Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God stel reeds in die baarmoeder al in ons belang, soos die psalmis toon: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe.”—Psalm 139:16.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يبدأ اهتمام الله بنا ونحن بعد في الرحم، كما يظهر صاحب المزمور حين يقول: «رأتني عيناك وأنا ما زلت جنينا، وقبل ان تُخلق اعضائي كُتبت في سفرك». — مزمور ١٣٩:١٦، ترجمة تفسيرية.
Bulgarian[bg]
Всъщност, както разкрива псалмистът, Бог започва да се интересува от нас докато сме още в утробата: „Очите ти видяха дори моя зародиш и в книгата ти всичките му части бяха записани.“ — Псалм 139:16, НС.
Cebuano[ceb]
Gani, ang kaikag sa Diyos kanato nagsugod sa dihang kita anaa pa sa tagoangkan, sumala sa gipadayag sa salmista: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.” —Salmo 139:16.
Czech[cs]
Bůh se totiž o nás začíná zajímat ještě před naším narozením, jak je patrné ze žalmistových slov: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ (Žalm 139:16)
Danish[da]
Guds interesse for os begynder altså allerede mens vi opholder os i moders liv. Salmisten skriver: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“ — Salme 139:16.
German[de]
Tatsächlich interessiert Gott sich bereits für uns, wenn wir noch im Mutterleib sind, wie dies aus Psalm 139, Vers 16 hervorgeht: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το ενδιαφέρον του Θεού για εμάς αρχίζει από τότε που βρισκόμαστε ακόμη στη μήτρα, όπως αποκαλύπτει ο ψαλμωδός: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου». —Ψαλμός 139:16.
English[en]
In fact, God’s interest in us begins while we are still in the womb, as the psalmist reveals: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:16.
Spanish[es]
Las siguientes palabras del salmista muestran que Su interés en nosotros comienza mientras aún estamos en la matriz: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas” (Salmo 139:16).
Estonian[et]
Tegelikult tunnebki Looja meie vastu huvi juba siis, kui me oleme emaüsas, nagu ilmneb lauliku sõnadest: „Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad, mis olid määratud” (Laul 139:16).
Finnish[fi]
Jumalan kiinnostus meitä kohtaan alkaa jo ollessamme kohdussa, kuten psalmista osoittaa: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.” (Psalmit 139:16.)
French[fr]
En fait, Dieu commence à s’intéresser à nous alors que nous sommes encore dans l’utérus, comme le révèle un psalmiste : “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties. ” — Psaume 139:16.
Hebrew[he]
אלוהים מתעניין בנו עוד בהיותנו ברחם, כפי שאומר מחבר התהלים: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם [כל איבריו] ייכתבו” (תהלים קל”ט:16).
Croatian[hr]
Ustvari, Bog pokazuje zanimanje za nas još dok smo u majčinoj utrobi, kako to otkriva psalmist kada kaže: “Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Isten voltaképp már akkor érdeklődik irántunk, amikor még édesanyánk méhében vagyunk, ahogy az a zsoltáríró szavaiból is kiderül: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:16, NW).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Allah mulai memperhatikan kita sewaktu kita masih dalam rahim, sebagaimana disingkapkan sang pemazmur, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.” —Mazmur 139:16.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pannakaseknan ti Dios kadatayo ket mangrugin bayat nga addatayo pay laeng iti aanakan, kas ipalgak ti salmista: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.” —Salmo 139:16.
Italian[it]
In effetti, il salmista rivela che Dio comincia a interessarsi di noi quando siamo ancora nel grembo materno: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:16.
Japanese[ja]
あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました」。 ―詩編 139:16。
Korean[ko]
시편 필자가 이렇게 밝히는 바와 같습니다. “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 [있었습니다].”—시 139:16.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Dievas pradeda mumis domėtis, kai dar esame įsčiose, kaip rašė psalmininkas: „Tavo akys matė net mano gemalą ir tavo knygoje buvo surašytos... visos jo dalys.“ (Psalmyno 139:16, NW)
Latvian[lv]
Dievs par mums interesējas jau tad, kad mēs vēl esam mātes klēpī, kā var redzēt no psalmu sacerētāja vārdiem: ”Tavas acis mani redzēja kā vēl bezmiesas iedīgli.” (Psalms 139:16.)
Macedonian[mk]
Всушност, Бог почнува да се интересира за нас додека сме сѐ уште во утробата, како што ни открива псалмистот: „Твоите очи го видоа мојот зародишок, веќе сѐ беше запишано во твојата книга“ (Псалм 139:16).
Norwegian[nb]
Ja, Gud begynner å vise oss mennesker interesse allerede mens vi befinner oss i mors liv. Som salmisten sier: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.» — Salme 139: 16.
Dutch[nl]
In feite begint Gods belangstelling voor ons terwijl we ons nog in de baarmoeder bevinden, zoals de psalmist onthult: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.” — Psalm 139:16.
Polish[pl]
Bóg interesuje się nami już wtedy, gdy jesteśmy w łonie matki. Psalmista oznajmił: „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
De fato, o interesse de Deus por nós começa quando ainda estamos no útero, como revela o salmista: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.” — Salmo 139:16.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu începe să se intereseze de noi încă de când suntem în uterul mamei noastre, după cum ne dezvăluie un psalmist: „Ochii Tăi au văzut fiinţa mea neîntocmită [embrionul meu, NW] şi în cartea Ta au fost scrise toate mădularele mele“. — Psalmul 139:16.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවි අප කෙරෙහි සැලකිල්ල පෙන්වීමට පටන්ගන්නේ අප මව්ගේ ගර්භාශයෙහි සිටින විටදීය. ගීතිකාකරු අනාවරණය කරන පරිදි, “ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව [කලලය, NW] පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියන ලද්දෝය.”—ගීතාවලිය 139:16.
Slovak[sk]
Boh sa v skutočnosti o nás zaujíma, keď sme ešte len v lone, ako to odhaľuje žalmista: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“ — Žalm 139:16.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se Bog prične zanimati za nas, ko smo še v maternici, kot nam je odkril psalmist: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to [so bili vpisani vsi njegovi deli, NW].« (Psalm 139:16)
Albanian[sq]
Në fakt, Perëndia fillon të interesohet për ne, kur ende jemi në barkun e nënës, siç na zbulon edhe psalmisti: «Sytë e tu panë madje edhe embrionin tim dhe në librin tënd ishin të shkruara të gjitha pjesët e tij.» —Psalmi 139:16, BR
Serbian[sr]
U stvari, Bog počinje da se zanima za nas dok smo još u materici, kao što to psalmista otkriva: „Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano“ (Psalam 139:16, DK).
Swedish[sv]
Gud börjar faktiskt intressera sig för oss medan vi fortfarande är i livmodern, något som psalmisten visar: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna.” (Psalm 139:16)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mungu hupendezwa nasi tunapokuwa tungali tumboni, kama mtunga-zaburi anavyofunua: “Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia.”—Zaburi 139:16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu hupendezwa nasi tunapokuwa tungali tumboni, kama mtunga-zaburi anavyofunua: “Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia.”—Zaburi 139:16.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagsisimulang magmalasakit ang Diyos sa atin samantalang tayo ay nasa sinapupunan pa lamang, gaya ng isinisiwalat ng salmista: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.” —Awit 139:16.
Ukrainian[uk]
Справді, Бог починає цікавитись нами, як тільки ми з’являємося в утробі матері. Ось як про це написав псалмоспівець: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени» (Псалом 139:16).