Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време е необходимо да се разреши движението на неваксинирани животни директно до кланица, разположена в ограничителната зона.
Czech[cs]
Zároveň je nezbytné umožnit přemísťování neočkovaného skotu přímo na jatka v pásmu s omezením.
Danish[da]
Det er samtidig nødvendigt at tillade flytning af uvaccinerede dyr direkte til et slagteri inden for spærrezonen.
German[de]
Gleichzeitig muss die direkte Verbringung nicht geimpfter Rinder in einen Schlachthof innerhalb der Sperrzone erlaubt werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μετακίνηση μη εμβολιασμένων βοοειδών απευθείας σε σφαγείο εντός της απαγορευμένης ζώνης.
English[en]
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es necesario permitir los desplazamientos de bovinos no vacunados directamente a un matadero dentro de la zona restringida.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb lubada vaktsineerimata veiste liikumist otse piirangutsoonis asuvasse tapamajja.
Finnish[fi]
Samalla on tarpeen sallia rokottamattomien nautaeläinten kuljettaminen suoraan teurastamoon rajoitusvyöhykkeellä.
French[fr]
Dans le même temps, il convient d'autoriser les mouvements d'animaux d'espèces bovines non vaccinés directement vers un abattoir situé au sein de la zone réglementée.
Croatian[hr]
Istodobno je potrebno dopustiti kretanje necijepljenih goveda izravno u klaonicu unutar ograničenog područja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor lehetővé kell tenni a vakcinázatlan szarvasmarhaféléknek a korlátozás alá vont körzetben található vágóhídra történő közvetlen szállítását is.
Italian[it]
È al contempo necessario consentire gli spostamenti di bovini non vaccinati direttamente a un macello all'interno della zona soggetta a restrizioni.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia sudaryti galimybę nevakcinuotus galvijus perkelti tiesiai į skerdyklą, esančią apribojimų taikymo zonoje;
Latvian[lv]
Vienlaikus ir jāatļauj nevakcinētus liellopus pārvietot tieši uz kautuvi, kas atrodas ierobežojumu zonā.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, huwa meħtieġ li jiġi permess il-moviment ta' annimali bovini mhux vaċċinati direttament lejn biċċerija li tinsab fiż-żona ristretta.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het noodzakelijk de rechtstreekse verplaatsing van niet-ingeënte dieren naar een slachthuis binnen het beperkingsgebied toe te laten.
Polish[pl]
Jednocześnie na obszarze objętym ograniczeniami należy zezwolić na przemieszczanie niezaszczepionego bydła bezpośrednio do rzeźni.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é necessário permitir a circulação de bovinos não vacinados diretamente para um matadouro dentro da zona sujeita a restrição.
Romanian[ro]
În același timp, este necesar să se permită deplasările animalelor nevaccinate direct la un abator situat în zona de restricții.
Slovak[sk]
Zároveň treba povoliť premiestňovanie nevakcinovaných hovädzích zvierat priamo na bitúnok v rámci reštrikčného pásma.
Slovenian[sl]
Hkrati je treba omogočiti premike necepljenega goveda neposredno v klavnico na območju z omejitvami.
Swedish[sv]
Samtidigt är det nödvändigt att tillåta förflyttning av ovaccinerade nötkreatur direkt till ett slakteri inom restriktionszonen.