Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Eskimos und die Bewohner der Aleuten glauben, daß während dieses Ereignisses die Sonne und der Mond ihre normale Lage verlassen, um die Vorgänge auf der Erde besser beobachten zu können.
Greek[el]
Ορισμένοι Εσκιμώοι και οι κάτοικοι των Αλεούτων Νήσων πίστευαν ότι κατά τη διάρκεια αυτού του φαινομένου, ο ήλιος και η σελήνη φεύγουν από τις κανονικές τους θέσεις για να βλέπουν καλύτερα τις γήινες υποθέσεις.
English[en]
Certain Eskimos and the inhabitants of the Aleutian Islands have believed that during this event the sun and the moon move out of their normal positions to get a better view of affairs on the earth.
Spanish[es]
Ciertos esquimales y habitantes de las islas Aleutianas han creído que durante este suceso el Sol y la Luna salen de sus posiciones normales a fin de obtener una vista mejor de los asuntos en la Tierra.
Finnish[fi]
Jotkut eskimot ja Aleuttien saarten asukkaat ovat ajatelleet, että tämän tapahtuman aikana aurinko ja kuu siirtyvät pois normaaleilta paikoiltaan nähdäkseen paremmin maahan.
French[fr]
Certains Esquimaux, ainsi que les habitants des îles Aléoutiennes croyaient qu’à cette occasion le soleil et la lune quittaient leur position normale pour mieux voir ce qui se passe sur la terre.
Italian[it]
Certi Eschimesi e gli abitanti delle isole Aleutine credevano che durante questo fenomeno il sole e la luna abbandonassero le loro normali posizioni per vedere meglio le cose sulla terra.
Japanese[ja]
エスキモーやアリューシャン列島の住民の中には,日食の間,太陽と月は地上の出来事をよく見ようとしていつもの位置を離れている,と考える人がいました。
Korean[ko]
어떤 ‘에스키모’인들과 ‘알류우산’ 열도에 사는 사람들은 일식중에는 태양과 달이 지상사를 더 잘 볼 수 있도록 정상적인 위치에서 빠져 나오는 것으로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Noen eskimoer og de som bor på Aleutene, har trodd at solen og månen forlater sin normale plass for bedre å kunne se hva som skjer på jorden.
Dutch[nl]
Sommige Eskimogroepen en de bewoners van de Aleoeten geloofden vroeger dat de zon en de maan hun normale positie hadden verlaten om een beter gezicht op de gebeurtenissen op aarde te krijgen.
Portuguese[pt]
Certos esquimós e os habitantes das Ilhas Aleutas criam que, durante este evento, o sol e a lua saíam de suas posições normais para conseguir ver melhor os assuntos da terra.
Swedish[sv]
Vissa eskimåer och invånarna på ögruppen Aleuterna trodde tidigare att solen och månen vid detta tillfälle flyttar sig ifrån sitt normala läge för att bättre kunna överblicka vad som försiggår på jorden.