Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То беше подложено на несправедлива експроприация и подобно на множество други дружества след много години на тежък труд то е на ръба на фалита след своенравните решения на онези, които считат, че няма правила и ограничения.
Czech[cs]
Tento podnik byl neprávem vyvlastněn a podobně jako mnoho dalších podniků po mnoha letech tvrdé práce upadá následkem rozmarných rozhodnutí těch, kteří si myslí, že všechno je možné.
Danish[da]
Den er på uretfærdig vis blevet eksproprieret, og som mange andre virksomheder er den efter mange års hårdt arbejde ved at gå ned på grund af de tvivlsomme beslutninger, der er truffet af dem, som tror, at alt er tilladt.
German[de]
Es wurde unfairerweise enteignet, und wie viele andere Unternehmen geht es nach vielen Jahren harter Arbeit durch die wechselhaften Entscheidungen derjenigen, die glauben, dass alles erlaubt sei, langsam unter.
Greek[el]
Απαλλοτριώθηκε με αθέμιτο τρόπο και, όπως τόσες άλλες επιχειρήσεις, μετά από πολλά χρόνια σκληρής εργασίας, χρεοκόπησε, κατόπιν αποφάσεων βασιζόμενων σε καπρίτσια εκείνων που θεωρούν ότι όλα επιτρέπονται.
English[en]
It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.
Estonian[et]
See sundvõõrandati ebaausalt ja sarnaselt paljude teiste äriühingutega on see pärast paljusid aastaid kestnud rasket tööd nüüd alla käimas isemeelsete otsuste tõttu, mille on teinud need, kelle arvates kõik n-ö käib kah.
Finnish[fi]
Se on pakkolunastettu epäoikeudenmukaisesti ja kuten monet muut yritykset, se on vuosien kovan työn jälkeen joutumassa vararikkoon sellaisten ihmisten arvaamattomien päätösten takia, jotka ajattelevat, että kaikki käy.
French[fr]
Elle a injustement fait l'objet d'une expropriation, et comme bien d'autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis. Tout d'abord, le terrain a été saisi.
Hungarian[hu]
E vállalkozást tisztességtelen módon kisajátították, és számtalan másik üzleti vállalkozáshoz hasonlóan oly sok évnyi kemény munka után most ez is veszteségbe fordult azok szeszélyes döntései nyomán, akik úgy hiszik, mindent lehet.
Italian[it]
È stata ingiustamente espropriata e, come numerose altre aziende, dopo anni di duro lavoro sta fallendo per via delle decisioni capricciose di chi è convinto che tutto possa andare bene.
Lithuanian[lt]
Ji nesąžiningai nusavinta ir, kaip daugelis kitų įmonių, po daugelio intensyvaus darbo metų, žlunga po to, kai manantieji, kad viskas pasiekiama, priėmužgaidžius sprendimus.
Latvian[lv]
To negodīgi atsavināja, un tāpat kā daudzi citi uzņēmumi pēc daudzu gadu smaga darba tas bankrotē pēc tam, kad mainīgus lēmumus pieņem tie, kas domā, ka der jebkas.
Dutch[nl]
Die is onrechtmatig onteigend, en gaat nu, net als zo vele andere ondernemingen, na jarenlange inspanningen failliet als gevolg van de grillige beslissingen van degenen die denken dat ze het niet zo nauw hoeven te nemen.
Polish[pl]
Zostało ono w nieuczciwy sposób zawłaszczone i tak jak dużo innych przedsiębiorstw, po wielu latach ciężkiej pracy upada wskutek kapryśnych decyzji tych, którzy uważają, że nic się nie dzieje.
Portuguese[pt]
Esta empresa foi injustamente expropriada e, como tantas outras empresas, depois de muitos anos de trabalho árduo, está em falência na sequência de decisões caprichosas tomadas por quem pensa que vale tudo.
Romanian[ro]
Ea a fost expropriată în mod ilegal şi, la fel ca atâtea alte întreprinderi, după mulţi ani de muncă asiduă, eşuează, din cauza deciziilor capricioase ale celor care cred că totul este posibil.
Slovak[sk]
Bol nespravodlivo vyvlastnený a rovnako ako veľa ďalších podnikov po mnohých rokoch tvrdej práce zlyháva na základe nevypočítateľných rozhodnutí tých, ktorí si myslia, že je dovolené všetko.
Slovenian[sl]
Bilo je nepravično razlaščeno in kot številna druga podjetja po mnogih letih trdega dela peša zaradi muhastih odločitev tistih, ki mislijo, da je vse prav.
Swedish[sv]
Det företaget har orättmätigt exproprierats, och precis som många andra företag går det nu efter så många års hårt arbete med förlust, efter godtyckliga beslut av personer som tror att de kan göra vad de vill.