Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
п) Моля, обяснете какви потенциални отрицателни въздействия върху конкуренцията и търговията може да окаже мярката за помощ (например: възможност да доведе до изтласкването от пазара на частни инвестиции или укрепване на господстващо положение) и какви елементи в проектирането на мярката ( 127 ) биха могли да сведат тези рискове до минимум:
Czech[cs]
p) Objasněte potenciální negativní účinky opatření na hospodářskou soutěž a obchod (např. možnost vytěsnění soukromých investic nebo posílení dominantního postavení) a uveďte, které prvky návrhu opatření ( 128 ) by mohly tato rizika snížit na minimum:
Danish[da]
p) Redegør for støtteforanstaltningens potentielle negative indvirkning på konkurrencen og samhandelen (f.eks. fortrængning af private investeringer eller styrkelse af en dominerende stilling), og hvilke elementer i foranstaltningens udformning ( 127 ) der vil kunne minimere disse risici:
German[de]
p) Erläutern Sie bitte, welche potenziellen negativen Auswirkungen die Beihilfemaßnahme auf Wettbewerb und Handel haben könnte (z. B.: mögliche Verdrängung privater Investitionen oder Stärkung einer marktbeherrschenden Stellung) und durch welche Merkmale der Maßnahme ( 127 ) diese Risiken auf ein Minimum beschränkt werden könnten:
Greek[el]
ιστ) Αναλύστε τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει το μέτρο ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο (π.χ.: ενδεχόμενο παραγκωνισμού ιδιωτών επενδυτών ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης), καθώς και τα στοιχεία του σχεδιασμού του μέτρου ( 127 ) που θα μπορούσαν να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους αυτούς:
English[en]
(p) Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure ( 127 ) could minimize those risks:
Spanish[es]
p) Explíquese qué efectos negativos puede ejercer la medida de ayuda en la competencia y el comercio (por ejemplo: potencial para generar un efecto expulsión de las inversiones privadas o el refuerzo de una posición dominante) y qué elementos en el diseño de la medida podrían minimizar esos riesgos ( 127 ).
Estonian[et]
p) Palun selgitage, milline on abimeetme võimalik negatiivne mõju konkurentsile ja kaubandusele (näiteks: abi võib põhjustada erainvesteeringute väljatõrjumist või tugevdada turgu valitsevat seisundit) ja kuidas loodetakse meetme kavandamisega ( 127 ) kõnealuseid riske minimeerida.
Finnish[fi]
p) Selittäkää, mitä mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tukitoimenpiteellä voi olla kilpailuun ja kauppaan (esimerkiksi: yksityisten investointien syrjäytyminen tai määräävän aseman vahvistuminen) ja millä toimenpiteen suunnitteluun kuuluvilla osilla ( 127 ) kyseiset riskit voitaisiin minimoida:
French[fr]
p) Veuillez expliquer quels sont les effets négatifs potentiels de la mesure d'aide sur la concurrence et les échanges (par exemple, le risque que l'aide supplante les investissements privés ou le renforcement d'une position dominante) et quels éléments de la mesure ( 127 ) pourraient réduire ces risques au minimum.
Croatian[hr]
(p) Objasnite koje bi moguće negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu mjera potpore mogla imati (na primjer mogućnost istiskivanja privatnog ulaganja ili jačanja vladajućeg položaja) i kojim bi se elementima u oblikovanju mjere ( 127 ) ti rizici mogli umanjiti:
Hungarian[hu]
p) Kérjük, fejtse ki, a támogatási intézkedés milyen potenciálisan negatív hatást gyakorolhat a versenyre és a kereskedelemre (például: magánbefektetések esetleges kiszorulása vagy erőfölény esetleges megerősödése), és az intézkedés kialakításának ( 127 ) mely elemei hivatottak e kockázatok lehető legkisebbre csökkentésére:
Italian[it]
p) Spiegare i potenziali effetti negativi sulla concorrenza e sugli scambi che la misura di aiuto potrebbe comportare (ad esempio, esclusione degli investimenti privati o rafforzamento di una posizione dominante) e quali elementi nella concezione della misura ( 127 ) potrebbero ridurre al minimo tali rischi.
Lithuanian[lt]
p) Paaiškinkite, kokį neigiamą poveikį konkurencijai ir prekybai pagalbos priemonė gali turėti (pvz., gali išstumti privačias investicijas ar sustiprinti dominuojančią padėtį) ir kokie priemonės struktūros elementai ( 127 ) galėtų padėti kuo labiau sumažinti šią riziką:
Latvian[lv]
p) Lūdzu, paskaidrojiet, kāda varētu būt atbalsta pasākuma negatīvā ietekme uz konkurenci un tirdzniecību (piemēram, iespēja izraisīt privāto ieguldījumu izstumšanu vai dominējošā stāvokļa nostiprināšanos) un kādi pasākuma elementi ( 127 ) varētu šos riskus samazināt:
Maltese[mt]
(p) Jekk jogħġbok spjega x'effetti negattivi potenzjali fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ il-miżura ta' għajnuna jista' jkollha (pereżempju: il-potenzjal li tieħu post (crowding out) l-investimenti privati jew tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti) u liema elementi fit-tfassil tal-miżura ( 127 ) jistgħu jimminimizzaw dawk ir-riskji.
Dutch[nl]
p) Wat zijn de mogelijke negatieve effecten van de steunmaatregel op de mededinging en het handelsverkeer (bijv. potentieel om particuliere investeringen weg te drukken of om een machtspositie te versterken)? Welke elementen in de vormgeving van de maatregel ( 127 ) kunnen die risico's tot een minimum beperken?
Polish[pl]
p) Proszę wyjaśnić potencjalne negatywne skutki środka pomocy dla konkurencji i wymiany handlowej (na przykład potencjalne spowodowanie wyparcia inwestycji prywatnych lub umocnienie pozycji dominującej) oraz wskazać te elementy w strukturze środka ( 127 ), które mogłyby zminimalizować to ryzyko:
Portuguese[pt]
p) Explicar os potenciais efeitos negativos sobre a concorrência e as trocas comerciais, decorrentes da medida de auxílio (por exemplo: possibilidade de causar exclusão de investimentos privados ou o reforço de uma posição dominante) e quais os elementos da medida ( 127 ) que podem minimizar esses riscos.
Romanian[ro]
(p) Vă rugăm să explicați ce efecte negative potențiale asupra concurenței și a schimburilor comerciale ar putea avea măsura de ajutor (de exemplu: potențialul de a provoca excluderea investițiilor private sau consolidarea unei poziții dominante) și ce elemente, în modul de concepere al măsurii ( 127 ), ar putea să reducă la minimum riscurile respective:
Slovak[sk]
p) Vysvetlite potenciálne negatívne účinky opatrenia pomoci na hospodársku súťaž a obchod (napr. možnosť vytesnenia súkromných investícií alebo posilnenia dominantného postavenia) a uveďte, ktoré prvky návrhu opatrenia ( 127 ) by mohli tieto riziká minimalizovať:
Slovenian[sl]
(p) Pojasnite, katere možne neželene učinke bi lahko imel ukrep pomoči na konkurenco in trgovino (na primer: možnost, da povzroči izrinjanje zasebnih naložb ali okrepitev prevladujočega položaja) in kateri elementi pri zasnovi ukrepa ( 127 ) bi lahko kar najbolj zmanjšali ta tveganja.
Swedish[sv]
p) Förklara vilka potentiella negativa effekter på konkurrens och handel stödåtgärden kan ha (till exempel potentiell utträngning av privata investeringar eller förstärkning av en dominerande ställning) och vilka inslag i utformningen av åtgärden ( 127 ) som skulle kunna minimera dessa risker.