Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy moet hom liefhê soos jouself, want julle was vreemdelinge in Egipteland” (Levitikus 19:33, 34; Deuteronomium 1:16; 10:12-19).
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:33, 34; Amalango 1:16; 10:12-19) Ici cipayanya isambililo kuli ifwe, nangu cingati tatwaba pe samba lye Funde.
Bislama[bi]
(Levitikas 19: 33, 34; Dutronome 1:16; 10: 12-19) Hemia i olsem wan lesen blong yumi folem, nating se yumi no stap aninit long Loa ya.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Kini maoy usa ka pagtulon-an alang kanato, bisan tuod kita wala mailalom sa Kasugoan.
Efik[efi]
(Leviticus 19:33, 34; Deuteronomy 1:16; 10:12-19) Emi ọnọ nnyịn ukpepn̄kpọ, idem okposụkedi oro nnyịn mîdụhe ke idak Ibet.
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:33, 34· Δευτερονόμιον 1:16· 10:12-19) Αυτό παρέχει ένα μάθημα σ’ εμάς, αν και δεν είμαστε υπό το Νόμο.
English[en]
(Leviticus 19:33, 34; Deuteronomy 1:16; 10:12-19) This provides a lesson for us, even though we are not under the Law.
Spanish[es]
(Levítico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19.) Esto nos da una lección, aunque no estamos bajo la Ley.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 19:33, 34; 5. Mooseksen kirja 1:16; 10:12–19.) Tässä on meille opetus, vaikka emme olekaan Lain alaisia.
French[fr]
(Lévitique 19:33, 34; Deutéronome 1:16; 10:12-19). Il y a là une leçon pour nous, même si nous ne sommes pas sous la Loi.
Hebrew[he]
(ויקרא י”ט:33, 34; דברים א’:16; י’:12–19) הדבר מלמדנו לקח, גם אם אין מצוות התורה חלות עלינו.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १९:३३, ३४; व्यवस्थाविवरण १:१६; १०:१२-१९) हालाँकि हम नियम के अधीन नहीं हैं, यह हमारे लिए एक सबक़ देता है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Nagahatag ini sing leksion sa aton, bisan pa nga wala kita sa idalom sang Kasuguan.
Hungarian[hu]
Ez számunkra is tanulságos, bár mi nem vagyunk a Törvény alatt.
Indonesian[id]
(Imamat 19:33, 34; Ulangan 1:16; 10:12-19) Ini memberikan suatu pelajaran bagi kita walaupun kita tidak berada di bawah Taurat.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Mangipaay daytoy ti leksion kadatayo, uray no awantayo iti sidong ti Linteg.
Italian[it]
(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Possiamo imparare una lezione da questo, anche se non siamo sotto la Legge.
Korean[ko]
(레위 19:33, 34, 「신세」 참조; 신명 1:16; 10:12-19) 우리가 율법 아래 있지는 않지만, 이것은 우리에게 교훈이 됩니다.
Lozi[loz]
(Livitike 19:33, 34; Deuteronoma 1:16; 10:12-19) Seo si fa tuto ku luna, nihailikuli ha lu yo mwatas’a Mulao.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:33, 34; ആവർത്തനം 1:16; 10:12-19) നാം ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴല്ലെങ്കിലും ഇതു നമുക്ക് ഒരു പാഠം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:३३, ३४; अनुवाद १:१६; १०:१२-१९) आम्ही जरी सध्या नियमशास्त्राखाली नसलो तरी यावरुन आम्हाला शिकण्यासाठी एक धडा मिळतो.
Niuean[niu]
(Levitika 19:33, 34, NW; Teutaronome 1:16; 10:12-19) Kua moua mai he mena nei e fakaakoaga ma tautolu, pete ni he nakai ko tautolu i lalo he Fakatufono.
Dutch[nl]
Dit bevat een les voor ons, ook al staan wij niet onder de Wet.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:33, 34; Deuteronomo 1:16; 10:12-19) Apatu timatengapo phunziro, ngakhale kuti sitiri pansi pa Chilamulo.
Polish[pl]
Wprawdzie nie podlegamy Prawu, ale możemy się z tego wiele nauczyć.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:33, 34; Deuteronômio 1:16; 10:12-19) Isto nos serve de lição, mesmo que não estejamos sob a Lei.
Romanian[ro]
Aceasta ne serveşte ca învăţătură, chiar dacă nu sîntem sub Lege.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:33, 34; Teuteronome 1:16; 10:12-19) Ua saunia e lenei mea se lesona mo i tatou, e ui ina tatou te lē o iai i lalo o le Tulafono.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:33, 34; Dheuteronomio 1:16; 10:12-19) Ikoku kunogovera chidzidzo nokuda kwedu, kunyange zvazvo tisiri pasi pomuMutemo.
Serbian[sr]
Iako mi nismo pod Zakonom, to nam pruža pouku.
Sranan Tongo[srn]
Disi e leri wi wan sani, ala di wi no de ondro a Wet.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:33, 34; Kumbukumbu la Torati 1:16; 10:12-19) Hilo huandaa somo kwetu, hata ingawa hatuko chini ya Sheria.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:33, 34; உபாகமம் 1:16; 10:12-19) நாம் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் இல்லாவிட்டாலும்கூட இது நமக்கு ஒரு பாடத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:33, 34; ద్వితీయోపదేశకాండము 1:16; 10:12-19) ధర్మశాస్త్రము క్రింద మనము లేనప్పటికిని, ఇది మనకు ఒక పాఠమును తెల్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Ito’y nagbibigay ng isang aral para sa atin, kahit na tayo ay wala sa ilalim ng Kautusan.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:33, 34; Duteronome 1:16; 10:12-19) Seno se re ruta sengwe, le eleng lefa re sa laolwe ke Molao.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19: 33, 34; Lo 1:16; 10: 12-19) Tru, yumi no aninit long Lo, tasol dispela tok bilong Lo i givim tingting long yumi long nau.
Turkish[tr]
(Levililer 19:33, 34; Tesniye 1:16; 10:12-19) Kanun altında değilsek de, bu emir bizim için de bir derstir.
Tsonga[ts]
(Levitika 19:33, 34; Deuteronoma 1:16; 10:12-19) Leswi swa hi dyondzisa, hambi leswi hi nga riki ehansi ka Nawu.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:33, 34; Deuteronomi 1:16; 10:12-19) Te horoa maira te reira i te hoê haapiiraa na tatou, noa ’tu e aita faahou tatou i raro a‘e i te Ture.
Ukrainian[uk]
Це є уроком для нас, хоч ми не під Законом.
Vietnamese[vi]
Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:33, 34; Teutalonome 1:16; 10:12-19). Ko he meʼa lelei kia tatou, logope te mole kei tou maʼuli ʼi te Lao.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:33, 34; Duteronomi 1:16; 10:12-19) Oku kuyasifundisa nathi, nakubeni singekho phantsi koMthetho.
Chinese[zh]
利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:33, 34; Duteronomi 1:16; 10:12-19) Lokhu kusinika isifundo, ngisho nakuba singekho ngaphansi koMthetho.