Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Niejahr, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí údajně obsaženého v dopise Komise ze dne 23. května 2003 ohledně propadnutí části jistoty na dodávku, složené žalobkyní, z důvodu zpoždění v dodávce hnojiva dodávaného v rámci potravinové pomoci ve prospěch Severní Koreje, uskutečněné na základě nařízení Komise (ES) č. 2519/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány podle nařízení Rady (ES) č. 1292/96 jako potravinová pomoc Společenství (Úř. věst. L 346, s. 23), Soud (třetí senát), ve složení M.
Danish[da]
Niejahr, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af den beslutning, der angiveligt var inkluderet i en skrivelse fra Kommissionen af 23. maj 2003 om delvis indeholdelsen af den sikkerhed for levering, som sagsøgeren havde oprettet, på grund af den indtrufne forsinkelse med leveringen af gødning som led i en aktion vedrørende fødevarehjælp til Nordkorea, der gennemførtes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (EFT L 346, s. 23), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M.
German[de]
Niejahr, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Nichtigerklärung der angeblich in einem Schreiben der Kommission vom 23. Mai 2003 enthaltenen Entscheidung über die Einbehaltung eines Teils der von der Klägerin gestellten Liefersicherheitsleistung wegen verspäteter Düngerlieferung im Rahmen einer Nahrungsmittelhilfemaßnahme für Nordkorea nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (ABl. L 346, S. 23), hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M.
Greek[el]
Niejahr), με αντικείμενο προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως που φέρεται να περιέχεται σε επιστολή της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2003, περί κατασχέσεως μέρους της εγγυήσεως παραδόσεως που συνέστησε η προσφεύγουσα, λόγω καθυστερήσεως στην παράδοση λιπάσματος στο πλαίσιο δράσεως επισιτιστικής βοήθειας προς τη Βόρεια Κορέα, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (ΕΕ L 346, σ. 23), το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους M.
English[en]
Niejahr, with an address for service in Luxembourg) — action seeking annulment of the decision allegedly contained in a letter from the Commission of 23 May 2003 concerning the seizure of part of the delivery guarantee provided by the applicant on grounds of delay in the delivery of fertilizer supplied as part of a food aid action for the benefit of North Korea carried out pursuant to Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (OJ 1997 L 346, p. 23) — the Court of First Instance (Third Chamber), composed of M.
Spanish[es]
Niejahr, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión que supuestamente se contiene en un escrito de la Comisión de 23 de mayo de 2003, relativa a la ejecución de una parte de la garantía de entrega constituida por la demandante debido al retraso en el suministro de abonos en el contexto de una acción de ayuda alimentaria a favor de Corea del Norte con arreglo al Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera), integrado por los Sres. M.
Estonian[et]
Niejahr, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on nõue tühistada otsus, mis väidetavalt sisaldus komisjoni 23. mai 2003. aasta kirjas, mis käsitles hageja poolt teostatud tarne tagatise osalist arestimist kunstliku väetise hilinenud tarne tõttu, mida teostati Põhja-Koreale toiduabi jagamise raames vastavalt komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 2519/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1292/96 ühenduse toiduabi kohta (EÜT L 346, lk 23) kohaselt ühenduse toiduabina tarnitavate toodete varumise üldeeskirjad, tegi Esimese Astme Kohus (kolmas koda), koosseisus: koja esimees M.
Finnish[fi]
Niejahr, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii 23.5.2003 päivättyyn komission kirjeeseen sisältyväksi väitetyn sellaisen päätöksen kumoamista, jolla osa kantajan lannoitetoimituksensa osalta asettamasta vakuudesta pidätettiin tämän toimituksen myöhästymisen vuoksi kyseen ollessa Pohjois-Korealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankinnasta 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, s. 23) nojalla annettavasta elintarvikeavusta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M.
French[fr]
Niejahr, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision prétendument contenue dans une lettre de la Commission du 23 mai 2003 relative à la saisie d'une partie de la garantie de livraison constituée par la requérante en raison du retard intervenu dans la livraison de l'engrais fourni dans le cadre d'une action d'aide alimentaire en faveur de la Corée du Nord mise en œuvre en application du règlement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (JO L 346, p. 23), le Tribunal (troisième chambre), composé de MM. M.
Hungarian[hu]
Niejahr, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Bizottság 2003. május 23-i levele által állítólag tartalmazott határozat megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, amely határozat a felperes által letétbe helyezett szállítási biztosíték egy részének lefoglalására vonatkozott, amelyet a felperes az Észak Korea javára élelmiszersegély akció keretében – az 1292/96/EK tanácsi rendelet alapján közösségi élelmiszersegélyként juttatandó termékek mobilizálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 16-i 2519/97/EK bizottsági rendelet (HL L 346., 23. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 27. kötet, 34. o.) alapján – biztosított trágya szállítása során bekövetkezett késedelem miatt helyezett letétbe, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: M.
Italian[it]
Niejahr, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente per oggetto un ricorso di annullamento della decisione asseritamente contenuta in una lettera della Commissione del 23 maggio 2003, relativa alla trattenuta di una parte della garanzia di consegna costituita dalla ricorrente in ragione del ritardo accumulato nella consegna di concime fornito nel quadro di un'azione di aiuto alimentare a favore della Corea del Nord, attuato ai sensi del regolamento (CE) della Commissione 16 dicembre 1997, n. 2519, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti da fornire a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (GU L 346, pag. 23), il Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione), composto dal sig. M.
Lithuanian[lt]
Komisijos laiške dėl ieškovės pateikto siuntos užstato dalies nusavinimo dėl vėlavimo tiekiant trąšas pagal maisto pagalbos Šiaurės Korėjai programą, vykdomą taikant 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2519/97, nustatantį bendras produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96, surinkimo taisykles (OL L 346, p. 23), Pirmosios instancijos teismas (trečioji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas M.
Latvian[lv]
Nījārs [M. Niejahr], pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā, par prasību atcelt lēmumu, kurš, iespējams, ir ietverts Komisijas 2003. gada 23. maija vēstulē, kas attiecas uz prasītājas sniegtās piegādes garantijas daļēju apķīlāšanu mēslojuma piegādes nokavējuma dēļ, kas, sniedzot pārtikas palīdzību, tika piegādāts Ziemeļkorejai, piemērojot Komisijas 1997. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2519/97 par noteikumiem to produktu mobilizācijai, kuri jāpiegādā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/96 kā Kopienas pārtikas palīdzība (OV L 346, 23. lpp.), Pirmās instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Jēgers [M.
Portuguese[pt]
Niejahr, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão alegadamente contida numa carta da Comissão de 23 de Maio de 2003 relativa à retenção de uma parte da garantia de entrega constituída pela recorrente devido ao atraso na entrega do adubo fornecido no âmbito de uma acção de ajuda alimentar à Coreia do Norte levada a efeito em cumprimento do Regulamento (CE) n.o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n.o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária, a Terceira Secção do Tribunal de Primeira Instância, composta por: M.
Slovak[sk]
Niejahr, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorej predmetom je návrh na zrušenie listu Komisie z 23. mája 2003 o uplatnení časti záruky dodania zloženej žalobcom z dôvodu omeškania dodávky hnojiva poskytovaného v rámci operácie potravinovej pomoci v prospech Severnej Kórey na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2519/97 zo 16. decembra 1997, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá získavania výrobkov určených na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 ako potravinová pomoc spoločenstva (Ú. v. ES L 346, s. 23), Súd prvého stupňa (tretia komora), v zložení: predseda komory M.
Slovenian[sl]
Niejahr, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe, ki je domnevno zajeta v dopisu Komisije z dne 23. maja 2003, ki se nanaša na delni zaseg garancije za dostavo tožeče stranke zaradi zamude pri dostavi gnojila v okviru ukrepa pomoči v hrani za Severno Korejo po Uredbi Komisije (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani (UL L 346, str. 23), je Sodišče prve stopnje (tretji senat), v sestavi M.