Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Luka 6:19) “E ico balatwala na balwele mu misebo no kubabika pa misengele na pa matanda, ukuti Petro pa kupita, cikulu icinshingwa cakwe fye ciwe pali umo uwabo.
English[en]
(Luke 6:19) “They brought the sick out even into the broad ways and laid them there upon little beds and cots, in order that, as Peter would go by, at least his shadow might fall upon some one of them.
Estonian[et]
(Luuka 6:19, meie kursiiv) „Kandsid ju inimesed haigeid tänavailegi ja asetasid neid vooditesse ja raamidele, et kui Peetrus tuleb, tema vari langeks mõne peale nendest.
Hiri Motu[ho]
(Luka 6:19) “Gorere taudia danu idia huaia lao, dala dekenai idia atodia diho geda bona patapata latanai, Petero ia raka hanai neganai iena laulau be dohore idia dekenai ia kau totona.
Italian[it]
(Luca 6:19) “Portavano i malati perfino nelle ampie vie e li ponevano sopra piccoli letti e brande, affinché, mentre Pietro passava, almeno la sua ombra cadesse su qualcuno di loro.
Japanese[ja]
ルカ 6:19)「人々は病人を大通りにまで連れ出して来て,そこで小さな寝床や寝台に横たえ,ペテロがそばを通る際,せめてその影でも病人のだれかにかかるようにした。
Georgian[ka]
6:19). „ავადმყოფები მთავარ ქუჩებშიც კი მიჰყავდათ და აწვენდნენ საწოლებსა და საკაცეებზე, რომ ჩავლილი პეტრეს ჩრდილი მაინც დაჰფენოდა რომელიმე მათგანს.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:19) “Nentin’ny olona teny an-dalambe mihitsy aza ny marary ka napetrany teny, teo ambony farafara kely sy fandriana. Amin’izay mantsy dia mba azon’ny alok’i Petera, fara faharatsiny, ny sasany amin’izy ireo, rehefa mandalo izy.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:19) “Ba bá ba rwala balwetši ka malaô, ba ba bea mekxotheng, xore e tlê e re xe Petro a feta, moriti wa xaxwe o apešê e mongwê wa bôná.
Nyanja[ny]
(Luka 6:19) “Ananyamulanso natuluka nawo odwala kumakwalala, nawaika pamakama ndi pamphasa, kuti popita Petro, ngakhale chithunzi chake chigwere wina wa iwo.
Portuguese[pt]
6:19) “Traziam para fora os doentes, até mesmo às ruas largas, e os deitavam ali em pequenas camas e macas, a fim de que, quando Pedro estivesse passando, pelo menos a sua sombra caísse sobre alguns deles.
Romanian[ro]
„Îi scoteau pe bolnavi chiar pe drumurile mari şi îi puneau acolo pe paturi şi pe tărgi, pentru ca, atunci când trecea Petru, măcar umbra lui să cadă peste vreunul dintre ei.
Shona[sn]
(Ruka 6:19) “Vakatobudisa vairwara kunze mumigwagwa yakafara, vakavaradzika imomo patumibhedha nemaponde, kuti Petro zvaaizopfuura, zvimwe mumvuri wake chete waizowira pane mumwe wavo.
Albanian[sq]
(Luka 6:19) «I nxirrnin të sëmurët edhe në udhët e gjera e i vinin nëpër shtretër të vegjël e vigje, që kur të kalonte Pjetri, të paktën hija e tij të binte mbi ndonjërin prej tyre.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:19) “Ha ba ha tlisoa ba kulang literateng, ba beoa malaong le liphateng, hore, etlere Petrose ha a feta, ba bang har’a bona ba mpe ba sireloe ke seriti sa hae.
Swedish[sv]
6:19) ”Man bar ut de sjuka också på de breda vägarna och lade dem där på små sängar och vilomattor, för att, när Petrus gick förbi, åtminstone hans skugga skulle falla på någon av dem.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:19) “பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளின்மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, பேதுரு நடந்துபோகையில் அவனுடைய நிழலாகிலும் அவர்களில் சிலர்மேல் படும்படிக்கு அவர்களை வெளியே வீதிகளில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
Tswana[tn]
(Luke 6:19) “Ba ba ba tla ba ntshetsa balwetsi mo mebileñ, ba ba baea mo malaoñ, le mo masekameloñ, e tle e re Petere a heta, leha e ka bo e le moruti oa gagwè o chutihalèlè moñwe oa bōnè.
Tok Pisin[tpi]
(Lu 6:19) “Ol i save karim ol sikman i kam . . . wantaim ol man i gat ol spirit nogut i bagarapim ol.
Tsonga[ts]
(Lk. 6:19, xiitaliki i xerhu.) “Ku fika laha vavabyi va tisiwaka emintsendzeleni, va vekiwa emasangwini ne vuhlakeni, leswaku loko Petro a hundza, van’wana va vona va ta khumbiwa hambi ku ri hi ndzhuti wa yena ntsena.
Tahitian[ty]
(Luka 6:19) “E hopoi maira ratou i te feia ma‘i i rapae i te mau aroâ ra, tuu ihora i nia i te roi e te roi rii hopohopoi ra, peneia‘e o te aea vetahi e te ata o Petero ia haere na reira ihora.
Xhosa[xh]
(Luka 6:19) “Bada bayithwalela phandle imilwelwe ezitratweni, bayibeka ezingqengqelweni nasezinkukweni, ukuze kuthi, akubon’ ukuba uPetros uyeza, kubekho kuyo ethi isityekelwe sisithunzi sakhe.
Zulu[zu]
(Luka 6:19) “Bakhiphela phandle emigwaqweni abagulayo, bababeka emacansini nasezinhlakeni, kuze kuthi lapho eza uPetru, isithunzi nje sakhe sisithibeze abanye kubo.