Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди Комисията да одобри изменения на приложение I или II към споразумението, тя уведомява представителите на държавите членки за очакваната позиция на Съюза, като им предоставя информационен документ, съдържащ резултатите от оценката на равностойността, извършена по отношение на новия или актуализиран списък на продуктите в приложение I или II, включително:
Czech[cs]
Předtím, než Komise schválí změny přílohy I nebo II dohody, informuje zástupce členských států o očekávaném postoji Unie a poskytne jim informační dokument uvádějící výsledky posouzení rovnocennosti provedeného s ohledem na nový nebo aktualizovaný seznam produktů uvedený v příloze I nebo II, včetně:
Danish[da]
Inden Kommissionen godkender ændringer af bilag I eller II til aftalen, underretter den medlemsstaternes repræsentanter om den holdning, som Unionen forventes at indtage, i form af et oplysningsskema, hvori resultaterne af den ækvivalensvurdering, som er udført med hensyn til den nye eller ajourførte liste med produkter, der er opført i bilag I eller II, fremgår, herunder:
German[de]
Bevor die Kommission Änderungen von Anhang I oder II des Abkommens genehmigt, unterrichtet sie die Vertreter der Mitgliedstaaten über den vorgesehenen Standpunkt der Union durch eine Informationsunterlage, in der die Ergebnisse der Bewertung der Gleichwertigkeit, die für die neue bzw. aktualisierte Liste von Erzeugnissen in Anhang I oder II vorgenommen wurde, dargestellt sind; diese Unterlage enthält u. a.
Greek[el]
Προτού η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιήσεις στο παράρτημα I ή II της συμφωνίας, ενημερώνει τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σχετικά με την προβλεπόμενη θέση της Ένωσης, παρέχοντας ενημερωτικό έγγραφο που παρουσιάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ισοδυναμίας που διεξήχθη όσον αφορά το νέο ή επικαιροποιημένο κατάλογο των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, και ιδίως:
English[en]
Before the Commission approves amendments to Annex I or II to the Agreement, it shall inform the representatives of the Member States on the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or up-dated list of products set out in Annex I or II, including:
Spanish[es]
Antes de que la Comisión apruebe las modificaciones del anexo I o del anexo II del Acuerdo, informará a los representantes de los Estados miembros sobre la posición prevista de la Unión mediante un documento informativo en el que se expongan los resultados de la evaluación de equivalencia realizada con respecto a la lista nueva o actualizada de productos que figura en el anexo I o en el anexo II, que incluirá lo siguiente:
Estonian[et]
Komisjon teavitab enne lepingu I või II lisa muudatuste heakskiitmist liikmesriikide esindajaid liidu eeldatavast seisukohast, edastades teabedokumendi, milles on esitatud I või II lisas nimetatud toodete uue või ajakohastatud loeteluga seoses tehtud samaväärsuse hindamise tulemused, sealhulgas:
Finnish[fi]
Ennen kuin komissio hyväksyy muutoksia sopimuksen liitteeseen I tai II, se ilmoittaa jäsenvaltioiden edustajille unionin aiotun kannan toimittamalla tiedottavan asiakirjan, jossa esitetään liitteessä I tai II olevan uuden tai päivitetyn tuoteluettelon vastaavuuden arvioinnista saadut tulokset, mukaan luettuina
French[fr]
Avant d'approuver les modifications apportées à l'annexe I ou à l'annexe II de l'accord, la Commission informe les représentants des États membres de la position prévue de l'Union en fournissant un document d'information, qui expose les résultats de l'évaluation de l'équivalence effectuée en rapport avec la liste des produits, nouvelle ou actualisée, figurant à l'annexe I ou à l'annexe II, et comprend notamment:
Croatian[hr]
Prije nego što Komisija odobri izmjene Priloga I. ili II. Sporazumu, ona obavješćuje predstavnike država članica o očekivanom stajalištu Unije pružanjem opisnog dokumenta o rezultatima procjene ekvivalentnosti provedene s obzirom na novi ili ažurirani popis proizvoda iz Priloga I. ili II., uključujući:
Hungarian[hu]
Mielőtt a Bizottság jóváhagyná a megállapodás I. vagy II. mellékletének módosításait, tájékoztatja a tagállamok képviselőit a várható uniós álláspontról egy olyan információs dokumentum formájában, amely ismerteti az I. vagy a II. melléklet szerinti, új vagy frissített terméklista kapcsán elvégzett egyenértékűségi értékelés eredményeit, és tartalmazza az alábbiakat:
Italian[it]
Prima di approvare le modifiche agli allegati I o II dell'accordo, la Commissione informa i rappresentanti degli Stati membri circa la posizione anticipata dell'Unione, mettendo a disposizione un documento informativo che stabilisce i risultati della valutazione dell'equivalenza effettuata in merito all'elenco di prodotti nuovo o aggiornato stabilito agli allegati I o II, che comprende:
Lithuanian[lt]
Prieš tvirtindama Susitarimo I arba II priedo pakeitimus, Komisija informuoja valstybių narių atstovus apie būsimą Sąjungos poziciją, pateikdama informacinį dokumentą, kuriame išdėstyti lygiavertiškumo vertinimo, atlikto remiantis nauju arba atnaujintu I arba II priede išvardytų produktų sąrašu, rezultatai, įskaitant:
Latvian[lv]
Pirms Komisija apstiprina grozījumus, kas izdarīti I pielikumā vai II pielikumā, tā informē dalībvalstu pārstāvjus par paredzēto Savienības nostāju, nodrošinot informācijas dokumentu, kas ietver tā līdzvērtības novērtējuma rezultātus, kurš veikts saistībā ar jauno vai atjaunināto produktu sarakstu, kas sniegts I pielikumā vai II pielikumā, un kas ietver arī:
Maltese[mt]
Qabel l-approvazzjoni mill-Kummissjoni tal-emendi għall-Anness I jew II ta’ dan il-Ftehim, hija għandha tinforma lir-rappreżentanti tal-Istati Membri dwar il-pożizzjoni prevista tal-Unjoni billi tipprovdi dokument ta’ informazzjoni li jagħti r-riżultati tal-valutazzjoni tal-ekwivalenza mwettqa fir-rigward tal-lista ta’ prodotti ġdida jew aġġornata msemmija fl-Anness I jew II, inkluż:
Dutch[nl]
Voordat de Commissie wijzigingen van bijlage I of II bij de overeenkomst goedkeurt, brengt zij de vertegenwoordigers van de lidstaten op de hoogte van het verwachte standpunt van de Unie door hen een inlichtingenformulier te verstrekken dat de resultaten bevat van de gelijkwaardigheidsbeoordeling van de nieuwe of geactualiseerde lijst van de producten die in bijlage I of II zijn opgenomen; in dat formulier wordt onder meer opgave gedaan van:
Polish[pl]
Zanim Komisja zatwierdzi zmiany do załącznika I lub II do umowy, informuje przedstawicieli państw członkowskich o przewidywanym stanowisku Unii, przedstawiając dokument zawierający informacje na temat wyników przeprowadzonej oceny równoważności w odniesieniu do nowego lub zaktualizowanego wykazu produktów wymienionych w załączniku I lub II, w tym:
Portuguese[pt]
Antes de aprovar as alterações do anexo I ou II do acordo, a Comissão deve informar os representantes dos Estados-Membros da posição que a União prevê adotar por meio de um documento de informação que contenha os resultados da avaliação da equivalência, efetuada em relação à nova lista ou à lista atualizada de produtos constantes do anexo I ou II, incluindo:
Romanian[ro]
Înainte să aprobe modificările aduse anexei I sau II la acord, Comisia îi informează pe reprezentanții statelor membre cu privire la poziția anticipată a Uniunii, furnizându-le un document de informare care prezintă rezultatele evaluării echivalenței efectuate în ceea ce privește lista nouă sau actualizată a produselor prevăzută în anexa I sau II, inclusiv:
Slovak[sk]
Pred tým, ako Komisia schváli úpravy prílohy I alebo II k dohode, informuje zástupcov členských štátov o predpokladanej pozícii Únie tým, že poskytne informačný dokument o výsledkoch posúdenia rovnocennosti vykonaného so zreteľom na nový alebo aktualizovaný zoznam produktov uvedených v prílohe I alebo II vrátane:
Slovenian[sl]
Preden Komisija odobri spremembe Priloge I ali II k Sporazumu, obvesti predstavnike držav članic o predvidenem stališču Unije s predložitvijo dokumenta z informacijami o rezultatih ocene enakovrednosti, opravljene za nov ali posodobljen seznam proizvodov iz Priloge I ali II, vključno s:
Swedish[sv]
Innan kommissionen godkänner ändringar av bilaga I eller II till avtalet ska den underrätta medlemsstaternas företrädare om unionens förutsedda ståndpunkt genom att tillhandahålla ett informationsdokument om resultatet av den bedömning av likvärdighet som gjorts med avseende på den nya eller uppdaterade förteckningen över produkter i bilaga I eller II till avtalet, vilket ska innehålla