Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan natuurlik wag totdat jou kêrel gedoop is en kort daarna die troudag vasstel.
Bulgarian[bg]
Възможе да чакаш той да бъде кръстен и тогава да се определи сватбения ден.
Czech[cs]
Ano, můžeš počkat, až bude tvůj chlapec pokřtěn, a velmi brzy poté stanovit datum svatby.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig være at man venter indtil ens ven er blevet døbt, for så hurtigt derefter at fastsætte bryllupsdatoen.
German[de]
Es mag durchaus sein, daß du wartest, bis dein Freund getauft ist, und das Hochzeitsdatum ganz kurz danach festlegst.
Greek[el]
Φυσικά, ίσως να περιμένετε μέχρις ότου ο νέος που συναναστρέφεστε βαφτιστεί και ύστερα από σύντομο χρονικό διάστημα καθορίσετε τη μέρα του γάμου.
English[en]
Of course, you may wait until your boyfriend is baptized and very soon thereafter set the wedding date.
Spanish[es]
Por supuesto, usted quizás espere hasta que su pretendiente se bautice y entonces fije la fecha de las bodas muy poco tiempo después de eso.
Finnish[fi]
Tietenkin voit odottaa, kunnes poikaystäväsi on kastettu ja sopia hääpäivästä hyvin pian sen jälkeen.
French[fr]
Évidemment, vous pouvez attendre que votre ami soit baptisé, et fixer très rapidement après la date du mariage.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ayhan magahulat ka tubtob mabawtismohan ang imo nobyo kag sa dili madugay pagkatapos sina ang petsa sang kasal italana.
Croatian[hr]
Naravno, ti možeš čekati da se tvoj mladić krsti, pa da se ubrzo nakon toga vjenčate.
Hungarian[hu]
Megeshet, hogy esetleg még azt is megvárod, hogy udvarlód alámerítkezzen, és csak utána tűzitek ki hamarosan a menyegző napját.
Indonesian[id]
Saudari tentu dapat menunggu sampai pacar saudari dibaptis dan segera setelah itu menentukan tanggal perkawinan.
Italian[it]
Naturalmente potete aspettare che il vostro amico sia battezzato e subito dopo stabilire il giorno delle nozze.
Japanese[ja]
もちろん,交際中のその人がバプテスマを受けるまで待ち,バプテスマの直後に結婚の日どりを決めるかもしれません。
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa afaka miandry ny hahavita batisa ilay namanao ianao, ka rehefa avy eo dia hametra haingana dia haingana ny datin’ny fampakaram-bady.
Marathi[mr]
अर्थात, तुमचा मित्र वा मैत्रीण बाप्तिम्सा घेईपर्यंत तुम्ही कदाचित थांबून रहाल व त्यानंतर लवकरच विवाहाची तारीख नक्की कराल.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig kan du vente til din kommende ektefelle er døpt og så i løpet av kort tid bestemme datoen for når dere skal gifte dere.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunt u wachten totdat uw vriend gedoopt is en heel kort daarna de huwelijksdag vaststellen.
Polish[pl]
Możesz oczywiście poczekać, aż narzeczony da się ochrzcić, i dopiero potem ustalić datę ślubu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, talvez espere até que seu namorado se batize e logo depois marque a data do casamento.
Romanian[ro]
Probabil că vei aştepta pînă cînd prietenul tău va fi botezat, fixînd imediat după aceea data căsătoriei.
Russian[ru]
Вполне возможно, что ты ждешь, пока твой друг не будет крещен, и вскоре после этого устанавливаешь дату свадьбы.
Slovenian[sl]
Seveda lahko počakaš, da se tvoj prijatelj krsti, in datum poroke določita takoj zatem.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu e te faatali seʻia papatiso lau uo tama, ma a maea o le a lē pine loa ona faatulaga le aso o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Du kan naturligtvis vänta tills din pojkvän är döpt och sedan kort därefter bestämma bröllopsdatum.
Tamil[ta]
ஆம் உங்கள் காதலன் முழுக்காட்டுதல் பெரும் வரையாக காத்திருந்து, அதன் பின்பு விவாகத் தேதியை நீங்கள் குறிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, baka mahihintay mo hanggang sa ang iyong nobyo ay mabautismuhan at hindi magtagal pagkatapos ay pagkasunduan na ninyo ang petsa ng kasal.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu wet inap long taim boipren bilong yu i kisim baptais pastaim na bai yutupela i marit liklik taim bihain.
Turkish[tr]
Tabii, arkadaşın vaftiz edilene kadar bekleyip hemen sonra da evlenmek için gün alabilirsin.
Chinese[zh]
当然,你可以等到男友受了浸,然后很快便订出婚期。
Zulu[zu]
Yebo, ungase ulinde kuze kube yilapho isoka lakho selibhapathizwe futhi ngokushesha ngemva kwalokho nibeke usuku lomshado.