɔ kpli o” la tɔ godoo.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi akanam ukwe kiet ke otu akpasarade ata ediye ubọkutom esie, anaedi afo eyenyịme ye ewet-n̄kpọ mban̄a ndise eset emi okokotde ata-usọ eyen Italy emi “utịbe utịbe ye anana-mbiet anamusọ.”
Greek[el]
Παρότι μπορεί να μην έχετε δει ποτέ από κοντά κάποιο από τα αυθεντικά του αριστουργήματα, πιθανότατα συμφωνείτε με τον ιστορικό τέχνης που αποκάλεσε αυτόν το μεγαλοφυή Ιταλό «θαυμάσιο και ασύγκριτο καλλιτέχνη».
English[en]
Though you may never have seen the original of any of his masterpieces, you most likely agree with the art historian who called the Italian genius a “marvellous and incomparable artist.”
Spanish[es]
Quizá no hayamos visto en persona sus obras maestras, pero es muy probable que coincidamos con el célebre historiador del arte que lo llamó “maravilloso y singular artista”.
Estonian[et]
Olgugi et sa pole näinud ehk ühtki tema meistriteost originaalis, nõustud sa tõenäoliselt kunstiajaloolasega, kes on nimetanud seda itaalia geeniust oivaliseks ja võrratuks kunstnikuks.
Persian[fa]
حتی اگر اصل آثار او را ندیده باشید باز هم نظر استادان فن و هنرشناسان را تأیید میکنید که او را «هنرمندی بینظیر و فوقالعاده» میدانند.
Finnish[fi]
Vaikket olisi nähnyt yhtään hänen alkuperäistä mestariteostaan, olet todennäköisesti samaa mieltä erään taidehistorioitsijan kanssa, joka kutsui häntä ”ihmeelliseksi ja harvinaislaatuiseksi taiteilijaksi”.
Fijian[fj]
Ke o se sega mada ga ni raica e dua na nona droini vakasakiti a cakava taumada, o na rawa ni duavata ga kei na daunitukutuku makawa a kaya ni nona droini na turaga vuku ni Itali oqo e “veivakurabuitaki qai tawavakatauvatani rawa.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ onako enitsumɔi lɛ ateŋ eko pɛŋ moŋ, shi ekolɛ okɛ nitɛŋmɔi ahe yinɔsaneŋmalɔ ní tsɛ́ Italynyo ni he esa nɛɛ akɛ, “nitɛŋlɔ ni he yɔɔ naakpɛɛ ni ehenɔ bɛ” lɛ baakpã gbee.
Gujarati[gu]
ભલે આપણે તેની અસલ કારીગરી જોઈ હોય કે નહિ, તેના વિષે સાંભળ્યું જરૂર હશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko tindo lẹblanulọkẹyi lọ pọ́n nado mọ dopo to anazọ́n etọn lẹ mẹ, e yọnbasi taun dọ hiẹ na kọngbedopọ hẹ whenuho-kàntọ anazọnwiwa tọn he ylọ dawe Italie-nu ehe dọ “anazọ́nwatọ jiawu he nkọtọn ma tin.”
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שאולי מעולם לא ראית יצירה מקורית מיצירות המופת שלו, קרוב לוודאי שאתה תמים דעים עם היסטוריון אומנות אשר כינה את העילוי האיטלקי ”אמן מחונן משכמו ומעלה”.
Hiligaynon[hil]
Bisan mahimo nga wala mo pa makita ang isa sa iya mga orihinal nga obra-maestra, walay duhaduha nga nagaugyon ka sa ginasiling sang mga eksperto sa pagtuon sang taliambong nga ining Italyano nga henyo isa ka “tumalagsahon nga pintor kag eskultor.”
Croatian[hr]
Iako osobno možda nikad nisi vidio original nekog njegovog remek-djela, vjerojatno se slažeš s povjesničarem umjetnosti koji je tog genija nazvao “veličanstvenim i neusporedivim umjetnikom”.
Hungarian[hu]
Bár talán még sohasem láttad egyetlen eredeti remekművét sem, minden bizonnyal egyetértesz azzal a művészettörténésszel, aki az itáliai géniuszt „bámulatos és felülmúlhatatlan művésznek” nevezte.
Indonesian[id]
Jika Saudara berkesempatan untuk melihat salah satu mahakaryanya, kemungkinan besar Saudara setuju dengan sejarawan seni yang menyebut orang Italia yang jenius itu sebagai ”seniman yang hebat dan tiada duanya”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ma eleghị anya ị hụtụbeghị nke ọ bụla n’ime ihe ndị bụ́ ịgba o ji aka ya see, o nwere nnọọ ike ịbụ na i kwenyeere ọkọ akụkọ ihe mere eme nke kpọrọ onye Ịtali ahụ bụ́ ọkaibe “aka ochie na-enweghị atụ n’ise ihe.”
Iloko[ilo]
Nupay nalabit dikay pay nakakita iti orihinal ti aniaman kadagiti obra maestrana, sigurado nga umanamongkayo iti imbaga ti historiador ti arte a “nakaskasdaaw ken awan kapadana a pintor” dayta a henio nga Italiano.
Icelandic[is]
Þó að þú hafir kannski aldrei séð neina af frummyndum hans geturðu sennilega tekið undir með listfræðingnum sem kallaði ítalska snillinginn „frábæran og óviðjafnanlegan listamann“.
Italian[it]
Anche se non avete mai visto di persona uno dei suoi capolavori, molto probabilmente siete d’accordo con lo storico dell’arte che definì questo genio della pittura e della scultura un “artista mirabile e senza paragoni”.
Japanese[ja]
彼の傑作の原物を見たことがないとしても,ある美術史家の言葉どおり,このイタリアの天才は「卓越した比類なき芸術家」だ,と思われるに違いありません。
Georgian[ka]
შეიძლება არ გინახავთ მისი ნამუშევრების ორიგინალი, მაგრამ ალბათ დაეთანხმებით ერთ ხელოვნებათმცოდნეს, რომელმაც ამ იტალიელ გენიოსს „შესანიშნავი და უბადლო ხელოვანი“ უწოდა.
Kazakh[kk]
Оның керемет туындыларының негізгі нұсқаларының ешқайсысын көрмесеңіз де, оны “теңдесі жоқ майталман суретші” деп атаған өнертанушының сөздерімен келісетініңіз шүбәсіз.
Korean[ko]
그의 걸작을 직접 보지 못했다 하더라도, 한 미술사가가 말한 것처럼 그 이탈리아인 천재가 “비할 데 없이 뛰어난 예술가”라는 것을 인정하기는 어렵지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha mu si ka iponela kale maswaniso a hae, mwendi mwa kona ku lumelelana ni caziba yo muñwi wa litaba ze ezahezi ya na ize Michelangelo ne li “muswanisi yo mutuna luli.”
Lithuanian[lt]
Net jeigu ir nematėte nė vieno jo kūrinių originalo, tikriausiai pritarsite vienam žinovui, pavadinusiam šį genijų „nuostabiu menininku, kuriam nėra lygių“.
Luvale[lue]
Kachi nge nayenu mwamonaho lyehi vyuma vimwe atungile ou lunga, kachi pamo namwitavila mazu ahanjikile mutu umwe uze alinangula vyakushikulu kutalisa kuli ou lunga wakuItaly ngwenyi, “hilunga wautotombwe uze ahambakana vaka-kufunjejeka vosena.”
Lushai[lus]
A kut chhuak ngeite zînga pakhat tal pawh la hmu ngai miah lo mah la, chu Italy mi thiam hmingthang tak chu “tlukpui nei lo lemziak thiam ropui tak” a ni tia lemziak lam chhui mite kohna chu i ṭâwmpui ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Varbūt jums nekad nav gadījies redzēt viņa darbu oriģinālus, tomēr, visticamāk, jūs piekritīsiet mākslas vēsturniekam, kas Mikelandželo nosauca par ”apbrīnojamu un nepārspējamu mākslinieku”.
Macedonian[mk]
Иако можеби никогаш не си видел оригинал од некое негово ремек-дело, најверојатно ќе се согласиш со еден историчар на уметност кој овој гениј од Италија го нарекол „голем уметник на кој му нема рамен“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ പ്രതിഭയെ “അഗ്രഗണ്യനും അദ്വിതീയനുമായ കലാകാരൻ” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച കലാചരിത്രകാരനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കാൻ സർവസാധ്യതയുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi qatt ma rajt l- oriġinal taʼ xi wieħed mill- kapulavuri tiegħu, wisq probabbli xorta waħda taqbel maʼ l- istorjografu taʼ l- arti li sejjaħ lil dan il- ġenju Taljan “artist meraviljuż u bla paragun.”
Norwegian[nb]
Selv om du kanskje aldri har sett originalen av et av mesterverkene hans, er du sikkert enig med den kunsthistorikeren som kalte denne geniale italieneren en «fenomenal og unik kunstner».
Nepali[ne]
हुन त, उनले बनाएका चित्रहरूको कुनै सकल प्रति तपाईंले देख्नुभएको छैन तैपनि कला इतिहासकारहरूले उनलाई “अद्भुत र अतुलनीय चित्रकार” भनी दिएको संज्ञासित तपाईं सहमत हुनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Hoewel u misschien van geen enkele van zijn meesterwerken het origineel hebt gezien, bent u het hoogstwaarschijnlijk eens met de kunsthistoricus die het Italiaanse genie een „uitzonderlijk begaafd en onvergelijkelijk kunstenaar” noemde.
Northern Sotho[nso]
Le ge o sa ka wa bona tše dingwe tša dilo tše dibotse tšeo a di dirilego ka diatla tša gagwe, mohlomongwe o dumelelana le radihistori wa bokgabo yo a ilego a bitša sekgwari se sa Motaliana gore ke “rabokgabo yo a kgahlišago le yoo a sa bapišwego.”
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati zojambula zake zotchukazo simunazionepo pamasom’pamaso, mungavomereze zimene ananena katswiri wina wa mbiri ya za anthu aluso, zoti munthu walusoyu “analibe mnzake pa luso lake.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੀ ਉਸ ਦੀ ਕਲਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਇਕਲਐਂਜਲੋ “ਉੱਤਮ ਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਲਾਕਾਰ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapo ni anengneng yon orihinal ya obra maestra to, maseguron onabobon kayo ed sakey a historyador na art sanen inkuan ton sayan Italyanon artist et “makapadindinayew tan anggapoy kaparpara to.”
Polish[pl]
Nawet jeśli nigdy nie widziałeś jego dzieł w oryginale, chyba zgodzisz się z opinią historyka sztuki, który nazwał tego włoskiego geniusza „cudownym i niezrównanym artystą”.
Portuguese[pt]
Embora talvez nunca tenha visto o original de nenhuma de suas obras-primas, com certeza concorda com o historiador de arte que chamou esse gênio italiano de “artista maravilhoso e incomparável”.
Rundi[rn]
Naho woba utarigera ubona ikintu na kimwe mu bintu vyiza igitangaza uwo muhinga yakoze, birashoboka rwose ko woshigikira umutohozakahise umwe wo mu vy’utugenegene, uwavuze ko uwo Mutaliyano w’umuhanga ari “umuhinguzi w’utugenegene atangaje kandi ata wundi muntu bogereranywa”.
Romanian[ro]
Deşi poate nu aţi văzut niciodată o operă de-ale sale în original, mai mult ca sigur că sunteţi de acord cu istoricul de artă care l-a numit pe geniul italian „un artist minunat, fără egal“.
Russian[ru]
Хотя вам, может быть, никогда не приходилось видеть оригиналов его выдающихся работ, вы, скорее всего, согласитесь с одним искусствоведом, который назвал итальянского гения «величайшим и несравненным художником».
Slovak[sk]
Hoci ste možno nikdy nevideli žiaden z originálov jeho majstrovských diel, zrejme budete súhlasiť s výrokom jedného historika umenia, ktorý sa o tomto talianskom géniovi vyjadril, že to bol „skvelý a neporovnateľný umelec“.
Slovenian[sl]
Četudi morda niste še nikoli na lastne oči videli katere od njegovih mojstrovin, se boste precej gotovo strinjali z umetnostnim zgodovinarjem, ki je za tega italijanskega genija dejal, da je »fantastičen umetnik, ki mu ni primerjave«.
Shona[sn]
Murume wokuItaly aidhirowa mifananidzo nokuveza matombo (mufananidzo wake nomumwe waakadhirowa iri papeji ino). Ukaona chimwe chezvaakadhirowa, haungarambi zvakataurwa nomumwe munyori wenhoroondo kuti “aigona zvinoshamisa zvisina kana ani akamboona.”
Albanian[sq]
Edhe sikur të mos keni parë kurrë origjinalin e ndonjë kryevepre të tij, ka të ngjarë që të jeni dakord me një historian arti, i cili e ka quajtur këtë gjeni italian «një artist të mrekullueshëm e të paarritshëm».
Serbian[sr]
Iako možda nikada niste videli original nekog njegovog remek-dela, verovatno se slažete sa istoričarem umetnosti koji je tog italijanskog genija nazvao „veličanstvenim i neuporedivim umetnikom“.
Sranan Tongo[srn]
Awansi yu noiti si wan fu den moi wroko fu en, toku yu sa agri nanga a historia skrifiman di ben taki dati nowan sma ben sabi a wroko so bun leki Michelangelo.
Southern Sotho[st]
Ha u ka bona se seng sa litšoantšo tsa hae, mohlomong u tla lumellana le rahistori oa tsa bonono ea ileng a re ke “moetsi oa litšoantšo ea ipabolang le eo ho seng ea ka bapisoang le eena.”
Swedish[sv]
Även om du kanske aldrig har sett originalet av något av hans mästerverk, håller du förmodligen med den konsthistoriker som kallade detta italienska geni en ”fantastisk och ojämförlig konstnär”.
Swahili[sw]
Huenda hujawahi kamwe kuona mojawapo ya kazi zake binafsi zilizo bora za sanaa. Hata hivyo, inaelekea sana kwamba unakubaliana na mwanahistoria wa sanaa ambaye alimwita Mwitaliano huyo mwenye kipawa, “msanii wa ajabu na asiye na kifani.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hujawahi kamwe kuona mojawapo ya kazi zake binafsi zilizo bora za sanaa. Hata hivyo, inaelekea sana kwamba unakubaliana na mwanahistoria wa sanaa ambaye alimwita Mwitaliano huyo mwenye kipawa, “msanii wa ajabu na asiye na kifani.”
Telugu[te]
ఆయన స్వహస్తాలతో చేసిన కళాఖండాల్లో ఒకదాన్ని మీరెప్పుడూ చూసుండకపోయినా, ఇటలీ దేశస్థుడైన ఆ మేధావిని “అద్భుతమైన, సాటిలేని కళాకారుడు” అని అభివర్ణించిన ఒక కళా చరిత్రకారునితో మీరు తప్పక ఏకీభవిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เห็น ภาพ วาด ของ เขา สัก ชิ้น คุณ ก็ คง จะ เห็น ด้วย กับ นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน ศิลปะ ซึ่ง เรียก เขา ว่า “จิตรกร ฝีมือ เยี่ยม ที่ หา ใคร เทียบ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ባዕሉ ዝሰርሖ ብሉጽ ኢደ-ጥበባዊ ስርሓቱ እኳ እንተ ዘይረኣኻ: ምስቲ ነዚ በሊሕ ኢጣልያዊ “መስተንክርን መወዳድርቲ ዘይብሉን ስነ-ጥበባዊ” ኢሉ ዝጸውዖ ጸሓፍ ታሪኽ ትሰማማዕ ትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Wala ka pa sigurong nakikitang orihinal niyang obra-maestra, pero malamang na sasang-ayon ka sa isang istoryador ng sining na nagsabing ang henyong ito ng Italya ay isang “kahanga-hanga at walang-kaparis na alagad ng sining.”
Tswana[tn]
Fa o ne o ka bona sengwe se a se takileng kana se a se betlileng, o ne o ka dumalana le rahisitori wa tsa botaki yo o neng a bitsa Montadiana yono yo o botlhale a re ke “motaki yo o nang le bokgoni jo bo sa tshwaneng le bope.”
Tongan[to]
Neongo kuo te‘eki nai te ke mamata ‘i ha taha ‘o ‘ene ngaahi ngāue laulōtahá tonu, ngalingali te ke loto-tatau mo e faihisitōlia ‘aati ‘a ia na‘á ne ui ‘a e mataotao ‘Ītalí ni ko ha “tangata ‘aati fakaofo mo ta‘ealafakatataua.”
Turkish[tr]
Yine de bu İtalyan dâhiyi “olağanüstü ve eşsiz bir sanatçı” olarak adlandıran sanat tarihçisinin görüşüne büyük ihtimalle katılırsınız.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga siki tshamaka u vona yin’wana ya minchumu ya vutshila leyi a yi endleke, u pfumelelana ni n’wamatimu wa ntivo-vuxongi loyi a vitaneke mutshila loyi wa Muntariyana a ku i “mumpfampfarhuti lonkulu la nga pimanisiwiki na munhu.”
Twi[tw]
Nanso ebia wunhuu n’adwini no mu biara pɛn, na ebia wo ne adwinni ho abakɔsɛm kyerɛwfo a ɔfrɛɛ Italiani yi “odwumfo nwonwafo a obiara ne no nsɛ” no bɛyɛ adwene.
Tzotzil[tzo]
Ti xa tauk ta kʼelel junuk ti kʼusi la sbone, yikʼaluk van jech cha nop jech kʼuchaʼal chal jun j-al-loʼil ti laj yal ti jaʼ la jun «pʼijil jbon kʼusitik ti muʼyuk buchʼu jech xkoʼolaje».
Ukrainian[uk]
Можливо, ви ніколи не бачили оригіналів його творів, але, напевно, погодитесь з мистецтвознавцем, який назвав його «чудовим і незрівнянним митцем».
Vietnamese[vi]
Dù chưa bao giờ thấy một bản gốc nào trong những kiệt tác của ông, rất có thể bạn đồng ý với một sử gia nghệ thuật gọi thiên tài người Ý này là “nhà nghệ thuật tuyệt vời và vô song”.
Xhosa[xh]
Ngoxa usenokuba awukaze ubone namnye kwimizobo yakhe yobugcisa yokuqala, ungavumelana nombhali-mbali owabiza le ngqondi yaseItali ngokuthi “ligcisa elingummangaliso nelingenantanga.”
Yoruba[yo]
Tí ìwọ náà bá rí èyíkéyìí nínú àgbà iṣẹ́ ọnà tó ṣe, ó ṣeé ṣe kó o gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ òpìtàn iṣẹ́ ọnà tó pè é ní “oníṣẹ́ ọ̀nà tí kò lẹ́gbẹ́.”
Yucateco[yua]
Wa ka kʼuchuk u kʼiinil a wilik upʼéel tiʼ u meyajoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel a waʼalik jach jaaj le baʼax aʼalaʼab tumen utúul historiador, le ka tu yaʼalaj Miguel Angeleʼ utúul «jach maʼalob artista».
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué huadúʼyanu guiráʼ dxiiñaʼ sicarú ni bíʼnibe, peru pa ñaca ñúʼyanu tobi de cani bíʼnibe ñándaca nininu casi guníʼ ti hombre de historia ni na «nidxagayaanu cani bíʼnibe ne gástiruʼ stobi casi laabe».
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi awukaze ubone nowodwa wemisebenzi yakhe yobungcweti yokuqala, kungenzeka kakhulu ukuthi uyavumelana nesazimlando sezobuciko esabiza lesi sihlakaniphi esingumNtaliyane ngokuthi “ingcweti yezobuciko emangalisayo nengenakuqhathaniswa.”