Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat op " n tyd die klein, spesiale bykos was, is nou die hoofmaal en baie meer gereeld.
Belarusian[be]
Тое, што колісь было з боку талеркі, маленькім пажаданым кавалачкам, зараз ляжыць у сярэдзіне і нашмат часцей.
Bulgarian[bg]
Така че това, което някога е било специално, малко странично удоволствие, сега е основното ястие, много по- редовно.
Catalan[ca]
El que abans era un àpat especial ara és el plat principal, molt més freqüent.
Czech[cs]
To znamená, že to, co kdysi bylo speciálním, okrajovým pamlskem, je nyní tím hlavním jídlem, stále více pravidelným.
Danish[da]
Så hvad der en gang var det lille ekstra, er nu hovedmåltidet, og meget oftere.
German[de]
Was also früher der besondere kleine Genuss war, ist jetzt die Regel und sehr viel normaler.
Greek[el]
Δηλαδή αυτό που κάποτε ήταν μια μικρή πολυτέλεια, τώρα είναι το κυρίως πιάτο, αλλά πολύ πιο τακτικά.
English[en]
So what was once the special little side treat now is the main, much more regular.
Esperanto[eo]
Do kio iam estis speciala aparta regalaĵo, estas nun multe pli regula, la ĉefaĵo.
Spanish[es]
Así que, lo que una vez fue un caprichito de tanto en tanto ahora es un plato principal, mucho más frecuente.
French[fr]
Ce qui était avant une gâterie très spéciale est devenu le plat principal, bien plus régulier.
Croatian[hr]
Ono što je nekada bio specijalitet, mala poslastica, danas je glavno, više redovito jelo.
Hungarian[hu]
Tehát ami régen különleges ínyencség volt, ma megszokott főfogás.
Indonesian[id]
Daging yang dulunya lauk spesial, tambahan dengan porsi kecilnya, sekarang telah menjadi makanan pokok, dan lebih reguler.
Italian[it]
Per cui, ciò che era un tempo un piccolo piacere speciale ora è diventato il piatto principale.
Korean[ko]
그리고 특별한 날에 적은 양을 먹던 것들이 지금은 주식이 되었고 자주 먹고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kas kažkada buvo išskirtinis, mažas pasivaišinimas, dabar yra pagrindinis, daug dažnesnis patiekalas.
Macedonian[mk]
Она што беше некогаш специјален додаток на оброкот во мали количества, сега е главно јадење, сè почесто.
Mongolian[mn]
Урьд нь ховорхон олддог хачир нь одоо гол хоол маань болсон байна.
Malay[ms]
Dulu, apa yang dianggap makanan sampingan khas telah menjadi makanan utama pada masa kini.
Dutch[nl]
Wat toen een speciaal, klein bijgerecht was, is nu over het algemeen het hoofdgerecht.
Polish[pl]
To, co kiedyś jadano od święta stało się regularnym głównym daniem.
Portuguese[pt]
O que dantes era especial, é agora o prato principal, de forma muito mais frequente.
Romanian[ro]
Aşadar, ceea ce pe vremuri era o mică delicatesă, acum este felul principal, mult mai regulat.
Russian[ru]
То, что когда- то было особым лакомством, стало практически основным блюдом.
Slovak[sk]
Takže čo sme kedysi brali ako špecialitu, iba ako malú prílohu, to je teraz hlavným jedlom, oveľa bežnejším.
Slovenian[sl]
Kar je bil nekoč redek priboljšek, je danes glavna in predvsem pogostejša jed.
Albanian[sq]
Pra ajo cka dikur ishte nje kenaqesi e vogel dhe e vecante tashme eshte kryesore, shume me rregullisht.
Serbian[sr]
Dakle što je nekad bio poseban dodatak, mala poslastica, sada je glavno, više redovno.
Swedish[sv]
Så, det som man tidigare unnade sig någon gång ibland äter man nu till vardags.
Turkish[tr]
Öyleyse, bir zamanlar özel, bir takım küçük yan ziyafetler, bugün daha genel ve düzenlidir.
Ukrainian[uk]
Отже, те, що було колись особливим і нечастим задоволенням, зараз фактично являється основною стравою.
Vietnamese[vi]
Vậy nên những thứ từng là đặc biệt, không nhiều bây giờ lại là thứ chính, thường xuyên hơn.