Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n onbeplande en onvoorsiene gebeurtenis.
Amharic[am]
ይህ ሆን ተብሎ የተደረገ ሳይሆን እንዲያው በአጋጣሚ የተከሰተ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فهذه الحادثة هي من الحوادث غير المتعمَّدة وغير المتوقَّعة.
Azerbaijani[az]
Hadisə təsadüfən və gözlənilmədən olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai tinuyo asin nagkanorongod sanang pangyayari.
Bemba[bem]
Cacitika fye ku mankumanya, tapali no wacishiba ukuti calacitika.
Bangla[bn]
এটা ছিল অনিচ্ছাকৃত এবং দৈব বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা।
Cebuano[ceb]
Kini dili tinuyo ug wala damha.
Chuukese[chk]
Esap sereseran nge serengaw chök.
Czech[cs]
Byla to náhodná, nepředvídaná událost.
Danish[da]
Det er tilfældigt at fodgængeren lige opholder sig der.
German[de]
Es war ein ungeplanter und unvorhergesehener Unglücksfall.
Ewe[ee]
Menye nuɖowɔe o, ke nuɖiɖeame koe wònye.
Efik[efi]
Owo ikodiomike-diomi m̀mê ndifiọk ke utọ n̄kpọ oro eyetịbe.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα ακούσιο και απρόβλεπτο συμβάν.
English[en]
It was an unplanned and unforeseen occurrence.
Estonian[et]
Tegemist on ettekavatsematu ja ettenägematu juhtumiga.
Fijian[fj]
A sega ni nakiti qai tawanamaki na ka e yaco oya.
French[fr]
Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu.
Ga[gaa]
Eji nɔ ko ni aleee ní ajeee gbɛ afee, ni ba trukaa.
Guarani[gn]
Avave ningo ndojaposéi upéva, ojehu reínte.
Gun[guw]
Nujijọ madonukun he wá aimẹ gbọn kosọ dali de wẹ.
Hebrew[he]
מקרה כגון זה אינו מכוון או צפוי.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka aksidente kag wala ini ginapaabot nga matabo.
Croatian[hr]
Radi se o neplaniranom i nepredviđenom događaju.
Haitian[ht]
Paske pèsonn pa t prevwa aksidan sa a.
Hungarian[hu]
Senki nem akarta, hogy ez történjen, váratlan esemény volt.
Armenian[hy]
Այդ պատահարը նախապես ծրագրավորված չէր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չմտադրուած եւ աննախատեսելի իրադարձութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Kejadian itu tidak direncanakan dan tidak terduga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mberede na ihe ndabara.
Iloko[ilo]
Di naigagara ken di napakpakadaan dayta.
Italian[it]
Si tratta di un fatto accidentale e imprevisto.
Korean[ko]
그 일은 아무도 의도하지 않은 예기치 못한 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени бул — тек гана кокустуктан болгон иш.
Lingala[ln]
Moto te alingaki mpe akanaki ete likambo yango esalema.
Lozi[loz]
Ki nto ye ne si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko ne kieno nors valia, o tiesiog atsitiktinai.
Malagasy[mg]
Zava-nitranga tsy nampoizina izany.
Macedonian[mk]
Човекот ниту сакал ниту планирал да се случи тоа.
Malayalam[ml]
തികച്ചും യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.
Maltese[mt]
Kienet ġrajja bla intenzjoni u li ħadd ma setaʼ jbassarha minn qabel.
Norwegian[nb]
Det er en uventet og uforutsett hendelse.
Ossetic[os]
Уый ӕрцыд бынтон ӕнӕнхъӕлӕджы.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਆਪੇ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan et ag-ginagala tan ag-inilaloan a nagawa.
Polish[pl]
To czysty przypadek.
Pohnpeian[pon]
Sohte me koasoanehdi oh kasik me met pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Trata-se de algo não-intencional e imprevisto.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu kiba kitateguwe kandi kitari citezwe.
Romanian[ro]
A fost un eveniment neprevăzut, neprogramat.
Russian[ru]
Это произошло совершенно случайно.
Kinyarwanda[rw]
Kuko icyo ari igikorwa kitateguwe kandi ari kimwe mu bigwirira umuntu.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලටම හේතුව දෙවියන්ද?
Slovak[sk]
Bola to náhodná, nepredvídaná udalosť.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo nenamerno in nepredvideno.
Samoan[sm]
O se mea na tupu faafuaseʻi e leʻi fuafuaina.
Shona[sn]
Zvaitika pasina azvironga uye pasina anga achizviziva.
Albanian[sq]
Kjo ishte një ngjarje e paplanifikuar dhe e paparashikuar.
Serbian[sr]
To je bio neplaniran i nepredviđen događaj.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben fruwakti taki a sani disi ben o pasa.
Southern Sotho[st]
E bile ketsahalo e sa reroang le e sa lebelloang.
Swedish[sv]
Det var en oplanerad och oförutsedd händelse.
Swahili[sw]
Ni tukio lisilopangiwa na lisilotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni tukio lisilopangiwa na lisilotazamiwa.
Tamil[ta]
அது திட்டமிடப்படாத, எதிர்பாராத சம்பவமாகும்.
Telugu[te]
అది ఎవరి ప్రమేయం లేకుండా అనుకోకుండా జరిగింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘይተሓስበ ኣጋጣሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay di-sinasadya at di-inaasahang pangyayari.
Tswana[tn]
Ke tiragalo fela e e seng ya ka boomo e e sa bonelwang pele.
Tongan[to]
Ko ha hoko fakafokifā ia mo fakatu‘upakē.
Turkish[tr]
Bu planlanmamış, beklenmedik bir olaydır.
Tsonga[ts]
I xiendlakalo lexi nga languteriwangiki.
Tatar[tt]
Бу очраклы рәвештә килеп чыккан.
Tuvalu[tvl]
Se fakalavelave e seki fuafuagina kae e seki fakamoemoegina foki.
Twi[tw]
Ɛyɛ asiane anaa akwanhyia ara kwa.
Ukrainian[uk]
Це лихо непередбачуване й ніким не плановане.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito tinuyo ngan diri ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Yinto ibingakhange icetywe nebingalindelekanga.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò gbèrò àtiṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ṣẹlẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
这是意外,是不能预见的遭遇。
Zulu[zu]
Yinto ebingahleliwe nebingalindelwe.