Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Когато мъж или жена заченат дете без да са сключили брак, трябва да бъде положено всяко възможно усилие те да бъдат насърчени да направят тази стъпка.
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa ka lalaki ug babaye nanamkon og bata nga gawas sa kaminyoon, ang matag paningkamot pagahimoon sa pag-awhag kanila nga magminyo.
Czech[cs]
„Když muž a žena počnou dítě, aniž by byli oddáni, mají se všemožně povzbuzovat k tomu, aby sňatek uzavřeli.
Danish[da]
»Når en mand og kvinde undfanger et barn uden for ægteskabet, bør der gøres alle anstrengelser for at opmuntre dem til at gifte sig.
German[de]
„Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, um sie zur Heirat anzuregen.
Greek[el]
»Όταν ένας άνδρας και μία γυναίκα συλλάβουν ένα παιδί εκτός γάμου, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, προκειμένου να παροτρυνθούν να νυμφευθούν.
English[en]
“When a man and woman conceive a child out of wedlock, every effort should be made to encourage them to marry.
Spanish[es]
“Cuando un hombre y una mujer conciben una criatura fuera de los lazos del matrimonio, se debe hacer todo el esfuerzo posible por alentarlos a que se casen.
Finnish[fi]
”Kun mies ja nainen siittävät lapsen avioliiton ulkopuolella, heitä tulee rohkaista kaikin mahdollisin tavoin avioitumaan.
French[fr]
« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.
Croatian[hr]
»Kada muškarac i žena začnu dijete izvan braka, sav se napor treba uložiti u to da se vjenčaju.
Haitian[ht]
“Lè yon gason ak yon fi fè yon pitit san yo pa marye, yo dwe fè tout efò posib pou ankouraje yo pou yo marye.
Hungarian[hu]
„Amikor egy férfinek és egy nőnek házasságon kívül fogan gyermeke, minden igyekezettel arra kell biztatni őket, hogy házasodjanak össze.
Indonesian[id]
“Ketika seorang pria dan wanita mengandung anak di luar nikah, setiap upaya hendaknya dibuat untuk mendorong mereka menikah.
Iloko[ilo]
“No ti maysa a lalaki ken maysa a babai ket maaddaanda iti anak iti sakbay ti kallaysa, nasken a maaramid ti amin a panagkagumaan tapno maallukoyda nga agkallaysa.
Icelandic[is]
„Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist.
Italian[it]
«Quando un uomo e una donna provocano una gravidanza fuori del matrimonio, dovrebbe essere compiuto ogni sforzo possibile per incoraggiarli a sposarsi.
Japanese[ja]
「男性と女性が結婚生活によらずに子供をもうけたときは,二人が結婚するようあらゆる努力をすべきです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq nasiyaak jun li kʼulahal chi moko sumsuukebʼ ta li ixq ut li winq, tento li yalok qʼe re xkʼeebʼalebʼ xnaʼlebʼ naq teʼsumlaaq.
Latvian[lv]
Ja vīrietis un sieviete ieņem bērnu ārpus laulības, ir jāpieliek jebkuras pūles, lai mudinātu tos apprecēties.
Malagasy[mg]
“Raha toa ka nanao zaza ivelan’ny fanambadiana ny lehilahy sy ny vehivavy dia tokony hatao ny ezaka rehetra mba hamporisihana azy ireo hivady.
Mongolian[mn]
“Гэрлэлтээс гадуур хүүхэдтэй болсон эрэгтэй юм уу эмэгтэйг бүх талаар нь гэрлэхийг дэмжин урамшуулах ёстой.
Norwegian[nb]
«Når en mann og kvinne unnfanger et barn utenfor ekteskap, skulle alt gjøres for å oppmuntre dem til å gifte seg.
Dutch[nl]
‘Als een man en vrouw een buitenechtelijk kind verwekken, moet men er alles aan doen om tot een huwelijk te komen.
Polish[pl]
„Kiedy mężczyzna i kobieta poczynają nieślubne dziecko, powinno się dołożyć wszelkich starań, by zachęcić ich do małżeństwa.
Portuguese[pt]
“Quando um homem e uma mulher conceberem um filho fora dos laços do matrimônio, todo esforço deve ser feito para incentivá-los a se casarem.
Romanian[ro]
„Când un bărbat şi o femeie concep un copil fără să fie căsătoriţi, trebuie făcut orice efort pentru a-i încuraja să se căsătorească.
Russian[ru]
«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
Samoan[sm]
“A maua e se alii ma se tamaitai se pepe ao lei faaipoipoina i laua, e tatau ona faia mea uma e mafai e faamalosiau ai ia i laua ina ia faaipoipoina.
Tagalog[tl]
“Kapag ang isang lalaki at babae ay nagkaroon ng anak nang hindi kasal, dapat gawin ang lahat upang mahikayat silang magpakasal.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻoku feitamaʻi ai ha pēpē ʻi ha feohi taʻemali ha tangata mo ha fefine, ʻoku totonu ke fai ʻa e meʻa kotoa pē ke poupouʻi kinaua ke na mali.
Tahitian[ty]
« Ia tô te tane e te vahine i te hoê tamarii i rapae i te faaipoiporaa, e imihia ïa te mau rave‘a atoa no te haafaaipoipo ia raua.
Ukrainian[uk]
“Коли чоловік і жінка зачинають дитину поза шлюбом, необхідно докласти всіх зусиль, щоб сприяти їх одруженню.
Vietnamese[vi]
“Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.