Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разработване на препоръчителни договорни условия за улесняване на смяната на доставчиците на услуги: Тъй като преносимостта на данните и смяната на доставчиците на свързани с данни услуги са взаимозависими, може да се проучи разработването на стандартни договорни условия, с които се изисква доставчикът на услуги да прилага преносимост на данните на даден потребител.
Czech[cs]
Vývoj doporučených smluvních podmínek, které by usnadnily změnu poskytovatelů služeb: Vzhledem k tomu, že přenositelnost a změna poskytovatelů datových služeb jsou na sobě vzájemně závislé, mohl by být prozkoumán vývoj standardních smluvních podmínek, které by požadovaly, aby poskytovatel služeb prováděl přenositelnost dat zákazníků.
Danish[da]
Udvikling af anbefalede kontraktvilkår for at gøre det lettere at skifte udbydere: Eftersom dataportabilitet og skift mellem datatjenesteudbydere er indbyrdes afhængige, kan man eventuelt overveje at udvikle standardkontraktvilkår, der forpligter udbyderen til at sikre, at en kundes data kan overføres.
German[de]
Ausarbeitung von Empfehlungen für Vertragsklauseln, um den Anbieterwechsel zu vereinfachen: Da sich die Übertragbarkeit von Daten und der Wechsel des Datendiensteanbieters gegenseitig bedingen, könnte die Ausarbeitung von Standardvertragsklauseln geprüft werden, die den Diensteanbieter verpflichten, für die Übertragbarkeit von Kundendaten zu sorgen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη συνιστώμενων συμβατικών όρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης μεταξύ παρόχων υπηρεσιών: Δεδομένου ότι η φορητότητα των δεδομένων και η μετάβαση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών δεδομένων είναι αλληλοεξαρτώμενες, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης τυποποιημένων συμβατικών όρων που απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών να εφαρμόζει τη φορητότητα των δεδομένων των καταναλωτών.
English[en]
Developing recommended contract terms to facilitate switching of service providers: As data portability and switching of data service providers are mutually dependent, the development of standard contract terms requiring the service provider to implement the portability of a customer's data could be examined.
Spanish[es]
Elaborar unas condiciones contractuales recomendadas para facilitar el cambio de proveedor de servicios: Dado que la portabilidad de los datos y el cambio de proveedor de servicios de datos son interdependientes, podría contemplarse la elaboración de unas cláusulas contractuales tipo que exigieran al prestador de servicios incluir la portabilidad de los datos de un cliente.
Estonian[et]
Soovituslike lepingutingimuste väljatöötamine, et hõlbustada teenusepakkujate vahetamist. Andmete ülekantavus ja andmeteenuse pakkuja vahetamine on üksteisest sõltuvad ja seetõttu võiks uurida selliste lepingute tüüptingimuste väljatöötamist, mis nõuaksid teenusepakkujalt tarbija andmete ülekantavuse rakendamist.
Finnish[fi]
Sopimusehtoja koskevien suositusten laatiminen palveluntarjoajan vaihtamisen helpottamiseksi: koska datan siirrettävyys ja datapalvelun tarjoajan vaihtaminen ovat sidoksissa toisiinsa, voitaisiin tutkia mahdollisuutta laatia vakiomuotoiset sopimusehdot, joissa palveluntarjoaja velvoitettaisiin varmistamaan asiakkaan tietojen siirrettävyys.
French[fr]
Élaborer des clauses contractuelles recommandées permettant de faciliter le changement de prestataire de services: la portabilité des données et le changement de prestataire de services étant interdépendants, il pourrait être envisagé d’élaborer des clauses contractuelles type obligeant le prestataire de services à mettre en œuvre la portabilité des données des clients.
Croatian[hr]
razvoj preporučenih uvjeta ugovora za olakšavanje promjene pružatelja usluga: budući da su prenosivost podataka i promjena pružatelja podatkovnih usluga međusobno ovisni, mogao bi se ispitati razvoj standardnih uvjeta ugovora kojima se od pružatelja usluga zahtijeva provedba prenosivosti podataka potrošača;
Hungarian[hu]
Ajánlott szerződési feltételek kidolgozása a szolgáltatók közötti váltás megkönnyítése érdekében: Mivel az adatok hordozhatósága és az adatszolgáltatás-nyújtók közötti váltás összefüggnek egymással, meg lehetne vizsgálni a fogyasztók adatai hordozhatóságának biztosítását a szolgáltató számára kötelezővé tevő általános szerződési feltételek kialakításának lehetőségét.
Italian[it]
Elaborare raccomandazioni di condizioni contrattuali per agevolare il cambiamento di fornitore di servizi: poiché la portabilità dei dati e il cambiamento di fornitore di servizi di dati sono fra loro interdipendenti, si potrebbe prendere in considerazione l'elaborazione di clausole contrattuali standard che impongano al fornitore di servizi di attuare la portabilità dei dati del cliente.
Lithuanian[lt]
rekomenduojamų sutarčių sąlygų, kuriomis siekiama palengvinti paslaugų teikėjų pakeitimą, rengimas. Kadangi duomenų perkeliamumas ir duomenų paslaugų teikėjų keitimas yra tarpusavyje susiję, galima būtų svarstyti standartinių sutarčių sąlygų, pagal kurias reikalaujama, kad paslaugų teikėjas užtikrintų vartotojo duomenų perkeliamumą, rengimą.
Latvian[lv]
Ieteicamu līguma nosacījumu izstrāde, lai atvieglotu pārslēgšanos starp pakalpojumu sniedzējiem. Tā kā datu pārnesamība un pārslēgšanās starp datu pakalpojumu sniedzējiem ir savstarpēji atkarīgi procesi, var apsvērt iespēju izstrādāt standartizētus līguma noteikumus, nosakot, ka pakalpojumu sniedzējam ir jāīsteno klienta datu pārnesamība.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ termini kuntrattwali rakkomandati għall-iffaċilitar tal-iswiċċjar tal-fornituri ta' servizz: Peress li l-portabbiltà u l-iswiċċjar tal-fornitur tas-servizzi tad-data jiddependu wieħed fuq l-ieħor, jista’ jiġi eżaminat l-iżvilupp ta’ klawżoli kuntrattwali li jirrikjedu lill-fornitur tas-servizz jimplimenta l-portabbiltà tad-data tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Aanbevolen contractbepalingen opstellen om de overstap naar een nieuwe dienstverlener te vereenvoudigen: Aangezien de meeneembaarheid van gegevens en de overstap naar andere aanbieders van datadiensten onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, kan worden onderzocht of standaard-contractbepalingen kunnen worden ontwikkeld die de dienstverlener verplichten om de klant toe te staan zijn gegevens mee te nemen.
Polish[pl]
Opracowanie zaleceń dotyczących warunków umów ułatwiających zmianę dostawców usług: Ponieważ możliwość przenoszenia danych i zmiana dostawców usług w zakresie danych są wzajemnie powiązane, można rozważyć opracowanie standardowych warunków umownych zobowiązujących dostawcę usług do zapewnienia możliwości przeniesienia danych klienta.
Portuguese[pt]
Elaboração de cláusulas contratuais recomendadas de modo a facilitar a mudança de prestadores de serviços: uma vez que a portabilidade dos dados e a mudança de prestadores de serviços de dados são interdependentes, poderá ser estudada a elaboração de cláusulas contratuais-tipo recomendadas que exijam que o prestador de serviços execute a portabilidade dos dados de um cliente.
Romanian[ro]
elaborarea unor clauze contractuale recomandate pentru facilitarea trecerii de la un furnizor de servicii la altul – întrucât portabilitatea datelor și trecerea de la un furnizor de servicii de date la altul sunt interdependente, s-ar putea avea în vedere elaborarea unor clauze contractuale standard prin care furnizorul de servicii să fie obligat să asigure portabilitatea datelor clientului;
Slovak[sk]
Vytvorenie odporúčaných zmluvných podmienok na uľahčenie zmeny poskytovateľa služieb: Keďže prenosnosť údajov a zmena poskytovateľa služieb v oblasti údajov sú od seba vzájomne závislé, mohlo by sa preskúmať aj vytvorenie štandardných zmluvných podmienok, na základe ktorých by poskytovateľ služieb musel zabezpečiť prenosnosť údajov zákazníka.
Slovenian[sl]
Oblikovanje priporočenih pogodbenih pogojev za olajšanje menjave ponudnikov storitev: Ker sta prenosljivost podatkov in menjava ponudnikov podatkovnih storitev medsebojno odvisna, bi se lahko proučil razvoj standardnih pogodbenih pogojev, v skladu s katerimi bi moral ponudnik storitev zagotoviti prenosljivost podatkov stranke.
Swedish[sv]
Utveckla rekommenderade avtalsvillkor för att underlätta byte av tjänsteleverantörer: Eftersom dataportabilitet och byte av leverantör av datatjänster är beroende av varandra skulle utveckling av standardavtalsvillkor som kräver att tjänsteleverantören genomför portabilitet för kundens uppgifter kunna undersökas.