Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза: " Сърцето ми е голямо за двама ".
Bosnian[bs]
Tvoja mama je rekla da je... moje srce toliko veliko... da ima mjesta za dvoje.
Czech[cs]
Tvá maminka řekla, že mám tak velké srdce, že je zde místo pro dvě.
Danish[da]
Din mor sagde at mit hjerte var stort nok, til at der var plads til to.
German[de]
Deine Mom hat gesagt, mein Herz ist so groß, dass da Platz für 2 ist.
Greek[el]
Η μαμά σου έλεγε η καρδιά μου είναι ικανή να χωρέσει δύο.
English[en]
Your mom would say... my heart is so big that it has room for two.
Spanish[es]
Tu mamá decía... que mi corazón es tan grande... que tiene espacio para dos.
Estonian[et]
Su ema ütles, et mu süda on nii suur, et ma suudan armastada kaht naist.
Persian[fa]
قلبم انقدر بزرگه که واسه دو نفر جا داره.
Finnish[fi]
Äitisi sanoisi, - että suuressa sydämessäni on tilaa kahdelle.
French[fr]
Elle disait que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
Hebrew[he]
אמא שלך אמרה הלב שלי הוא כל כך גדול יש לו מקום לשני
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy akkora a szívem, hogy ketten is elférnek benne.
Korean[ko]
엄마가 말하길... 아빠 마음속은 두사람이 들어가기에 충분할 정도로 넓다고...
Lithuanian[lt]
Mama atsakė: " Tavo širdis tokia didelė, kad užteks vietos dviems ".
Latvian[lv]
Tava mamma teica, ka man ir plaša sirds un tā spēs mīlēt divas.
Norwegian[nb]
Da sa moren din at hjertet mitt er så stort at det har plass til to.
Dutch[nl]
Mama zei... dat mijn hart groot genoeg is voor twee mensen.
Polish[pl]
Mama na to: " Twoje serce jest tak wielkie, że pomieści dwójkę ".
Portuguese[pt]
A tua mãe dizia que o meu coração é tão grande que tem espaço para duas.
Romanian[ro]
Mama ta spunea... că inima mea este atât de mare încât are loc pentru două iubiri.
Russian[ru]
Твоя мама говорила, что у меня большое сердце, и оно сможет любить двоих.
Slovenian[sl]
Rekla je, da imam veliko srce in da je v njem prostor za dve.
Serbian[sr]
Tvoja mama je rekla na to da je moje srce toliko veliko da ima mesta za dve.
Swedish[sv]
Då sa hon: " Ditt hjärta är stort nog för två personer. "
Turkish[tr]
Annen, kalbimin iki oda sığacak kadar büyük olduğunu söylerdi.
Vietnamese[vi]
Mẹ con nói trái tim bố rất lớn đủ chỗ cho hai người.