Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Охарактеризирането на качеството на заетостта с помощта на общоикономически показатели подчертава наличието по-скоро на полезно взаимодействие, а не на необходимост от търсене на компромиси между общите резултати на пазара на труда, производителността на труда и качеството на работните места.
Czech[cs]
Vymezení kvality pracovních míst pomocí ukazatelů zohledňujících hospodářství jako celek zdůrazňuje spíše synergie, nežli konflikt cílů mezi celkovou výkonností trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovních míst.
Danish[da]
Ved en karakterisering af jobkvalitet ud fra indikatorer for hele økonomien fremhæves synergieffekterne snarere end modsætningerne mellem de samlede arbejdsmarkedsresultater, arbejdsproduktivitet og jobkvalitet.
German[de]
Die Betrachtung der Arbeitsplatzqualität anhand gesamtwirtschaftlicher Indikatoren unterstreicht die Synergien – und weniger die Zielkonflikte –, die zwischen Arbeitsmarktgesamtleistung, Arbeitsproduktivität und Arbeitsplatzqualität bestehen.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός της ποιότητας εργασίας από την άποψη δεικτών για όλη την οικονομία προβάλλει τις συνέργειες, παρά τις αντιθέσεις, μεταξύ των συνολικών επιδόσεων της αγοράς εργασίας, της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και της ποιότητας εργασίας.
English[en]
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Spanish[es]
La caracterización de la calidad de los puestos de trabajo mediante indicadores relativos a toda la economía pone de relieve que hay sinergias, en lugar de compensaciones, entre el rendimiento global del mercado laboral, la productividad laboral y la calidad de los puestos de trabajo.
Estonian[et]
Töökohtade kvaliteedi kirjeldamine makromajanduslike näitajate põhjal toob selgelt esile, et tööturu olukorra, tööjõu tootlikkuse ja töökohtade kvaliteedi vahel valitseb sünergia ja et need tegurid ei välista üksteist.
Finnish[fi]
Kun työn laatua kuvataan käyttämällä koko taloutta mittaavia indikaattoreita, yleisen työmarkkinakehityksen, työn tuottavuuden sekä työn laadun välillä tulee selvästi esiin pikemminkin synergiaa kuin toisiaan heikentäviä vaikutuksia.
French[fr]
La caractérisation de la qualité de l'emploi à l'aide d'indicateurs relatifs à l'ensemble de l'économie met en lumière des synergies, plutôt que des arbitrages, entre la performance globale du marché du travail, la productivité du travail et la qualité de l'emploi.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás-minőség összgazdasági mutatókkal való jellemzése inkább az általános munkaerőpiaci eredmények, a munka-termelékenység és a foglalkoztatás-minőség közötti szinergiákat emeli ki, nem pedig az egymással ellentétes irányú hatásukat.
Italian[it]
La caratterizzazione della qualità del lavoro sulla base di indicatori economici mette in luce le sinergie, più che i compromessi, tra prestazioni del mercato globale del lavoro, produttività e qualità del lavoro.
Lithuanian[lt]
Apibūdinant darbo vietos kokybę pagal visus ekonomikos rodiklius pabrėžiama ne bendrų darbo rinkos rezultatų, darbo našumo ir darbo vietos kokybės prieštara, o jų sinergija.
Latvian[lv]
Raksturojot darba vietu kvalitāti ar rādītājiem, kas attiecināmi uz visu ekonomiku, atklājas, ka darba tirgus rādītāju, darba ražīguma un darba vietu kvalitātes starpa valda sinerģija, nevis konflikti.
Maltese[mt]
Il-karatterizzazzjoni tal-kwalità mil-lat ta' indikaturi li jifirxu mal-ekonomija sħiħa tenfasizza s-sinerġiji, aktar milli l-kompromessi, bejn il-prestazzjoni totali tas-suq tax-xogħol, il-produttività tal-ħaddiema u l-kwalità tal-impjiegi.
Dutch[nl]
De karakterisering van de arbeidskwaliteit in termen van indicatoren voor de gehele economie onderstreept de synergieën in plaats van de negatieve wisselwerkingen tussen algemene arbeidsmarktprestaties, arbeidsproductiviteit en arbeidskwaliteit.
Polish[pl]
Charakterystyka jakości miejsc pracy w oparciu o wskaźniki całej gospodarki wskazuje w większym stopniu na synergię, a w mniejszym na konflikt między ogólnymi wynikami rynku pracy, wydajnością pracy i jakością miejsc pracy.
Portuguese[pt]
A caracterização da qualidade do emprego através de indicadores relativos ao conjunto da economia destaca sinergias, mais do que concessões, entre o desempenho global do mercado de trabalho, a produtividade do trabalho e a qualidade de emprego.
Romanian[ro]
Caracterizarea calității locului de muncă cu ajutorul indicatorilor privind ansamblul economiei scoate în evidență sinergiile, mai degrabă decât arbitrajele, între performanța globală a pieței forței de muncă, productivitatea muncii și calitatea locului de muncă.
Slovak[sk]
Vymedzenie kvality pracovných miest prostredníctvom ukazovateľov týkajúcich sa celého hospodárstva vyzdvihuje skôr synergiu medzi celkovou výkonnosťou trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovných miest než zmenu pomerov medzi nimi.
Slovenian[sl]
Opredelitev kakovosti delovnih mest s kazalniki celotnega gospodarstva bolj kot na različnost ciljev splošne učinkovitosti trga dela, produktivnosti dela in kakovosti delovnih mest kaže na sinergije med temi dejavniki.
Swedish[sv]
En beskrivning av kvalitet i arbetet i termer av indikatorer för ekonomin som helhet visar att arbetsmarknadsutvecklingen, arbetsproduktivitet och kvalitet i arbetet snarare samverkar än motverkar varandra.