Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се това пътуване, тази сделка да сложи край на цяла поредица провали.
German[de]
Ich hatte gehofft, diese Reise und der Handschlag... würden eine lange Pechsträhne beenden.
Greek[el]
Έλπιζα γι'αυτό το ταξίδι, για τη χειραψία να ήταν το τέλος μια σειράς αποτυχιών.
English[en]
My hopes for this trip, for this handshake... for it to be the end of a pretty good losing streak.
Spanish[es]
Esperaba que este viaje, este cierre... fuera el fin de una larga mala racha.
Basque[eu]
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.
Finnish[fi]
Toivoin päättäväni tällä reissulla - pitkän tappioputken.
French[fr]
Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Hebrew[he]
התקוות שלי לטיול הזה, ללחיצת יד זו... כדי שזה יהיה הסוף של רצף הפסדים די טוב.
Hungarian[hu]
Azt reméltem ettől az úttól, a kézfogástól, hogy végre megélhetem a sikert, amire vágyom.
Indonesian[id]
Harapanku untuk perjalanan ini, untuk persetujuan ini... untuk itu agar berakhir lebih baik dari kalah beruntun.
Dutch[nl]
Mijn hoop op een handdruk zou het eind van slechte tijden moeten zijn.
Polish[pl]
Liczyłem, że ta podróż i ten interes zakończą długą serię niepowodzeń.
Portuguese[pt]
As minhas esperanças para esta viagem, para fechar o negócio, para que fosse o fim de um mau período...
Romanian[ro]
Îmi pusesem mari speranţe în călătoria asta, dar am avut parte de-o serie de eşecuri.
Russian[ru]
Я надеялся, что эта поездка, это рукопожатие будут концом длинной чёрной полосы.
Slovak[sk]
Na tejto ceste som túžil potriasť si rukou, aby to znamenalo koniec môjho utrpenia.
Slovenian[sl]
Upal sem, da bom na tem potovanju sklenil posel in da bo konec smole, ki se me dolgo drži.
Serbian[sr]
Moje nade za ovaj put, za ovo rukovanje, su da će to biti kraj niza uzastopnih gubitaka.
Swedish[sv]
Mitt hopp inför resan och handskakningen - är att det ska vara slutet på en lång uppförsbacke.
Turkish[tr]
Bu geziyle, bu anlaşmayla ilgili umudum... art arda gelen başarısızlıkların sonu olmalarıydı.