Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opstandige engel beïnvloed die eerste man en vrou, Adam en Eva, om God se heerskappy te verwerp.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የተባሉት የመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት የአምላክን አገዛዝ እንዳይቀበሉ አንድ ዓመፀኛ መልአክ ገፋፋቸው።
Arabic[ar]
ملاك متمرد يغوي الرجل والمرأة الاولين آدم وحواء، مقنعا اياهما برفض حكم الله.
Mapudungun[arn]
Kiñe weda werken püllü ngünenkafi ta Adan Eva engu ñi feyentunoafiel ta Ngünechen.
Azerbaijani[az]
Üsyankar mələk ilk kişi və qadına Adəmlə Həvvaya təsir edir ki, onlar Allahın hakimiyyətini rədd etsinlər.
Bashkir[ba]
Фетнәсел фәрештә беренсе ир менән ҡатынды, Әҙәм менән Һауаны, Алланың хакимлығын кире ҡағырға ҡоторта.
Basaa[bas]
Mbuu mbe wada u bi tinde munlôm ni mudaa nu bisu i tjél énél i Djob.
Batak Toba[bbc]
Sada surusuruan na mangalo tu Debata mangelaela si Adam dohot si Hawa, jolma na parjolo i, asa unang mangoloi Debata.
Central Bikol[bcl]
Inimpluwensiahan nin sarong rebeldeng anghel an enot na lalaki asin babae, si Adan asin Eva, na talikdan an pamamahala nin Dios.
Bulgarian[bg]
Един бунтовен ангел подтиква първите мъж и жена, Адам и Ева, да отхвърлят Божието управление.
Bangla[bn]
একজন বিদ্রোহী স্বর্গদূত প্রথম নারী-পুরুষ আদম ও হবাকে ঈশ্বরের শাসন প্রত্যাখ্যান করার জন্য প্ররোচিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngele éziñ a nji bo Zambe mewôk, a bo na Adam ba Ève be tyam atiñe Zambe.
Garifuna[cab]
Adügati aban ánheli ebedaaguti, lun maganbadi hamá Adán tuma Ewa lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gitental sa usa ka rebelyosong manulonda si Adan ug Eva aron ilang isalikway ang pagmando sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En lanz rebel i enfliyans Adan ek Ev, sa premye koup, pour rezet dominasyon Bondye.
Czech[cs]
Jeden anděl se bouří a podněcuje Adama a Evu, aby také zavrhli Boží autoritu.
Chol[ctu]
Juntiquil ángel tsaʼ bʌ i chanʼesa i bʌ tsiʼ loti Adán yicʼot Eva chaʼan miʼ ñusʌbeñob i tʼan Dios.
Welsh[cy]
Dan ddylanwad angel drwg mae Adda ac Efa yn dewis gwrthod awdurdod Duw.
Danish[da]
En oprørsk engel får den første mand og kvinde, Adam og Eva, til at forkaste Guds styre.
German[de]
Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.
Duala[dua]
Ange̱l a pamo e matute̱le̱ Adam na Eva, mom’a boso na mut’a boso o bánga bediedi ba Loba.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot angel kiet anam akpa erenowo ye n̄wan, Adam ye Eve, ẹsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Ένας στασιαστικός άγγελος ωθεί τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τον Αδάμ και την Εύα, να απορρίψουν τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.
Spanish[es]
Un ángel rebelde convence a Adán y Eva para que desobedezcan a Dios.
Estonian[et]
Mässumeelne ingel õhutab esimest meest ja naist Aadamat ja Eevat hülgama Jumala valitsusvõimu.
Persian[fa]
آدم و حوّا تحت تأثیر فرشتهای سرکش حاکمیت خدا را رد کردند.
Faroese[fo]
Ein uppreistrarhugaður eingil fær fyrsta mannin og fyrstu kvinnuna, Ádam og Evu, at vraka Guds stjórn.
French[fr]
Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Malaa’ikaajo tuurtiiɗo esti Aadamu e Hawwa taa ɓe njaɓa Allah laama dow maɓɓe.
Irish[ga]
Téann aingeal bradach i gcion ar Ádhamh agus Éabha, agus diúltaíonn siad do rialú Dé.
Guarani[gn]
Peteĩ ánhel aña omboliga Adán ha Évape opuʼã hag̃ua Ñandejárare.
Goan Konkani[gom]
Devacher virodh utthun ek sorgincho dut, poilea monxak ani ostorek, Adanv ani Eve-k, Devachi razpodvi nakarunk fuddem vorta.
Ngäbere[gym]
Ángel iti bikaka kri käkwe Adán aune Eva töi mikani ñaka Ngöbö mike täte.
Hausa[ha]
Wani mala’ika ɗan tawaye ya rinjayi mace da namiji na farko, Adamu da Hauwa’u su ƙi sarautar Allah.
Hebrew[he]
מלאך מורד משפיע על הזוג הראשון, אדם וחוה, לדחות את שלטונו של אלוהים.
Hindi[hi]
एक दुष्ट स्वर्गदूत ने आदम और हव्वा को परमेश्वर की हुकूमत ठुकराने के लिए बहकाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsulay sang nagrebelde nga anghel ang unang mag-asawa nga sanday Adan kag Eva nga sikwayon ang paggahom sang Dios.
Hmong[hmn]
Ib tug tubtxib saum ntuj tau fav xeeb thiab ntxias Adas thiab Eva, kom nkawd tawm tsam Vajtswv txojkev kav.
Hungarian[hu]
Egy lázadó angyal ráveszi az első férfit és nőt, Ádámot és Évát, hogy utasítsák el Isten uralmát.
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստ հրեշտակ մը կը դրդէ առաջին տղամարդն ու կինը՝ Ադամն ու Եւան, որ Աստուծոյ իշխանութիւնը մերժեն։
Indonesian[id]
Malaikat pemberontak memengaruhi pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa, agar menolak pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi nke nupụrụ isi mere ka nwoke mbụ na nwaanyị mbụ bụ́ Adam na Iv jụ ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Maysa a rebelioso nga anghel ti nangallukoy iti umuna a lalaki ken babai, da Adan ken Eva, tapno saanda nga agpaituray iti Dios.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu jọ nọ ọ kpareso Ọghẹnẹ ọ lẹliẹ Adamu avọ Ivi họ siọ esuo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Un angelo ribelle induce il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva, a rigettare il dominio di Dio.
Japanese[ja]
反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ ní sinájo̱ʼo iin ángel ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s ta ni̱ ja̱síno̱a̱n ini Adán xíʼín Evá já ná o̱kúnijo̱ʼo na ña̱ káʼa̱n si.
Georgian[ka]
ურჩი ანგელოზი ადამსა და ევას აქეზებს, რომ განუდგნენ ღმერთს.
Kabyle[kab]
Yiwen n lmelk amɛaṣi idemmer Adam d Ḥewwa akken ad xḍun i leḥkem n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li anjel kixqʼet ribʼ chiru li Yos ut kixqʼunbʼesi laj Adan ut xʼEva re naq inkʼaʼ chik teʼabʼinq chiru li Yos.
Kukna[kex]
देवाचेर विरोध उटून एक सोर्गींचो दूत पोयल्या मुनशाक आनी ओस्तुरेक, आदांव आनी येवेक, देवाची राज पदवी नाकारूंक फुडें व्हरता.
Kuanyama[kj]
Opa li omweengeli omunashibofa oo a li a nwefa mo Adam naEva va tukululile Kalunga oshibofa.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа бүлікші періштенің сөзіне иланып, Құдайдың билігінен бас тартты.
Kalaallisut[kl]
Inngilimit pikitsitsisumit sunnerneqarlutik angutip siulliup arnallu siulliup, Adamip Evallu, Guutip naalakkersuinera itigartippaat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಡ್ಡುಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ದಂಗೆಕೋರ ದೇವದೂತನು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
반역한 천사가 첫 인간 남녀인 아담과 하와에게 영향을 미쳐 하느님의 통치권을 배척하게 만듭니다.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးလၢ အပူထီၣ်တၢ်တဂၤန့ၣ် လ့ပစီဝဲဒၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဆိကတၢၢ် ခံဂၤလၢအမ့ၢ် နီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ် ဒ်သိးကညိကွံာ်ဝဲ ယွၤအတၢ်ပၢတၢ်ပြး အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Muengeli gomurwanesi kwa kumbagerere mugara nomukadi wokuhova, Adamu naEva, mokunyokera po upangeli waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Козголоңчул бир периште Адам ата менен Обо энени Кудайдын башкаруусуна каршы чыгууга түрткөн.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Vântirhkoh hel pakhat chuan mipa leh hmeichhe hmasa ber, Adama leh Evi chu Pathian rorêlna hnâwl tûrin a hmin a.
Mam[mam]
Jun anjel nya bʼaʼn kubʼ tiʼj Adán ex Eva tuʼn, tuʼn miʼn t-xi kynimen Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ánkje tsʼen xokitsole Adán kao Eva nga tsín tikisitjosonnile Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Adan mëdë Eebë kyaj tmëjˈijxtë ja kutujkën diˈibë Jyobaa myëdäjtypy mët ko yëˈë myëmëdoodë tuˈugë anklës diˈib myëtsiptsoˈonë Dios.
Morisyen[mfe]
Enn ange rebelle influence Adam ek Ève, premier zom ek premier femme, ek li pousse zot pou rejette domination Bondié.
Malagasy[mg]
Voatariky ny anjely iray mpikomy i Adama sy Eva, ka tsy nanaiky ny fitondran’Andriamanitra.
Mískito[miq]
Insal mapa babura kum yaban Adam Iv wal ba Gâd bîla lulkbia.
Macedonian[mk]
Еден бунтовен ангел ги наведува првите луѓе, Адам и Ева, да го отфрлат Бог како Владетел.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭരണാ ധി പ ത്യ ത്തെ തള്ളിക്ക ള യാൻ മത്സരബു ദ്ധി യാ യ ഒരു ദൈവ ദൂ തൻ ആദാമി നെ യും ഹവ്വാ യെ യും പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхныг эсэргүүцсэн нэгэн тэнгэр элч анхны хос Адам Ева хоёрыг уруу татаж, Бурханд дуулгаваргүй болгож дөнгөв.
Marathi[mr]
एक बंडखोर देवदूत पहिल्या मानवी जोडप्याला अर्थात आदाम आणि हव्वेला देवाच्या आधिपत्याचा विरोध करण्यास प्रवृत्त करतो.
Malay[ms]
Satu malaikat pemberontak mempengaruhi pasangan manusia yang pertama, iaitu Adam dan Hawa untuk menolak pemerintahan Tuhan.
Maltese[mt]
Anġlu li rribella jinfluwenza lill- ewwel raġel u mara, Adam u Eva, biex jirrifjutaw il- ħakma t’Alla.
Burmese[my]
ပုန်ကန်သောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ပထမဆုံးလူသားနှစ်ဦးဖြစ်သူ အာဒံနှင့်ဧဝအား ဘုရားသခင့်အုပ်စိုးမှုကို ငြင်းပယ်ရန် သွေးဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
En engel som gjør opprør, påvirker den første mann og den første kvinne, Adam og Eva, til å forkaste Guds styre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se iluikaejketl kichijki Adán uan Eva ma amo kineltokakaj toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ángel taixnamikkej kichiuak maj Adán uan Eva amo kitakamatinij Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ángel tlen amo okinek tetlakamatis okinkajkaya Adán uan Eva pampa amo ma kitlakamatikan toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
एउटा विद्रोही स्वर्गदूत पहिलो पुरुष र स्त्री आदम अनि हव्वालाई परमेश्वरको शासन तिरस्कार गर्न लोभ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Omuyengeli omunashipotha okwa li a nwetha mo omulumentu nomukiintu gwotango, Adam naEva ye ekelehi epangelo lyaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekitketl akin xotetlakamat okichiuj ika Adán iuan Eva maka makitlakamatikan toTajtsin.
Nias[nia]
Samösa malaʼika solawa idönisi Gadamo ba Khawa, enaʼö latimbagö wamatörö Lowalangi.
Dutch[nl]
De eerste man en vrouw, Adam en Eva, laten zich door een opstandige engel overhalen om Gods bestuur te verwerpen.
South Ndebele[nr]
Ingilozi ehlubukako ithonya indoda nomfazi bokuthoma u-Adamu no-Efa bona bangazithobi ekubuseni kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa lerabele o tutuetša monna wa pele le mosadi, Adama le Efa, gore ba gane pušo ya Modimo.
Navajo[nv]
Łaʼ diyin yá naalʼaʼí atsʼą́ą́jí silı̨́ı̨́ʼ, éí áłtsé hastiin dóó asdzání God hooʼáłígíí doo jidínóozįįł da biniyé yíniʼ áyiilaa.
Nyanja[ny]
Mngelo wopanduka anakopa Adamu ndi Hava, mwamuna ndi mkazi oyamba, kuti akane ulamuliro wa Mulungu.
Oromo[om]
Ergamaa hamaan tokko, namoonni jalqabaa, jechuunis Addaamiifi Hewwaan bulchiinsa Waaqayyoo akka didan dhiibbaa isaanirraan geessise.
Ossetic[os]
Зӕдтӕй сӕ иу Хуыцауы ныхмӕ рацыд ӕмӕ фыццаг лӕг ӕмӕ усы, Адам ӕмӕ Евӕйы, йӕ зондыл акодта ӕмӕ сӕ Хуыцауы ныхмӕ сарӕзта.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä tsˈo e̱nxe̱ bi japi rä Adan ˈne rä Eba himbi yˈo̱te Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Walay rebelden anghel a nansugsog ed inmunan laki tan bii, si Adan tan Eva, ya agmanpasakop ed Dios.
Plautdietsch[pdt]
Een Enjel stalt sikj jäajen Gott un veleit uk Adam un Eva doatoo.
Polish[pl]
Zbuntowany anioł nakłania pierwszych ludzi do odrzucenia zwierzchniej władzy Boga.
Portuguese[pt]
Um anjo rebelde induz o primeiro casal, Adão e Eva, a rejeitar o governo de Deus.
Quechua[qu]
Juk mana wiyakoq angelmi Diosta mana wiyayänampaq Adantawan Ëvata willapan.
K'iche'[quc]
Jun ángel che xniman taj xeʼutaqchiʼj ri Adán rukʼ ri Eva rech kkinimaj ta ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuq angelmi Adantawan Evata hikutan Diosta mana kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana kasukuq angelmi Adanta Evatawan tanqarqan Diosta mana kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Umumarayika w’umugarariji arosha umugabo n’umugore ba mbere, ari bo Adamu na Eva, ngo batere akagere ubutegetsi bw’Imana.
Romanian[ro]
Un înger rebel îi convinge pe Adam şi pe Eva, primul bărbat şi prima femeie, să respingă guvernarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wigometse yoheje umugabo n’umugore ba mbere, ari bo Adamu na Eva, banga ubutegetsi bw’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කිරීමට කැරලිකරුවෙක් ආදම් සහ ඒවට බලපෑම් කරයි.
Slovak[sk]
Prvý muž a prvá žena, Adam a Eva, navedení anjelom, ktorý sa vzbúril, odmietli Božiu vládu.
Slovenian[sl]
Uporni angel navede prvega moškega in žensko, Adama in Evo, da Bogu pokažeta, da ga ne želita več za svojega vladarja.
Shona[sn]
Ngirozi yakapanduka yakafurira murume nemukadzi vokutanga, Adhamu naEvha kuti varambe utongi hwaMwari.
Somali[so]
Malaaʼig caasi ah baa duufsatay ninkii iyo naagtii ugu horreeyay siday Ilaahay xukunkiisa uga soo horjeedsadaan.
Albanian[sq]
Një engjëll rebel i shtyn burrin dhe gruan e parë, Adamin dhe Evën, të hedhin poshtë sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedan anđeo koji se pobunio navodi prvog čoveka i ženu, Adama i Evu, da odbace Boga kao vladara.
Sranan Tongo[srn]
Wan engel di opo ensrefi teige Gado, e meki taki a fosi man nanga uma, Adam nanga Eva, weigri fu teki a tiri fu Gado.
Swati[ss]
Ingilosi lelihlubuka ibangela kutsi labantfu bekucala, bo-Adamu na-Eva bangabemukeli bukhosi baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le fetohetseng Molimo le susumetsa monna le mosali oa pele, e leng Adama le Eva hore ba hane ho busoa ke Molimo.
Swedish[sv]
En ängel gör uppror mot Gud och påverkar de första människorna, Adam och Eva, att förkasta Guds styre.
Swahili[sw]
Malaika mwasi amchochea mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, waukatae utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Malaika mwasi amchochea mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, waukatae utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியைப் புறக்கணிக்கும்படி ஆதாம் ஏவாளை ஒரு கலகக்கார தூதன் தூண்டிவிடுகிறான்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé ángel chati isiili kiti Adán alí Eva ke nakimea japi nulérami nima Onorúami kitra.
Telugu[te]
దేవునికి ఎదురు తిరిగిన ఒక దేవదూత, మొదటి మనుషులైన ఆదాము హవ్వలు దేవుని పరిపాలన తమకు అక్కర్లేదనుకునేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Фариштаи исёнгар марду зани аввалин, Одаму Ҳавворо ба рад кардани ҳокимияти Худо бармеангезад.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ ชัก นํา อาดาม และ ฮาวา ชาย หญิง คู่ แรก ให้ ปฏิเสธ การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓለወኛ መልኣኽ ነቶም ኣዳምን ሄዋንን ዝስሞም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ብምጽላው፡ ንግዝኣት ኣምላኽ ከም ዚነጽግዎ ገበሮም።
Tiv[tiv]
Ortyom ugen u hembanato yange bume Adam man Ifa, nomsoor man kwase u hiihii la, nahan ve venda hemen u Aôndo.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene pitneçi perişdäniň täsirine düşüp, Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykýar.
Tagalog[tl]
Tinukso ng isang rebeldeng anghel ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva, na tanggihan ang pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Moengele mongwe wa motsuolodi o tlhotlheletsa monna wa ntlha le mosadi e bong Adame le Efa gore ba gane bolaodi jwa Modimo.
Toba[tob]
So piguem lʼec npaʼaguenaxaua Ñi Dios ỹatenachet so Adán qataq aso Eva yaqto sanaxaỹaxana Ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ngelu wakugaruka wachitisa Adamu ndi Eva kuti akani muwusu waku AChiuta.
Tojolabal[toj]
Jun anjel kʼokʼa abʼal wa skʼumbʼes yiʼ skʼujol ja Adán sok ja Eva bʼa oj skʼok-e ja smandar ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chatum ángel tiku ni kgalhakgaxmatli Dios tlawalh pi Adán chu Eva nialh xtapakgsiniputunkgolh Dios.
Turkish[tr]
İsyan eden bir melek, ilk erkek ve kadın olan Âdem ile Havva’yı etkisi altına alarak Tanrı’nın yönetimini reddetmeye yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi xandzukeke yi kucetele wanuna ni wansati vo sungula ku nga Adamu na Evha leswaku va ala ku lawuriwa hi Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Ánjili ma enga no kurhandijka, úsïndi eska Adani ka Eba ístu nóteruksï kurhajchaka Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Бер фәрештә Аллаһыга каршы фетнә күтәрә һәм Адәм белән Хауваны Аллаһы хакимлеген кире кагарга котырта.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakugaluka wapusika mwanalume na mwanakazi wakwamba, Adamu na Eva, kuti ŵakane kuwusika na Chiuta.
Tzotzil[tzo]
Jun jtoyba anjel chakʼbe xchʼun Adán xchiʼuk Eva ti akʼo mu xchʼunbeik smantal li Diose.
Uighur[ug]
Биринчи бир җүп әр-аял, Адәм билән Һаваниң Худаниң һөкүмранлиғини рәт қилишиға бир исиянчи пәриштә сәвәпчи болған.
Ukrainian[uk]
Бунтівний ангел спонукує перших людей, Адама та Єву, не послухатися Бога.
Urdu[ur]
خلاصہ: ایک باغی فرشتے نے آدم اور حوا کو خدا کی حکمرانی رد کرنے پر اُکسایا۔
Urhobo[urh]
Orharhe rẹ amakashe ọvo riẹriẹ ọshare vẹ aye ẹsosuọ, Adam vẹ Ivi, vwọ sen usuon rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Isyonkor farishta ilk juftlikni, ya’ni Odamato va Momohavoni Xudoga qarshi chiqishga undaydi.
Venda[ve]
Muruṅwa wa ḽishandukwa o ṱuṱuwedza munna na musadzi vha u thoma, Adamu na Eva uri vha landule vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Issi iita kiitanchay koyro bitaneenne maccaasiyaa, Addaameenne Hewaana makkalidi, Xoossa haaruwau haarettennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-impluwensyahan han usa nga rebelde nga anghel an siyahan nga lalaki ngan babaye, hira Adan ngan Eva, nga isalikway an pagmando han Dios.
Xhosa[xh]
Ingelosi enemvukelo iphembelela indoda nomfazi wokuqala, uAdam noEva ukuba bagatye ulawulo lukaThixo.
Yao[yao]
Lilayika lyakupanduka likwatendekasya ŵandu ŵandanda Adamu ni Hawa, kana ulamusi wa Mlungu.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ kan mú kí ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, kọ ìṣàkóso Ọlọ́run sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul ángel líikʼ tu contra Dioseʼ tu yoksaj tu tuukul Adán yéetel Eva ka u beetoʼob baʼax maʼ utstutʼaan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ángel ni bicaalú Dios bicaabe Adán ne Eva gucheecaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib ángel godxitquelbu Adán né Eva par diti nasobdiitzyibu Dios.
Zulu[zu]
Ingelosi eyisihlubuki yenza indoda nowesifazane wokuqala, u-Adamu no-Eva, ukuba benqabe ukubusa kukaNkulunkulu.