Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна крайният потребител, който не познава митническите формалности, трябва да получава допълнителна защита.
Czech[cs]
Naopak konečného spotřebitele, které není podrobně seznámen s celními formalitami, je třeba více chránit.
Danish[da]
Den endelige forbruger, som ikke har kendskab til toldformaliteterne, bør derimod beskyttes.
German[de]
Die Endverbraucher hingegen sind mit den Zollverfahren nicht vertraut und müssen besser geschützt werden.
Greek[el]
Αντίθετα, ο τελικός καταναλωτής, ο οποίος δεν έχει γνώση των τελωνειακών διατυπώσεων, πρέπει να προστατεύεται περισσότερο.
English[en]
End consumers, on the other hand, are not acquainted with customs formalities and need more protection.
Estonian[et]
Lõpptarbijat, kes ei ole tolliformaalsustega kursis, tuleb seevastu paremini kaitsta.
Finnish[fi]
Sen sijaan lopullista kuluttajaa, joka ei tunne tullimuodollisuuksia, on suojeltava paremmin.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a végső fogyasztó számára, aki tulajdonképpen nem teljesít vámügyi formaságokat, nagyobb védelmet kell nyújtani.
Italian[it]
Al contrario i consumatori finali, che hanno scarsa familiarità con le formalità doganali, devono beneficiare di una protezione maggiore.
Lithuanian[lt]
O galutinis vartotojas, kuris nėra susipažinęs su muitinės formalumais, turėtų būti labiau apsaugotas.
Latvian[lv]
Savukārt galapatērētājs, kas nav informēts par muitas formalitātēm, ir jāaizsargā vairāk.
Maltese[mt]
Il-konsumatur finali, mil-banda l-oħra, m’għandux daqstant familjarità mal-prċeduri doganali, u għaldaqstant għandu jiġi protett iktar.
Dutch[nl]
De eindgebruiker, die niet op de hoogte is van de douaneformaliteiten, moet daarentegen meer worden beschermd.
Polish[pl]
Natomiast konsument końcowy, który nie jest obeznany z formalnościami celnymi, musi być chroniony w większym stopniu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o consumidor final, que desconhece as formalidades aduaneiras, deve ser melhor protegido.
Romanian[ro]
În schimb, consumatorul final, care nu este la curent cu formalitățile vamale, trebuie să fie mai bine protejat.
Slovenian[sl]
Končni potrošniki pa niso seznanjeni s carinskimi formalnostmi, zato morajo biti bolj zaščiteni.
Swedish[sv]
Slutkonsumenten däremot, som inte känner till tullformaliteterna, behöver mer skydd.