Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሐቀኛ ሕሊና” ያለን መሆኑ እንዲሁም የምንወደውን አምላክ እያስደሰትን እንዳለን ማወቃችን እርካታ ያስገኝልናል።—ዕብራውያን 13:18፤ ቆላስይስ 3:22-24
Basaa[bas]
U nla bana ‘loñge kiññem’ inyule u nyi le u nlémél Nyambe nu u ngwés. —Lôk Héber 13:18; Kôlôsé 3:22-24.
Bemba[bem]
Kuti mwaba na “kampingu umusuma” pantu ninshi namwishiba ukuti mulecita ifilelenga Lesa uo mwatemwa alesekelela.—AbaHebere 13:18; Abena Kolose 3:22-24.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn yu wahn ga wahn gud kanshans bikaaz yu noa dat yu di pleez di Gaad weh yu lov.—Heebrooz 13:18; Koloashanz 3:22-24.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab annan en “bon konsyans” parski ou konnen ou pe fer plezir sa Bondye ki ou kontan. —Ebre 13:18; Kolosyen 3:22-24.
Jula[dyu]
I be se ka kɛ ni dusukun ɲuman ye sabu i b’a lɔn ko i be Ala min kanu, i b’a ninsɔndiyara.—Eburuw 13:18; Kɔlɔsikaw 3:22-24.
English[en]
You can have “an honest conscience” because you know you are pleasing the God you love. —Hebrews 13:18; Colossians 3:22-24.
Spanish[es]
Saber que agrada a Dios le permitirá tener “una conciencia honrada” (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Fijian[fj]
Ena ‘vinaka na nomu lewaeloma’ ni o vakamarautaka na Kalou o lomana.—Iperiu 13:18; Kolosa 3:22-24.
Fon[fon]
A sixu ɖó ‘ayixa mímɛ́’ ɖé, ɖó a tuùn ɖɔ emi ɖò xomɛ Mawu e a yí wǎn na é tɔn hɛn hun wɛ wutu.—Eblée lɛ 13:18; Kolosinu lɛ 3:22-24.
French[fr]
Tu peux avoir une « bonne conscience » parce que tu sais que tu plais au Dieu que tu aimes (Hébreux 13:18 ; Colossiens 3:22-24).
Ga[gaa]
Akɛni osumɔɔ Nyɔŋmɔ, ni ole akɛ oofee nɔ ni sa ehiɛ hewɔ lɛ, obaanyɛ oná “henilee kpakpa.” —Hebribii 13:18; Kolosebii 3:22-24.
Guarani[gn]
Ha reikuaávo Jehová ndeguerohoryha reñandúta ne “konsiénsia ipotĩha” (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Wayuu[guc]
Aneerü paaʼin süka pütüjaain saaʼu talatüin naaʼin chi Maleiwa aikai püpüla (Hebreokana 13:18, TNM; Colosas 3:22-24).
Hindi[hi]
यह जानकर कि परमेश्वर आपसे खुश है, आपको अच्छा लगेगा और आपका “ज़मीर साफ” रहेगा। —इब्रानियों 13:18; कुलुस्सियों 3:22-24.
Haitian[ht]
Ou ka gen yon ‘konsyans ki klè’ paske ou konnen ou fè Bondye ou renmen an plezi. — Ebre 13:18; Kolosyen 3:22-24.
Hungarian[hu]
Tiszta lelkiismereted lehet, mivel tudod, hogy örömet szerzel Istennek, akit szeretsz (Héberek 13:18; Kolosszé 3:22–24).
Iloko[ilo]
‘Nadalus ti konsiensiam’ ta ammom a maparparagsakmo ti Dios nga ay-ayatem. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ya isa nduwé ”hati nurani sing jujur” merga wis nyenengké Yéhuwah. —Ibrani 13:18; Kolose 3:22-24.
Korean[ko]
우리는 “정직한 양심”을 갖고 있고, 우리가 사랑하는 하느님을 기쁘게 해 드리고 있다는 것을 알기 때문에 만족감을 느끼게 될 것입니다.—히브리서 13:18; 골로새서 3:22-24.
Krio[kri]
Yu go gɛt klin kɔnshɛns bikɔs yu no se yu de du wetin di Gɔd we yu lɛk want.—Di Ibru Pipul Dɛn 13: 18; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 22-24.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပကအိၣ်ဒီး “ပသးသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်အဂ့ၤ” မ့ၢ်လၢပသ့ၣ်ညါလၢ ပမၤတၢ်ဘၣ်ကစၢ်ယွၤအသးအဃိလီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၁၈; ကလီးစဲ ၃:၂၂-၂၄.
Kyrgyz[ky]
Сүйүкүү Кудайыңарга жаккандай иш кылып жатканыңарды билгендиктен абийириңер да таза болот (Еврейлер 13:18; Колосалыктар 3:22—24).
Lingala[ln]
Okozala na “lisosoli ya sembo” mpo oyebi ete ozali kosepelisa Nzambe oyo olingaka. —Baebre 13:18; Bakolose 3:22-24.
Mongolian[mn]
Хайртай Бурхнаа баярлуулдаг хүнийг «доторх хүн [нь] буруутгадаггүй» (Еврей 13:18; Колосай 3:22–24).
Norwegian[nb]
Du kan ha «en ren samvittighet» fordi du vet at du gleder Gud, som du elsker. – Hebreerne 13:18; Kolosserne 3:22–24.
Nepali[ne]
अनि आफूले परमेश्वरलाई खुसी पारिरहेको छु भनेर थाह पाउँदा तपाईँको ‘अन्तस्करण सफा’ रहिरहनेछ।—हिब्रू १३:१८; कलस्सी ३:२२-२४.
Dutch[nl]
Je kunt ‘een eerlijk geweten’ hebben omdat je weet dat je de goedkeuring hebt van de God van wie je houdt (Hebreeën 13:18, voetnoot; Kolossenzen 3:22-24).
Portuguese[pt]
Você pode ter uma consciência tranquila porque sabe que está agradando ao Deus que você ama. — Hebreus 13:18; Colossenses 3:22-24.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cushichishcamantaca allimi sintiringui (Hebreos 13:18, NM; Colosenses 3:22-24).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin llamkaq kasqanchikwan Diosta kusichisqanchikta yachaspanchikmi sunqunchikpipas hawka tarikusunchik (Colosenses 3:22-24; Hebreos 13:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai alicachishpa ricujujta yachashpami, ‘ali yuyaita’ o ali concienciatapash chari ushapanchi (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kugira “umutimanama uzira uburiganya” kubera ko uba uzi ko ibyo ukora bishimisha Imana ukunda. —Abaheburayo 13:18; Abakolosayi 3:22-24.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተፍቅሮ ኣምላኽ ባህ ተብሎ ኸም ዘለኻ ስለ እትፈልጥ ከኣ፡ “ቅኑዕ ሕልና” ኺህልወካ ይኽእል እዩ።—እብራውያን 13:18፣ ቈሎሴ 3:22-24።
Ukrainian[uk]
Ти будеш відчувати задоволення від того, що маєш «чисте сумління» і догоджаєш Богові, якого любиш (Євреїв 13:18; Колоссян 3:22—24).
Vietnamese[vi]
Bạn có được “lương tâm thật thà” vì biết rằng mình đang làm hài lòng Đức Chúa Trời mà mình yêu thương.—Hê-bơ-rơ 13:18; Cô-lô-se 3:22-24.