Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12: 31, 32) Ang usa ka tawo nga gihukman sa Diyos ingong nakasala batok sa balaang espiritu niining presenteng sistema sa mga butang sa ingon dili na makapahimulos sa pagkabanhaw, sanglit ang iyang mga sala dili na mapasaylo, nga tungod niana ang pagkabanhaw mahimong wala nay pulos alang kaniya.
Czech[cs]
(Mt 12:31, 32) Člověk, kterého Bůh v tomto systému věcí odsoudil jako toho, kdo hřešil proti svatému duchu, nebude tedy ze vzkříšení mít žádný užitek, protože jeho hříchy nebudou nikdy odpuštěny, a vzkříšení by tedy pro něho bylo zbytečné.
Danish[da]
(Mt 12:31, 32) Den der i Guds øjne har syndet mod den hellige ånd i den nuværende tingenes ordning, vil derfor ikke kunne få gavn af en opstandelse eftersom hans synder aldrig vil blive tilgivet.
German[de]
Wer von Gott wegen einer in diesem System der Dinge gegen den heiligen Geist begangenen Sünde verurteilt wird, wird nicht auferstehen, denn da ihm seine Sünden nicht vergeben werden, wäre die Auferstehung für ihn nutzlos.
Greek[el]
(Ματ 12:31, 32) Επομένως, το άτομο για το οποίο ο Θεός θα έκρινε ότι είχε αμαρτήσει εναντίον του αγίου πνεύματος στο παρόν σύστημα πραγμάτων δεν θα ωφελούνταν από την ανάσταση, εφόσον οι αμαρτίες του δεν θα συγχωρούνταν ποτέ, πράγμα που θα καθιστούσε άσκοπη την ανάστασή του.
English[en]
(Mt 12:31, 32) A person whom God judged as having sinned against the holy spirit in the present system of things would therefore not profit by a resurrection, since his sins would never be forgiven, making resurrection useless for him.
French[fr]
Une personne dont Dieu jugerait qu’elle a péché contre l’esprit saint dans ce système de choses- ci ne retirerait donc aucun avantage d’une résurrection, puisque ses péchés ne lui seraient jamais pardonnés, ce qui rendrait la résurrection inutile pour elle.
Indonesian[id]
(Mat 12:31, 32) Dengan demikian, seseorang yang Allah hakimi telah berdosa terhadap roh kudus dalam sistem ini tidak akan memperoleh manfaat dari kebangkitan, karena dosa-dosanya tidak akan pernah diampuni, sehingga kebangkitan tidak berguna baginya.
Iloko[ilo]
(Mt 12:31, 32) Ti maysa a tao nga inukom ti Dios kas nagbasol maibusor iti nasantuan nga espiritu iti agdama a sistema ti bambanag saan ngarud a magunggonaan iti panagungar, yantangay ti basbasolna saan a pulos mapakawan, a mamagbalin nga awan serserbi kenkuana ti panagungar.
Italian[it]
(Mt 12:31, 32) Chi è giudicato da Dio colpevole di aver peccato contro lo spirito santo nel presente sistema di cose non sarà risuscitato poiché, visto che i suoi peccati non saranno mai perdonati, per lui la risurrezione sarebbe inutile.
Japanese[ja]
その人の罪は決して許されず,当人にとって復活は無益なものとなるからです。 イエスはユダ・イスカリオテを「滅びの子」と呼んで,その者に対する裁きを宣告されました。
Georgian[ka]
12:31, 32). თუკი ადამიანი სიცოცხლეში ისეთ ცოდვას სჩადის, რომელსაც ღმერთი წმინდა სულის წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვად თვლის, ის აღდგომას არ დაექვემდებარება, რადგან მისი ცოდვა მიუტევებელია.
Korean[ko]
(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 12:31, 32) Meloka eo anatrehan’Andriamanitra ny olona toy izany ka tsy hatsangana, satria tsy ho voavela mihitsy ny helony.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 31, 32) Den som i Guds øyne har syndet mot den hellige ånd i den nåværende tingenes ordning, ville altså ikke ha noe gagn av å få en oppstandelse, ettersom hans synder aldri vil kunne bli tilgitt. Det vil derfor ikke være til noe gagn å gi et slikt menneske en oppstandelse.
Dutch[nl]
Iemand die naar Gods oordeel in dit samenstel van dingen tegen de heilige geest heeft gezondigd, zal derhalve niet uit de dood worden opgewekt, aangezien zijn zonden nooit vergeven zouden worden, waardoor een opstanding zinloos voor hem zou zijn.
Polish[pl]
A zatem osoba, która w ocenie Boga dopuszcza się takiego grzechu w obecnym systemie rzeczy, nie skorzysta ze zmartwychwstania; byłoby ono bezcelowe, skoro jej winy nie będą nigdy przebaczone.
Portuguese[pt]
(Mt 12:31, 32) Alguém a quem Deus julgasse ter pecado contra o espírito santo no atual sistema de coisas, por conseguinte, não se beneficiaria duma ressurreição, uma vez que seus pecados jamais seriam perdoados, tornando inútil para ele a ressurreição.
Russian[ru]
Значит, человек, которого Бог осудил как согрешившего против святого духа в этой системе вещей, не извлечет пользу из воскресения — его грехи никогда не будут прощены и воскрешать его нет смысла.
Swedish[sv]
(Mt 12:31, 32) Den som i Guds ögon har syndat mot den heliga anden i den nuvarande tingens ordning skulle alltså inte ha någon nytta av en uppståndelse, eftersom hans synder aldrig skulle förlåtas. Uppståndelsen skulle vara meningslös för honom.
Tagalog[tl]
(Mat 12:31, 32) Kung gayon, ang taong hinatulan ng Diyos bilang nagkasala laban sa banal na espiritu sa kasalukuyang sistema ng mga bagay ay hindi makikinabang sa pagkabuhay-muli, yamang ang kaniyang mga kasalanan ay hindi kailanman patatawarin, at ang pagkabuhay-muli ay walang silbi para sa kaniya.
Chinese[zh]
太12:31,32)在这个制度被上帝判定为冒犯圣灵的人不会从复活的安排得益;既然他的罪决不会得到宽恕,复活对他来说就毫无意义了。