Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Яснотата и точността или съществуват, или не. Те не изчезват по магически начин при споменаването на „директен ефект“.
Czech[cs]
Jasnost a přesnost zde buď je, nebo není; při zmínce o „přímém účinku“ nijak kouzelně nezmizí.
Danish[da]
Klarheden og præcisionen er enten til stede eller ikke til stede; de forsvinder ikke på magisk vis, når »direkte virkning« nævnes.
German[de]
Diese Bestimmtheit und diese Genauigkeit sind entweder gegeben oder nicht; sie können nicht auf magische Weise entfallen, wenn das Wort „unmittelbare Wirkung“ fällt.
Greek[el]
Η σαφήνεια και η ακρίβεια είτε υφίστανται είτε όχι· δεν εξαφανίζονται ως διά μαγείας με τη μνεία του «άμεσου αποτελέσματος».
English[en]
That clarity and that precision are either present or they are not; they do not magically disappear with the mention of ‘direct effect’.
Spanish[es]
Dicha claridad y la precisión existen o no existen, no desaparecen por arte de magia con la mención del «efecto directo».
Estonian[et]
Selgus ja täpsus kas on või ei ole; need ei kao maagiliselt, kui mainitakse „vahetut õigusmõju“.
Finnish[fi]
Säännökset tai määräykset joko ovat selkeitä ja täsmällisiä tai sitten eivät; nämä kaksi ominaisuutta eivät häviä maagisesti, kun mainitaan käsite ”välitön oikeusvaikutus”.
French[fr]
Cette clarté et cette précision soit existent, soit n’existent pas ; elles ne disparaissent pas comme par magie à la mention des mots « effet direct ».
Hungarian[hu]
Az említett világosság és pontosság vagy fennáll, vagy sem; nem tűnnek el varázsütésre a „közvetlen hatály” említésekor.
Italian[it]
Tale chiarezza e precisione sono presenti o assenti; non spariscono magicamente menzionando l’«effetto diretto».
Lithuanian[lt]
Aiškumas ir tikslumas arba yra, arba ne; jie stebuklingai nedingsta vien dėl užuominos apie „tiesioginį veikimą“.
Latvian[lv]
Šī skaidrība un precizitāte vai nu ir, vai arī nav; tā neizzūd brīnumainā kārtā, pieminot “tiešo iedarbību”.
Dutch[nl]
Die duidelijkheid en nauwkeurigheid zijn er wel, of ze zijn er niet; maar ze verdwijnen niet op wonderbaarlijke wijze als het begrip „rechtstreekse werking” wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Essa clareza e precisão existem ou não existem; não desaparecem como por magia com a menção de «efeito direto».
Romanian[ro]
Claritatea și precizia fie sunt prezente, fie nu sunt prezente; acestea nu dispar în mod miraculos odată cu mențiunea noțiunii „efect direct”.
Slovak[sk]
Uvedená jasnosť a presnosť sú buď prítomné alebo nie; nezmiznú pri zmienke o „priamom účinku“ mávnutím čarovného prútika.
Slovenian[sl]
Ta jasnost in natančnost bodisi obstajata bodisi ne in ne moreta kar skrivnostno izginiti z omembo „neposrednega učinka“.
Swedish[sv]
Antingen föreligger klarhet och precision eller också inte. De försvinner inte på ett magiskt sätt när ”direkt effekt” omnämns.