Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Poďte a vizte“ bylo Spasitelovo vyzvání pro ty, kteří si přáli dovědět se o Něm více.15 Když je pozvete na nedělní shromáždění nebo na církevní společenskou akci nebo na projekt služby, pomůže jim to rozptýlit chybné představy a návštěvníci se budou mezi námi cítit lépe.
Danish[da]
»Kom og se« var Frelserens indbydelse til dem, som ønskede at lære mere om ham.15 En indbydelse til at deltage med jer ved et søndagsmøde, en social aktivitet eller et tjenesteprojekt kan være med til at mane misforståelser i jorden og få gæster til at føle sig bedre tilpas blandt os.
German[de]
„Kommt und seht“ lautete die Einladung des Erlösers an diejenigen, die mehr über ihn erfahren wollten.15 Die Einladung, mit Ihnen am Sonntag eine Versammlung zu besuchen oder an einer geselligen Veranstaltung oder einem Dienstprojekt teilzunehmen, trägt dazu bei, dass irrige Vorstellungen sich zerstreuen und Besucher sich bei uns wohler fühlen.
English[en]
“Come and see” was the Savior’s invitation to those who desired to learn more about Him.15 An invitation to attend a Sunday meeting with you or to participate in a Church social or service activity will help to dispel mistaken myths and make visitors feel more comfortable among us.
Spanish[es]
“Venid y ved” fue la invitación del Señor a quienes deseaban saber más de Él15. Una invitación a asistir a una reunión dominical con ustedes, o a participar en una actividad social o de servicio de la Iglesia, ayudará a disipar mitos erróneos y hará que los visitantes se sientan más cómodos entre nosotros.
Finnish[fi]
”Tulkaa, niin näette”, Vapahtaja sanoi kutsuen niitä, jotka halusivat tietää Hänestä enemmän.15 Kutsu tulla kanssanne sunnuntain jumalanpalvelukseen tai osallistua johonkin kirkon yhdessäolo- tai palvelutoimintaan on omiaan hälventämään virheellisiä myyttejä ja saa vierailijat viihtymään paremmin seurassamme.
Fijian[fj]
Lako mai ka raica” oqori na nona veisureti na iVakabula vei ira era gadreva me ra vulica eso tale na ka me baleti Koya.15 Na veisureti me lako mai ki Lotu vata kei iko, se vakaitavi ena itaviqaravi ni veimaliwai se veiqaravi ni Lotu, ena veivuke me vakayalia na italanoa lasu ka ra logaloga vinaka kina na vulagi ena keda maliwa.
French[fr]
« Venez et voyez », c’est l’invitation que le Sauveur a lancée aux gens qui voulaient en savoir plus sur lui15. Une invitation à assister à une réunion dominicale avec vous ou à participer à une activité sociale ou de service de l’Église aidera à dissiper les idées fausses et permettra aux visiteurs de se sentir plus à l’aise parmi nous.
Hungarian[hu]
A Szabadító így hívta azokat, akik szerették volna jobban megismerni Őt: „Jőjjetek és lássátok”15. Ha meghívtok valakit, hogy jöjjön el veletek valamelyik vasárnapi gyűlésre, vagy vegyen részt egy egyházi összejövetelen vagy szolgálati tevékenységen, az segíteni fog a tévképzetek eloszlatásában, és a látogatók jobban érzik majd magukat közöttünk.
Indonesian[id]
“Datang dan lihatlah” adalah undangan Juruselamat kepada mereka yang berhasrat untuk belajar lebih banyak mengenai Dia.15 Undangan untuk menghadiri pertemuan hari Minggu bersama Anda, atau berperan serta dalam kegiatan sosial atau pelayanan Gereja, akan menolong menghapus mitos yang keliru dan membuat pengunjung merasa lebih nyaman di antara kita.
Italian[it]
“Venite e vedrete” era l’invito del Salvatore a coloro che desideravano conoscerlo meglio.15 Un invito a venire in chiesa con voi la domenica, o a partecipare a un’attività sociale o di servizio della Chiesa, contribuirà a dissipare concezioni errate e a farli sentire più a loro agio tra di noi.
Japanese[ja]
救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。
Korean[ko]
구주께서는 그분에 대해 더 배우기를 소망하는 사람들에게 “와서 보라”라고 권하셨습니다.15 함께 일요일 모임에 참석하자고 초대하거나 교회 사교 모임, 혹은 봉사 활동에 참여하도록 초대한다면, 방문자들은 자신들이 잘못 알고 있는 점들을 바로잡고 우리와 함께하며 더 편안하게 느끼게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
«Kom og se» var Frelserens innbydelse til dem som ønsket å lære mer om ham.15 En innbydelse til et søndagsmøte sammen med dere, eller til en sosial sammenkomst eller tjenesteaktivitet i kirken, vil bidra til å avlive uriktige myter og hjelpe besøkende å føle seg mer vel sammen med oss.
Dutch[nl]
‘Komt, en gij zult het zien’, was de uitnodiging van de Heiland aan hen die meer over Hem wilden weten.15 Een uitnodiging om op zondag met u mee naar de kerk te gaan, of om aan een activiteit of dienstbetoonproject van de kerk deel te nemen, zal eventuele onjuiste fabels ontkrachten zodat de bezoekers zich onder ons op hun gemak voelen.
Polish[pl]
„Pójdźcie, a zobaczycie!” to było zaproszenie Zbawiciela dla tych, którzy pragnęli lepiej Go poznać15. Zaproszenia do uczestnictwa w niedzielnych spotkaniach razem z tobą lub udział w kościelnych zajęciach towarzyskich czy dotyczących służby pomoże rozwiać nieprawdziwe mity i sprawi, że odwiedzający będzie czuł się bardziej swobodnie wśród nas.
Portuguese[pt]
“Vinde, e vede” foi o convite do Salvador àqueles que queriam saber mais a Seu respeito.15 Um convite para ir a uma reunião de domingo com vocês, ou para participar de uma atividade recreativa ou de serviço pode ajudar a dissipar mitos errôneos e a fazer com que os visitantes se sintam mais à vontade entre nós.
Samoan[sm]
“O mai ia ina matamata” o le valaaulia lea a le Faaola ia i latou o e na fia iloa atili e uiga ia te Ia.15 O se valaaulia ina ia oulua auai faatasi atu i se sauniga o le Aso Sa, pe ia auai i se siva a le Ekalesia, po o se gaoioiga auauna atu, o le a fesoasoani e aveese ai ni talafatu sese ma lagona atili ai e tagata asiasi mai le mafanafana a o tatou faatasi ai.
Swedish[sv]
”Kom och se” sade Frälsaren till dem som ville lära sig mer om honom.15 När du bjuder in någon att komma till söndagens möten tillsammans med dig, eller till att delta i en av kyrkans sociala eller tjänande aktiviteter, kan det bidra till att skingra myter och göra så att besökare känner sig bättre till mods hos oss.
Tagalog[tl]
“Magsiparito kayo, at inyong makikita” ang paanyaya ng Tagapagligtas sa mga nais pang matuto tungkol sa Kanya.15 Ang pag-anyayang sumama siya sa inyo sa isang pulong sa araw ng Linggo, o makibahagi sa isang aktibidad o paglilingkod sa Simbahan ay maaaring pumawi sa mga maling akala at mapanatag ang mga bisita sa piling natin.
Tahitian[ty]
« Haere mai e e hi‘o » o te aniraa manihini ïa a te Faaora i te feia te hinaaro e haapii hau mai no ni‘a Ia’na.15 Te hoê aniraa manihini ia haere mai i te pureraa na muri ia outou, aore râ ia haere mai i te hoê faaoaoaraa aore râ te tahi ohipa tautururaa a te Ekalesia, e tauturu ïa te reira i te faaore i te mau mana‘o hape e e horo‘a i te huru au maite i te feia ratere ia parahi i rotopu ia tatou.
Vietnamese[vi]
“Hãy đến mà xem” là lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho những người mong muốn học hỏi thêm về Ngài.15 Một lời mời đi tham dự buổi họp ngày Chúa Nhật với các anh em, hoặc tham gia vào buổi họp mặt thân mật hay buổi sinh hoạt phục vụ của Giáo Hội, sẽ giúp xua tan những chuyện không có thật, hiểu lầm và làm cho người khách mời cảm thấy thoải mái hơn ở giữa chúng ta.