Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، يجب ألا أتسرع في الجواب عن هذا
Bulgarian[bg]
Не, по-скоро не бих изказал мнение по този.
Czech[cs]
Ne, raději bych v tomhle nestřílel od boku.
English[en]
No, I'd rather not shoot from the hip on this one.
Finnish[fi]
En haluaisi arvailla lonkalta tässä asiassa.
French[fr]
Je préfère ne pas répondre trop vite pour ça.
Hebrew[he]
אני מעדיף לא לירות מהמותן בעניין הזה.
Croatian[hr]
Ne, radije ne bih ovako na brzinu o tome.
Hungarian[hu]
Nem, most inkább nem válaszolok kapásból.
Italian[it]
No, preferisco non andare a braccio in questo caso.
Dutch[nl]
Ik ga niet vanuit de heup vuren.
Polish[pl]
Wolałbym o tym nie mówić bez zastanowienia.
Portuguese[pt]
Prefiro não dar palpite nisso.
Serbian[sr]
Ne, radije ne bih ovako na brzinu o tome.
Turkish[tr]
İyisi mi bu konuda işkembeden sallamayım.