Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den repræsentative funktion, som medlemsstaternes hovedstæder har i forbindelse med de institutionelle og administrative tjenester, de skal yde som statshovedstæder inden for rammerne af Den Europæiske Unions institutioner, er en relevant faktor.
German[de]
Der repräsentative Charakter der Hauptstädte der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den institutionellen und administrativen Dienstleistungen, die sie aufgrund ihres Status als Landeshauptstadt im institutionellen Rahmen der EU zu erbringen haben, ist eine bedeutende Tatsache.
Greek[el]
Η αντιπροσωπευτικότητα των πρωτευουσών των κρατών μελών σε σχέση με τις θεσμικού και διοικητικού χαρακτήραπηρεσίες που καλούνται να προσφέρουν στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ιδιαίτερη σημασία.
English[en]
The representative nature of the capitals of the Member States in connection with the institutional and administrative services which they have to render vis-à-vis the EU institutions by virtue of their status of state capital is a matter of some importance.
Spanish[es]
La representatividad de las capitales de los Estados miembros en relación con los servicios tanto institucionales como administrativos que deben prestar por su condición de capital estatal en el ámbito institucional de la Unión Europea es un hecho relevante.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden pääkaupunkien toiminta maansa edustajana suhteessa niiden tarjoamiin institutionaalisiin ja hallinnollisiin palveluihin, jotka niiden pääkaupunkeina on järjestettävä EU:n toimielimille, on varteenotettava seikka.
French[fr]
La représentativité des capitales des États membres par rapport aux services institutionnels et administratifs qu'elles doivent fournir au titre, précisément, de leur statut de capitale dans l'environnement institutionnel de l'Union n'est pas sans importance.
Italian[it]
La rappresentatività delle capitali degli Stati membri per quanto riguarda i servizi sia istituzionali che amministrativi che esse devono prestare in virtù della loro qualità di capitale nell'ambito istituzionale dell'Unione è un fatto rilevante.
Dutch[nl]
De representativiteit van de hoofdsteden van de lidstaten voor wat betreft de institutionele en administratieve diensten die zij op het institutionele vlak van de Europese Unie moeten verlenen op grond van hun status van nationale hoofdstad, vormt een belangrijke kwestie.
Portuguese[pt]
A representatividade das capitais dos Estados-membros relativamente aos serviços quer institucionais quer administrativos que devem prestar devido à sua condição de capital estatal no âmbito institucional da União Europeia é um facto relevante.
Swedish[sv]
De institutionella och administrativa tjänster som medlemsstaternas huvudstäder måste tillhandahålla på grund av att de är huvudstäder i respektive stat är en betydande faktor inom Europeiska unionens institutionella ram.