Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– лица, които нямат изрично или мълчаливо разрешение за това,
Czech[cs]
– osobami, které k tomu nejsou výslovně či nepřímo oprávněny, nebo
Danish[da]
– personer, som hverken udtrykkeligt eller stiltiende har tilladelse hertil, eller
German[de]
– hierzu weder ausdrücklich noch stillschweigend ermächtigte Personen oder
Greek[el]
– στα οποία δεν έχει επιτραπεί ρητά ή σιωπηρά η χρήση ή η οδήγηση
English[en]
– persons who do not have express or implied authorisation thereto, or
Spanish[es]
– personas que no estén ni expresa ni implícitamente autorizadas para ello,
Estonian[et]
– isikud, kellel ei ole selleks otseseid või kaudseid volitusi,
Finnish[fi]
– henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen,
French[fr]
– des personnes n’y étant ni expressément ni implicitement autorisées,
Hungarian[hu]
– ezen tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel, vagy
Italian[it]
– di persone non aventi l’autorizzazione esplicita o implicita,
Lithuanian[lt]
– asmenys, kurie nėra tiesiogiai ar netiesiogiai tam įgalioti,
Latvian[lv]
– personām [personas], kam nav tiešu vai netiešu atļauju [tiešas vai netiešas atļaujas to darīt],
Maltese[mt]
- persuni li ma jkollhomx l-awtorizzazzjoni espressa jew implikata għal dan,
Dutch[nl]
– door personen die daartoe niet uitdrukkelijk of stilzwijgend gemachtigd zijn, of
Polish[pl]
– osoby niebędące ani wyraźnie, ani w sposób dorozumiany do tego upoważnione
Portuguese[pt]
– pessoas que não estejam expressa ou implicitamente autorizadas para o fazer;
Romanian[ro]
– persoane care nu sunt autorizate în mod explicit sau implicit,
Slovak[sk]
– osobami, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené,
Slovenian[sl]
– oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja, ali
Swedish[sv]
Detta gäller de avtal, utfärdade i enlighet med artikel 3.1 i [första direktivet] ..., som föreskriver att försäkringen inte omfattar fordon som nyttjas eller förs av