Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die mensdom bevrees is vir wat die toekoms kan inhou, moet Christene onbevrees wees om hulle bediening uit te voer.
Arabic[ar]
وفي حين يكون الجنس البشري مخوَّفا بشأن ما قد يجلبه المستقبل، يلزم ان يكون المسيحيون شجعانا لمواصلة خدمتهم.
Bemba[bem]
Ilintu umutundu wa muntu uli uwa mwenso pa lwa cintu inshita ya ku ntanshi pambi ingaleta, Abena Kristu balekabila ukuba ababulwa umwenso ukubomba ubutumikishi bwabo.
Cebuano[ceb]
Samtang ang katawhan mahadlokon sa kon unsay moabot, ang mga Kristohanon kinahanglang magmaisogon sa pagtuman sa ilang ministeryo.
Czech[cs]
Lidstvo má sice obavy, co by mohla přinést budoucnost, ale křesťané musí být nebojácní, aby mohli plnit svou službu.
Danish[da]
Mens menneskeheden frygter for hvad fremtiden vil bringe, må kristne være frygtløse for at kunne udføre deres tjeneste.
German[de]
Die Menschheit ist in furchtvoller Erwartung dessen, was die Zukunft bringt, Christen hingegen müssen furchtlos sein, um ihren Dienst durchzuführen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ubonowo okopde ndịk aban̄a se ini iso ekemede ndida ndi, iyomke mme Christian ẹkop ndịk ke ndinam utom mmọ.
Greek[el]
Ενώ η ανθρωπότητα είναι φοβισμένη λόγω των όσων επιφυλάσσει το μέλλον, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι άφοβοι για να εκτελέσουν τη διακονία τους.
English[en]
While mankind is fearful about what the future may bring, Christians need to be fearless to carry out their ministry.
Spanish[es]
Aunque la humanidad teme por lo que quizás encierre el futuro, los cristianos tienen que efectuar su ministerio con denuedo, intrepidez.
Estonian[et]
Ajal, mil inimkond on hirmul selle ees, mida tulevik võib tuua, peavad kristlased olema kartmatud, et viia läbi teenimist.
Finnish[fi]
Ihmiset pelkäävät sitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, mutta kristittyjen tulee pelottomasti täyttää tehtävänsä.
French[fr]
Alors que les humains redoutent l’avenir, les chrétiens doivent être sans peur pour mener leur ministère à bonne fin.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang katawhan nahadlok nahanungod sa kon ano ang magaabot, ang mga Cristiano dapat magmangin walay kahadlok sa pagtuman sang ila ministeryo.
Croatian[hr]
Dok je čovječanstvo u strahu u vezi onoga što može donijeti budućnost, kršćani trebaju biti neustrašivi da bi izvršili svoju službu.
Hungarian[hu]
Amíg az emberiség félelemmel várja, mit hoz a jövő, nekünk keresztényeknek félelem nélkül kell elvégezni szolgálatunkat.
Indonesian[id]
Meskipun umat manusia takut akan apa yang akan terjadi di masa depan, umat kristiani perlu untuk tidak merasa takut dalam melaksanakan pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay ti sangatauan ket mabutbuteng maipapan iti ipagteng ti masanguanan, kasapulan a dagiti Kristiano dida agbuteng a mangitungpal iti ministerioda.
Italian[it]
Mentre l’umanità ha paura di ciò che il futuro può riservare, i cristiani devono essere intrepidi per assolvere il loro ministero.
Macedonian[mk]
Додека човештвото се плаши од она што иднината може да го донесе, христијаните треба да бидат бестрашни за да ја извршат својата служба.
Malayalam[ml]
ഭാവി കൈവരുത്തിയേക്കാവുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഭയചകിതരായിരിക്കെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ നിർഭയരായിരിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Burmese[my]
လူသားများသည် အနာဂတ်အတွက်စိုးရိမ်နေကြငြား ခရစ်ယာန်များမူ မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုကိုဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့ ကြောက်ရွံ့မှုကင်းရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Folk frykter for hva framtiden vil bringe, men de kristne må være fryktløse for å kunne utføre sin tjeneste.
Dutch[nl]
Terwijl de mensheid bevreesd is voor wat de toekomst zou kunnen brengen, moeten christenen onbevreesd zijn om hun bediening te verrichten.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu akuchita mantha ndi zimene zingabwere mtsogolo, Akristu ayenera kukhala opanda mantha kuchita uminisitala wawo.
Polish[pl]
Chociaż ludzie myślą z trwogą o przyszłości, chrześcijanie muszą śmiało spełniać swą służbę.
Portuguese[pt]
Enquanto a humanidade teme o que o futuro possa trazer, os cristãos precisam ser destemidos para cumprir seu ministério.
Romanian[ro]
În vreme ce omenirea este înfricoşată de ceea ce i–ar putea aduce viitorul, creştinii trebuie să fie neînfricaţi în ce priveşte îndeplinirea ministerului lor.
Russian[ru]
В то время как человечество боится того, что может принести будущее, христианам надо быть мужественными, чтобы исполнять свое служение.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ľudstvo sa bojí toho, čo prinesie budúcnosť, kresťania musia byť nebojácni, aby konali svoju službu.
Slovenian[sl]
Četudi je človeštvo strah prihodnosti, morajo biti kristjani neustrašni, da bi izpolnili svojo službo.
Samoan[sm]
A o matataʻu le fanau a tagata e uiga i le po o le ā o le a aumaia e le lumanai, e lē manaomia i Kerisiano ona matataʻu i le tauaveina o la latou faiva.
Shona[sn]
Apo rudzi rwomunhu ruri kutya pamusoro peizvo nguva yemberi ingaunza, maKristu anodikanirwa kusava norutyo rwokuita hushumiri hwawo.
Serbian[sr]
Dok je čovečanstvo u strahu u vezi onoga što može doneti budućnost, hrišćani treba da budu neustrašivi da bi izvršili svoju službu.
Southern Sotho[st]
Le hoja moloko oa batho o tšohile se ka ’nang sa tlisoa ke bokamoso, ho hlokahala hore Bakreste ba hloke tšabo e le hore ba tle ba phethe tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Människor i allmänhet fruktar för vad framtiden kan föra med sig, men de kristna måste vara oförskräckta och fullgöra sin tjänst.
Swahili[sw]
Ingawa ainabinadamu ina hofu juu ya lile litakaloletwa na wakati ujao, Wakristo wanahitaji kuwa bila hofu ili watekeleze huduma yao.
Tamil[ta]
எதிர்காலம் கொண்டுவரவிருப்பதைப் பற்றி மனிதவர்க்கம் பயந்துகொண்டிருக்கையில், கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் ஊழியத்தை நிறைவேற்றுவதற்குப் பயமின்றி இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ มนุษยชาติ กลัว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต คริสเตียน ต้อง ไม่ มี ความ กลัว เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ จน สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang sangkatauhan ay natatakot tungkol sa maaaring idulot ng hinaharap, ang mga Kristiyano ay kailangang maging walang-takot sa pagganap ng kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
E re ntswa batho ba boifa seo se ka nnang sa diragala mo isagweng, Bakeresete ba tshwanetse go nna pelokgale fa ba dira bodihedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pret long ol samting i laik kamap, tasol ol Kristen i mas strongim bel na bai ol inap mekim wok autim tok.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va chuha hi leswi vumundzuku byi nga ta swi tisa, Vakriste va fanele ku nga chavi ku ya emahlweni ni ntirho wa vona.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u nei te huitaata nei i te ohipa e tupu a muri a‘e, area te mau kerisetiano ra, eiaha ïa ratou e mǎta‘u no te faatupu i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Тоді як людство боїться майбутнього, то християни повинні сміливо виконувати своє служіння.
Xhosa[xh]
Ngoxa uluntu lunoloyiko loko kunokwenzeka kwikamva, amaKristu kufuneka angoyiki ukufeza ubulungiseleli bawo.
Yoruba[yo]
Nigba ti araye kun fun ibẹru nipa ohun ti ọjọ-ọla lè mu wa, awọn Kristẹni nilati jẹ́ alaibẹru lati ṣe iṣẹ-ojiṣẹ wọn.
Chinese[zh]
虽然世人对未来惶恐不安,基督徒却必须坦然无惧地执行他们的服事职务。
Zulu[zu]
Njengoba isintu sikwesaba lokho ikusasa elingase likulethe, amaKristu kudingeka angesabi ukufeza inkonzo yawo.