Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det italienske tolddepartement, hvorfra Natalina Cea er udlånt, har hele tiden aktivt støttet og påskønnet hendes indsats, og nu hvor hun har bedt om at blive forflyttet, har det foreslået Kommissionen en efterfølger til hende og har på denne måde understreget sit ønske om at videreføre den vanskelige opgave, der har til formål at sætte ind over for lovovertrædelser og forstærke kriminalitetsbekæmpelsen.
German[de]
Die italienische Zollbehörde, von der Frau Cea abgeordnet wurde, hat die Arbeit der Leiterin der Mission immer aktiv unterstützt und gewürdigt, und sie hat nun, nachdem sie die Bitte von Frau Cea um ihre Ablösung zur Kenntnis genommen hat, der Kommission einen Vorschlag für ihre Ersetzung unterbreitet, womit sie ihr eigenes Engagement bekräftigt hat, diese schwierige Mission weiterzuführen, deren Ziel es ist, Rechtsbrüchen entgegenzuwirken und den Kampf gegen die Kriminalität zu intensivieren.
Greek[el]
έχονταςπόψη ότι η Ιταλική Υπηρεσία Τελωνείων, απ' όπου και είχε αποσπαστεί η κυρία Cea, ανέκαθενποστήριξε ενεργά και εξετίμησε το έργο της αρχηγού της αποστολής και λαμβάνοντας γνώση του αιτήματός της να αντικατασταθεί,πέβαλε στην Επιτροπή πρόταση αντικατάστασής της επιβεβαιώνοντας έτσι τη δέσμευσή της να συνεχίσει τη δύσκολη αυτή αποστολή με στόχο την αντιμετώπιση των παρανομιών και την ενίσχυση της καταπολέμησης της εγκληματικότητας.
English[en]
The Italian customs department, from which Mrs Cea was transferred, has always actively supported and valued the work of the head of the mission and, on learning of her request for rotation, submitted to the Commission a proposal for her replacement, thus confirming its own commitment to continuing in this difficult ongoing mission with the aim of combating illegality and intensifying the fight against crime.
Spanish[es]
Considerando que el Departamento de Aduanas italiano, del que depende la Sra. Cea, ha apoyado activamente y ha evaluado positivamente el trabajo de la jefa de la misión y que, tras haber tomado nota de su solicitud de traslado, ha presentado a la Comisión una propuesta de sustitución, confirmando así su voluntad de continuar la difícil misión, con objeto de hacer frente a la ilegalidad y aumentar la lucha contra la delincuencia.
Finnish[fi]
Italian tullilaitos, jonka palveluksesta Natalina Cea tuli tehtäväänsä, on aina tukenut häntä aktiivisesti ja arvostanut hänen työtään. Saatuaan tietää Cean siirtopyynnöstä tulliviranomaiset ovat antaneet komissiolle ehdotuksen hänen seuraajakseen ja vahvistaneet näin pyrkimyksensä jatkaa keskeneräistä ja vaikeaa tehtävää laittomuuksien ja rikollisuuden torjumiseksi.
French[fr]
Le département italien des douanes, dont Mme Cea était détachée, a toujours soutenu activement celle-ci et apprécié son travail. Il a pris acte de sa demande de mutation et proposé un remplaçant à la Commission, confirmant ainsi sa volonté de poursuivre cette tâche difficile dont l'objectif est de renforcer la lutte contre les activités illicites et la criminalité.
Italian[it]
considerato che il Dipartimento italiano delle dogane, da cui è stata distaccata la sig.ra Cea, ha sempre sostenuto attivamente ed apprezzato il lavoro della capo missione e, prendendo atto della sua richiesta di avvicendamento, ha avanzato alla Commissione una proposta per la sua sostituzione, confermando in tal modo il proprio impegno a proseguire nella difficile missione in corso con l'obiettivo di contrastare le illegalità ed intensificare la lotta alla criminalità;
Dutch[nl]
overwegende dat de Italiaanse douanedienst waar mevrouw Cea voor haar detachering werkzaam was, haar werk als afdelingshoofd altijd actief heeft gesteund en gewaardeerd en rekening houdend met haar verzoek om overplaatsing bij de Commissie een voorstel heeft ingediend voor haar vervanging waarmee zij liet zien dat het haar ernst is met voortzetting van deze lastige missie die tot doel heeft de illegaliteit te bestrijden en de strijd tegen de misdaad op te voeren;
Portuguese[pt]
Considerando que o Departamento italiano das alfândegas, do qual foi destacada a Sra Cea, sempre a apoiou activamente e apreciou o seu trabalho e que, tendo tomado conhecimento do seu pedido de mutação, apresentou uma proposta à Comissão para a sua substituição, confirmando assim a sua vontade de prosseguir a difícil tarefa em curso cujo objectivo é o combate às actividades ilícitas e à criminalidade;
Swedish[sv]
Den italienska tullstyrelsen, från vilken Natalina Cea hade sitt förordnande, har alltid aktivt stött och uppskattat hennes arbete och med beaktande av hennes begäran om förflyttning har den givit kommissionen ett förslag på ersättare och därigenom visat sig vara beredd att fortsätta detta svåra uppdrag för att bekämpa olagliga handlingar och intensifiera kampen mot kriminaliteten.