Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg sagde før, har såvel advokater, forsikringsselskaber som ofre henvendt sig til os om dette problem og bedt om, at vi kontakter kommissæren for at undersøge en række muligheder.
German[de]
Wie ich eben gesagt habe, sind sowohl Anwälte, Versicherer als auch Opfer mit diesem Problem an uns herangetreten und haben uns aufgefordert, dass wir uns an Sie, Herr Kommissar, wenden und um mögliche Lösungen ersuchen.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, τόσο οι εκπρόσωποι των νομικών επαγγελμάτων όσο και οι ασφαλιστές και τα θύματα απευθύνθηκαν σε εμάς, μας εξέθεσαν αυτό το πρόβλημα και μας ζήτησαν να απευθυνθούμε σε εσάς, κύριε Επίτροπε, προκειμένου να εξετάσετε μια σειρά δυνατοτήτων.
English[en]
As I have stated above, legal practitioners, insurers and victims alike have come to us with this problem asking that we approach you, Commissioner, to look at a range of possibilities.
Spanish[es]
Como ya he dicho anteriormente, tanto juristas como compañías de seguros y víctimas han acudido a nosotros con este problema para pedirnos que nos dirijamos a usted, señor Comisario, a fin de que baraje una serie de posibilidades.
Finnish[fi]
Kuten edellä totesin, oikeudellisissa ammateissa toimivat, vakuutusyhtiöt ja uhrit ovat kaikki lähestyneet meitä tämän ongelman tiimoilta ja pyytäneet, että me kehotamme teitä, arvoisa komission jäsen, tarkastelemaan useita vaihtoehtoja.
French[fr]
Comme je l'ai dit précédemment, les juristes, les assureurs et les victimes nous ont demandé d'étudier différentes possibilités avec vous, Monsieur le Commissaire.
Italian[it]
Come ho accennato poc'anzi, operatori del diritto, assicuratori e le vittime stesse ci hanno esposto questo problema, chiedendoci di invitare la Commissione a prendere in esame una serie di possibilità.
Dutch[nl]
Zoals ik zojuist heb gezegd, zijn zowel advocaten, verzekeraars als slachtoffers met dit probleem naar ons toegekomen met het verzoek om u, commissaris, de vraag te stellen of u een aantal mogelijkheden wilt bekijken.
Portuguese[pt]
Conforme referi anteriormente, juristas, seguradoras e vítimas vieram ter connosco com este problema e pediram-nos que o abordássemos, Senhor Comissário, para que analise um leque de possibilidades.
Swedish[sv]
Som jag redan har sagt har jurister, försäkringsgivare och olycksdrabbade kommit till oss med detta problem och bett oss att få er, herr kommissionsledamot, att undersöka en rad möjligheter.