Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обърне внимание на установяването на социалното и екологичното въздействие, по-специално като се изхожда от наблюденията на доклада относно постигането на Целите на хилядолетието (2), за да се уточни частта относно устойчивото развитие в едно бъдещо споразумение;
Czech[cs]
zaměřit pozornost na zjištění sociálních a environmentálních dopadů, zejména na základě pozorování uvedených ve zprávě o plnění cílů tisíciletí (2), aby se vylepšila kapitola týkající se udržitelného rozvoje v budoucí dohodě;
Danish[da]
fokuserer på at indkredse sociale og miljømæssige virkninger med udgangspunkt navnlig i kommentarerne i FN's rapport om milleniumudviklingsmålene (2) for at finjustere afsnittet om bæredygtig udvikling i fremtidige aftaler
German[de]
die Ermittlung der Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt, v.a. auf der Grundlage der Beobachtungen aus dem Bericht über die Millenniums-Entwicklungsziele für die Republik Moldau (2), um das Kapitel über nachhaltige Entwicklung eines künftigen Abkommens zu vervollständigen,
Greek[el]
να επιδειχθεί προσοχή στον εντοπισμό των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών, με αφετηρία ιδίως τις παρατηρήσεις της έκθεσης για την υλοποίηση των στόχων της Χιλιετίας (2), προκειμένου να τελειοποιηθεί το κεφάλαιο «Αειφόρος ανάπτυξη» μιας μελλοντικής συμφωνίας,
English[en]
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report (2) in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
Spanish[es]
prestar atención a la determinación de las consecuencias sociales y medioambientales, en particular sobre la base de las observaciones formuladas en el informe sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (2), a fin de completar el capítulo sobre desarrollo sostenible de un futuro acuerdo;
Estonian[et]
keskenduma sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude kindlakstegemisele, lähtudes seejuures eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleva aruande tähelepanekutest, (2) et valmistada tulevase lepingu tarbeks ette peatükk säästva arengu kohta.
Finnish[fi]
kiinnittämään huomiota sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vaikutusten tunnistamiseen erityisesti vuosituhattavoitteiden saavuttamista käsittelevässä raportissa (2) esitettyjen huomioiden pohjalta, jotta parannetaan tulevan sopimuksen kestävää kehitystä koskevaa osiota
French[fr]
porter attention à la détection des impacts sociaux et environnementaux, en particulier à partir des observations du rapport sur la réalisation des objectifs du millénaire (2) afin d'affiner le chapitre développement durable d'un futur accord,
Hungarian[hu]
fordítsanak figyelmet a szociális és környezeti hatások feltárására, különösen a millenniumi program célkitűzéseinek eléréséről szóló jelentésben (2) foglalt megjegyzésekből kiindulva, hogy ezáltal pontosítsák a mindenkori jövőbeli megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetét,
Italian[it]
prestare attenzione alla rilevazione degli impatti sociali e ambientali, soprattutto sulla base delle osservazioni contenute nella relazione sui progressi nel raggiungimento degli obiettivi del millennio (2), allo scopo di perfezionare il capitolo "sviluppo sostenibile" di un futuro accordo;
Lithuanian[lt]
vertinti socialinį poveikį ir poveikį aplinkai, visų pirma remiantis tūkstantmečio tikslų įgyvendinimo ataskaitoje (2) pateiktomis pastabomis, kad būtų galima tinkamiau parengti būsimo susitarimo tvaraus vystymosi skyrių;
Latvian[lv]
pievērst uzmanību sociālās un vides ietekmes noteikšanai, īpaši ņemot vērā ziņojumā par tūkstošgades mērķu īstenošanu ietvertos secinājumus (2), lai precizētu ilgtspējīgai attīstībai veltīto nodaļu topošajā nolīgumā;
Maltese[mt]
tingħata attenzjoni sabiex jiġu identifikati l-impatti soċjali u ambjentali b’mod partikolari abbażi tal-osservazzjonijiet li jkunu saru fir-rapport dwar it-twettiq tal-Għanijiet tal-Millennju (2) sabiex jiġi rfinat il-kapitolu dwar l-iżvilupp sostenibbli ta’ ftehim futur,
Dutch[nl]
Met het oog op de aanscherping van het hoofdstuk duurzame ontwikkeling in een toekomstige overeenkomst, moet er, met name op basis van de waarnemingen in het rapport over de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen (2), aandacht worden besteed aan de sociale en milieueffecten.
Polish[pl]
zajęcie się kwestią wykrywania skutków społecznych i środowiskowych, zwłaszcza przyjmując za punkt wyjścia uwagi zamieszczone w sprawozdaniu z realizacji celów milenijnych (2), by doprecyzować rozdział przyszłej umowy dotyczący zrównoważonego rozwoju;
Portuguese[pt]
se preste atenção aos impactos ambientais e sociais, particularmente a partir de observações do relatório sobre a realização dos Objetivos do Milénio (2), a fim de ultimar o capítulo «Desenvolvimento Sustentável» de um futuro acordo;
Romanian[ro]
concentrarea atenției asupra identificării efectelor sociale și de mediu, în special plecând de la observațiile raportului privind realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (2), în vederea îmbunătățirii capitolului privind dezvoltarea durabilă a viitorului acord preconizat;
Slovak[sk]
upriamiť pozornosť na skúmanie sociálnych dôsledkov a vplyvu na životné prostredie, predovšetkým vychádzajúc zo správy o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (2) v snahe spresniť v budúcej dohode kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji,
Slovenian[sl]
pozornost bi bilo treba nameniti opredelitvi socialnih in okoljskih vplivov, predvsem na podlagi ugotovitev poročila o uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja (2), da bi lahko v prihodnjem sporazumu izpopolnili poglavje o trajnostnem razvoju,
Swedish[sv]
Att man fäster uppmärksamhet vid sociala och miljörelaterade konsekvenser, i synnerhet mot bakgrund av synpunkterna i rapporten om hur millenniemålen (2) ska uppnås, i syfte att formulera avsnittet om hållbar utveckling i ett framtida avtal.