Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
65 Най-напред се налага констатацията, че тъй като с член 21, параграфи 1 и 2 от стария Кодекс за професионална етика на IPCF се забранява едновременното упражняване на професията IPCF счетоводител с всякаква дейност в областта на занаятите, селското стопанство и търговията, освен при предоставена от професионалните камари дерогация, чрез тази разпоредба за посочените в нея доставчици се прилагат изисквания като предвидените в член 25, параграф 1, от Директива 2006/123.
Czech[cs]
65 Na úvod je třeba konstatovat, že čl. 21 odst. 1 a 2 staršího etického kodexu IPCF v rozsahu, v němž zakazoval výkon povolání účetního IPCF společně s jakoukoli řemeslnou, zemědělskou a obchodní činností, s výjimkou případů, ve kterých byla profesními senáty přiznána výjimka, stanovil pro poskytovatele služeb, které označil, takové požadavky, jako jsou požadavky uvedené v čl. 25 odst. 1 směrnice 2006/123.
Danish[da]
65 Indledningsvis må det fastslås, at artikel 21, stk. 1 og 2, i IPCF’s tidligere fagetiske regler, for så vidt som de forbyder samtidig udøvelse af erhvervet som regnskabsfører registreret hos IPCF og enhver håndværks-, landbrugs- og handelsvirksomhed, medmindre forretningsudvalget bestemmer andet, undergiver de tjenesteydere, som bestemmelsen udpeger, krav som dem, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i direktiv 2006/123.
German[de]
65 Vorab ist festzustellen, dass durch das Verbot in Art. 21 Abs. 1 und 2 des alten Kodex der Standesregeln des BIBF – wonach BIBF‐Buchhalter neben diesem Beruf keinerlei handwerkliche, landwirtschaftliche oder gewerbliche Tätigkeit ausüben durften, sofern ihnen die Berufskammern keine Ausnahme genehmigt hatten – die darin genannten Dienstleistungserbringer Anforderungen im Sinne von Art. 25 Abs. 1 der Richtlinie 2006/123 unterworfen wurden.
Greek[el]
65 Προκαταρκτικώς, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2, του παλαιού κώδικα δεοντολογίας του IPCF, κατά το μέρος που απαγόρευε την από κοινού άσκηση του επαγγέλματος του λογιστή του IPCF, αφενός, και κάθε βιοτεχνικής, γεωργικής και εμπορικής δραστηριότητας, αφετέρου, εκτός αν είχε επιτραπεί παρέκκλιση από τα τμήματα επαγγελματικών θεμάτων, επέβαλλε στους καλυπτόμενους από αυτό παρέχοντες υπηρεσίες απαιτήσεις όπως αυτές του άρθρου 25, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/123.
English[en]
65 As a preliminary point, it should be noted that Article 21(1) and (2) of the old IPCF code of ethics made the providers to which it referred subject to requirements such as those referred to in Article 25(1) of Directive 2006/123, in so far as it prohibited the exercise of the profession of IPCF accountant in conjunction with any artisanal, agricultural and commercial activities, except where the professional chambers granted a derogation.
Spanish[es]
65 Con carácter preliminar, ha de señalarse que el artículo 21, apartados 1 y 2, del antiguo Código Deontológico del IPCF, en la medida en que prohibía el ejercicio conjunto de la profesión de contable IPCF y de cualquier actividad artesanal, agrícola o comercial, a menos que las cámaras profesionales concedieran una excepción, sometía a los prestadores que designaba a requisitos como los contemplados en el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 2006/123.
Estonian[et]
65 Kõigepealt tuleb märkida, et varasema IPCFi kutse-eetika koodeksi artikli 21 lõiked 1 ja 2, mis keelasid IPCFi raamatupidajal tegutseda samal ajal käsitöö, põllumajanduse ja kaubanduse vallas, kui kutsekoda selleks erandit ei olnud teinud, kehtestasid seal nimetatud teenuseosutajate suhtes direktiivi 2006/123 artikli 25 lõikes 1 sätestatud nõuded.
Finnish[fi]
65 Aluksi on todettava, että entisten IPCF:n ammattialan eettisten normien 21 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettiin niissä tarkoitetuille palvelujen tarjoajille direktiivin 2006/123 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten kaltaisia vaatimuksia siltä osin kuin siinä kiellettiin IPCF-kirjanpitäjän ammatin harjoittaminen yhdessä kaiken käsiteollisen tai kaupallisen toiminnan taikka maataloustoiminnan kanssa, elleivät toimialajärjestöt ole myöntäneet tästä poikkeusta.
French[fr]
65 À titre liminaire, il y a lieu de constater que l’article 21, paragraphes 1 et 2, de l’ancien code de déontologie IPCF, dans la mesure où il interdisait l’exercice conjoint de la profession de comptable IPCF avec toute activité artisanale, agricole et commerciale, sauf dérogation accordée par les chambres professionnelles, soumettait les prestataires qu’il désignait à des exigences telles que celles visées à l’article 25, paragraphe 1, de la directive 2006/123.
Croatian[hr]
65 Uvodno valja utvrditi da se člankom 21. stavcima 1. i 2 ranijeg Etičkog kodeksa, time što se zabranjivalo zajedničko obavljanje struke računovođe IPCF-a s bilo kojom obrtničkom, poljoprivrednom i trgovačkom djelatnosti, osim odstupanja koje bi dodijelile strukovne komore, podvrgavalo pružatelje usluga koji su njime bili obuhvaćeni zahtjevima poput onih iz članka 25. stavka 1. Direktive 2006/123.
Hungarian[hu]
65 Előzetesen meg kell állapítani, hogy az IPCF korábbi etikai kódexe 21. cikkének (1) és (2) bekezdése annyiban, amennyiben a szakmai kamarák által adott eltérés esetét kivéve tiltotta az IPCF‐könyvelői szakma minden kézműipari, mezőgazdasági, illetve kereskedelmi tevékenységgel való együttes gyakorlását, a megjelölt szolgáltatók vonatkozásában a 2006/123 irányelv 25. cikkének (1) bekezdésében foglaltakhoz hasonló követelményeket írt elő.
Italian[it]
65 In primo luogo, va rilevato che l’articolo 21, paragrafi 1 e 2, del vecchio codice deontologico IPCF, nella misura in cui vietava l’esercizio congiunto della professione di contabile IPCF con qualsiasi attività artigianale, agricola o commerciale, a meno che non fosse concessa una deroga dalle camere professionali, assoggettava i prestatori da esso designati a requisiti analoghi a quelli di cui all’articolo 25, paragrafo 1, della direttiva 2006/123.
Lithuanian[lt]
65 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad ankstesnio IPCF etikos kodekso 21 straipsnio 1 ir 2 dalyse tiek, kiek jomis buvo uždrausta bendrai verstis IPCF apskaitininko profesija ir bet kokia amatų, žemės ūkio ir komercine veikla, išskyrus profesinių tarybų nustatytas išimtis, tose straipsnio dalyse nurodytiems paslaugų teikėjams buvo nustatyti tokie reikalavimai, kokie numatyti Direktyvos 2006/123 25 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
65 Vispirms ir konstatējams, ka ar iepriekšējā IPCF ētikas kodeksa 21. panta 1. un 2. punktu, ciktāl tajos bija aizliegts IPCF grāmatveža profesiju apvienot ar jebkuru amatniecības vai lauksaimniecības darbību vai komercdarbību, ja vien profesionālās kolēģijas nav piešķīrušas atbrīvojumu, pakalpojumu sniedzēji, uz kuriem tie attiecās, bija pakļauti tādām prasībām, kādas paredzētas Direktīvas 2006/123 25. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
65 Preliminarjament, għandu jiġi kkonstatat li l-Artikolu 21(1) u (2) tal-Kodiċi ta’ Etika IPCF l-antik, sa fejn dan kien jipprojbixxi l-eżerċizzju konġunt tal-professjoni ta’ kontabilista IPCF ma’ kwalunkwe attività artiġjanali, agrikola u kummerċjali, ħlief fil-każ ta’ deroga mogħtija mill-Kmamar tal-Professjonisti, kien jissuġġetta lill-fornituri msemmija fih għal rekwiżiti bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva 2006/123.
Dutch[nl]
65 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat artikel 21, §§ 1 en 2, van het BIBF-reglement, voor zover het verbood om het beroep van boekhouder BIBF te combineren met elke ambachtelijke, landbouw- of handelsactiviteit behoudens toestemming van de beroepskamers, de daarin bedoelde dienstverrichters onderwierp aan eisen als bedoeld in artikel 25, lid 1, van richtlijn 2006/123.
Polish[pl]
65 Na wstępie należy zauważyć, że art. 21 ust. 1 i 2 dawnego kodeksu etyki zawodowej IPCF w zakresie, w jakim zakazywał łączenia zawodu księgowego należącego do IPCF z jakąkolwiek działalnością rzemieślniczą, rolniczą lub handlową, poza wyjątkiem zatwierdzonym przez izby zawodowe, nakładał na określonych w nim usługodawców wymogi takie jak te, o których mowa w art. 25 ust. 1 dyrektywy 2006/123.
Portuguese[pt]
65 A título preliminar, há que constatar que o artigo 21.°, §§ 1 e 2, do antigo Código Deontológico do IPCF, na medida em que proibia o exercício conjunto da profissão de contabilista do IPCF com qualquer atividade artesanal, agrícola e comercial, salvo derrogação concedida pelas câmaras profissionais, submetia os prestadores que designava a requisitos como os previstos no artigo 25.°, n.° 1, da Diretiva 2006/123.
Romanian[ro]
65 Cu titlu introductiv, este necesar să se constate că articolul 21 alineatele 1 și 2 din vechiul Cod deontologic IPCF, în măsura în care interzicea exercitarea în comun a profesiei de contabil IPCF cu orice activitate artizanală, agricolă și comercială, cu excepția cazului în care camerele profesionale acordau o derogare, supunea prestatorii desemnați unor cerințe precum cele prevăzute la articolul 25 alineatul (1) din Directiva 2006/123.
Slovak[sk]
65 Na úvod treba konštatovať, že článok 21 ods. 1 a 2 predchádzajúceho etického kódexu IPCF v rozsahu, v akom zakazoval spoločný výkon povolania účtovníka IPCF s akoukoľvek remeselnou, poľnohospodárskou a obchodnou činnosťou, s výnimkou udelenia povolenia profesijnými senátmi, podriaďoval poskytovateľov, ktorých určil, takým požiadavkám, aké sú uvedené v článku 25 ods. 1 smernice 2006/123.
Slovenian[sl]
65 Najprej je treba ugotoviti, da je člen 21(1) in (2) prejšnjega kodeksa poklicne etike IPCF v delu, v katerem je prepovedoval skupno opravljanje poklica računovodje IPCF z vsako obrtniško, kmetijsko in trgovinsko dejavnostjo, razen če poklicne zbornice ne odobrijo izjeme, za ponudnike, ki so bili navedeni v tem členu, določal zahteve, kot so te iz člena 25(1) Direktive 2006/123.
Swedish[sv]
65 Domstolen konstaterar inledningsvis att artikel 21.1 och 21.2 i de äldre yrkesetiska riktlinjerna för IPCF, i den mån de förbjöd utövandet av yrket som IPCF-bokförare gemensamt med alla former av hantverks-, jordbruks- och handelsverksamhet, om inte undantag hade medgetts av kamrarna, uppställde sådana krav på de berörda tjänsteleverantörerna som dem som avses i artikel 25.1 i direktiv 2006/123.