Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Det skal bemaerkes, at der i disse sager var tale om foreneligheden med faellesskabsretten af en kapitaltilfoerselsafgift, der ramte en fusion af selskaber, og som var omhandlet i visse bestemmelser i den franske lov om skatter og afgifter.
German[de]
40 In diesen Rechtssachen stellte sich die Frage, ob eine Gesellschaftsteuer, die gemäß den Vorschriften der französischen Abgabenordnung auf eine Fusion von Gesellschaften erhoben wurde, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar war.
Greek[el]
40 Θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι, στις υποθέσεις εκείνες, ετίθετο το ζήτημα του συμβατού ενός φόρου εισφοράς επί συγχωνεύσεως εταιριών προβλεπομένου από διατάξεις του γαλλικού CGI.
Spanish[es]
40 Procede señalar que, en esos asuntos, se planteó la cuestión de la compatibilidad de un impuesto sobre las aportaciones que gravaba las fusiones de sociedades, contemplado en las disposiciones del CGI francés.
Finnish[fi]
40 On syytä tuoda esiin, että näissä yhdistetyissä asioissa oli kysymys Ranskan yleisessä verolaissa säännellyn, yhtiöiden fuusioitumisesta kannettavan pääoman hankintaveron yhteensopivuudesta yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
40 Il convient de relever que, dans ces affaires, se posait la question de la compatibilité avec le droit communautaire d'un droit d'apport frappant une fusion de sociétés, prévu par des dispositions du code général des impôts français.
Italian[it]
40 Dobbiamo osservare che in quelle cause si discuteva se fosse compatibile col diritto comunitario un'imposta di conferimento per la fusione di società contemplata dalle disposizioni del CGI francese.
Dutch[nl]
40 Opgemerkt zij, dat het in deze zaken ging om de vraag, of een kapitaalrecht op een fusie van vennootschappen, als bedoeld in de Franse Code général des impôts, al dan niet verenigbaar was met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
40 Note-se que nos processos referidos se punha a questão da compatibilidade com o direito comunitário de um imposto sobre as entradas de capital incidente sobre a fusão de sociedades, previsto no CGI francês.
Swedish[sv]
40 Det måste påpekas att i de målen hade frågan ställts huruvida en kapitaltillskottsskatt vid fusioner mellan bolag, som förutses genom bestämmelserna i den franska CGI, var förenlig med gemenskapsrätten.