Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejsky mluvící asyrský důstojník veřejně prohlásil, že Senacherib má pověření od Jehovy a že je Jehovovým nástrojem, aby podmanil Jeruzalém.
Danish[da]
En hebraisktalende officer i den assyriske hær påstod åbenlyst at Sankerib var sendt af Jehova og at Jehova havde pålagt ham at undertvinge Jerusalem.
German[de]
Ein hebräisch sprechender assyrischer Offizier behauptete öffentlich, daß Sanherib von Jehova einen Auftrag erhalten habe und daß er das Werkzeug Jehovas sei, Jerusalem zu unterwerfen.
Greek[el]
Ένας Εβραιόφωνος Ασσύριος αξιωματικός ισχυρίσθηκε δημοσία ότι ο Σενναχειρείμ είχε εντολή από τον Ιεχωβά και ότι ήταν το όργανο του Ιεχωβά για να καθυποτάξη την Ιερουσαλήμ.
English[en]
A Hebrew-speaking Assyrian officer openly made the claim that Sennacherib had a commission from Jehovah and was the agent of Jehovah in subduing Jerusalem.
Spanish[es]
Un oficial asirio de habla hebrea abiertamente alegó que Senaquerib tenía una comisión de Jehová y era el agente de Jehová para subyugar a Jerusalén.
Finnish[fi]
Hepreaa puhuva assyrialainen upseeri väitti avoimesti, että Sanheribilla oli Jehovalta saamansa valtuutus ja että hän oli Jehovan edustaja Jerusalemin nujertamiseksi.
French[fr]
Parlant en hébreu, un officier assyrien déclara carrément que Jéhovah avait confié à Sennachérib la mission de prendre Jérusalem.
Italian[it]
Un ufficiale assiro che parlava ebraico asserì apertamente che Sennacherib ne aveva ricevuto l’incarico da Geova e che avrebbe assoggettato Gerusalemme per conto di Geova.
Japanese[ja]
ヘブライ語を話すあるアッシリア軍の将は公然と,セナケリブはエホバの命を受けた者であり,エルサレムを征服するためのエホバの代理であると主張しました。
Korean[ko]
‘히브리’어를 하는 ‘앗수르’ 군인 한 사람은 공공연하게도 ‘산헤립’은 여호와로부터 사명을 받았으며, ‘예루살렘’을 정복하기 위한 여호와의 대리자라고 주장하였읍니다.
Norwegian[nb]
En av de assyriske utsendinger som talte hebraisk, hevdet åpenlyst at Sankerib hadde fått et oppdrag av Jehova, og at han som Jehovas redskap skulle underlegge seg Jerusalem.
Dutch[nl]
Een Hebreeuws-sprekende Assyrische hoge functionaris beweerde openlijk dat Sanherib een opdracht van Jehovah had ontvangen en door Jehovah werd gebruikt om Jeruzalem te onderwerpen.
Polish[pl]
Władający językiem hebrajskim oficer asyryjski otwarcie wystąpił z twierdzeniem, jakoby Sennacheryb od samego Jehowy otrzymał polecenie podbicia Jeruzalem i był w tym zakresie wykonawcą Jego rozkazów.
Portuguese[pt]
Um oficial assírio, que falava hebraico, afirmou abertamente que Senaqueribe recebera uma comissão da parte de Jeová e era agente de Jeová em subjugar Jerusalém.
Swedish[sv]
En hebreisktalande assyrisk officer hävdade att Sanherib hade ett uppdrag från Jehova och var Jehovas redskap till att kuva Jerusalem.
Ukrainian[uk]
Асирійський офіцер єврейською мовою явно дав заяву, що Санхерів мав уповноваження від Єгови і що Єгова вживав його підкорити Єрусалим.