Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hele geskiedenis van die Kerk is daar weinig gevalle waar enigeen voor die ouderdom van vyf-en-twintig georden is.”
Arabic[ar]
ونادرا ما نصادف مثالا على ايّ شخص ارتسم قبل الخامسة والعشرين من العمر في كل تاريخ الكنيسة.»
Cebuano[ceb]
Kita dili makakita sa usa nga giordinahan sa dili pa ang panuigong bayente-singko, diha sa tibuok kasaysayan sa Simbahan.”
Czech[cs]
V celých dějinách církve se zřídka setkáváme s případem, kdy byl někdo ordinován před dosažením dvaceti pěti let.“
Danish[da]
I hele Kirkens historie finder man næppe et eneste eksempel på at nogle blev ordineret før de var femogtyve.“
German[de]
Wir begegnen in der gesamten Kirchengeschichte selten einem Fall, in dem jemand ordiniert wurde, bevor er das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht hatte.“
Greek[el]
Σ’ ολόκληρη την ιστορία της Εκκλησίας, σπάνια συναντάμε την περίπτωση οποιουδήποτε που χειροτονήθηκε πριν από την ηλικία των είκοσι πέντε».
English[en]
We scarce meet with an instance of any one that was ordained before the age of twenty-five, in all the history of the Church.”
Spanish[es]
Rara vez encontramos en la historia de la Iglesia casos en que alguien fuera ordenado antes de los 25 años de edad”.
Finnish[fi]
Löydämme koko kirkon historiasta tuskin yhtään tapausta, jossa joku olisi asetettu virkaan alle 25-vuotiaana.”
French[fr]
Dans toute l’histoire de l’Église, il est rare qu’un diacre ait été ordonné avant l’âge de vingt-cinq ans.”
Hiligaynon[hil]
Malaka kita makakita sing isa nga gin-ordenan sa wala pa magbeinte-singko anyos ang edad, sa bug-os nga maragtas sang Iglesia.”
Croatian[hr]
U čitavoj povijesti Crkve ne susrećemo se ni sa jednim slučajem da je netko zaređen prije dvadeset pete godine.”
Armenian[hy]
Եկեղեցու պատմության մեջ շատ քիչ են դեպքերը, երբ սարկավագ են ձեռնադրել քսանհինգ տարեկանը չլրացած անձանց» (Bingham’s Antiquities of the Christian Church)։
Indonesian[id]
Kami jarang menjumpai peristiwa seseorang ditahbiskan sebelum berumur dua puluh lima tahun, sepanjang sejarah Gereja.”
Italian[it]
In tutta la storia della Chiesa non troviamo praticamente nessun esempio di qualcuno ordinato prima di avere venticinque anni”.
Lozi[loz]
Ha lu si ka fumana ka bunolo mutala wa mutu ya n’a ketilwe pili a si ka fita kale fa lilimo ze mashumi a mabeli ka ze ketalizoho, mwa litaba kaufela za kwaikale za Keleke.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny tantaran’ny Eglizy rehetra, dia mahalana ny diakra iray no notokanana talohan’ny fahadimy amby roapolo taonany.”
Norwegian[nb]
I hele kirkens historie finner vi knapt en eneste som ble ordinert før han var 25 år.»
Dutch[nl]
Wij komen in de hele geschiedenis van de Kerk nauwelijks een voorbeeld tegen van iemand die beneden de vijfentwintig is geordineerd.”
Nyanja[ny]
Ife sitimakumana kaŵirikaŵiri ndi nthaŵi pamene winawake anaikidwa asanafike msinkhu wa makumi aŵiri mphambu zisanu, mu mbiri yonse ya Tchalitchi.”
Polish[pl]
W całej historii Kościoła rzadko tylko można napotkać przykłady udzielenia święceń osobie nie mającej jeszcze 25 lat”.
Portuguese[pt]
Raramente encontramos exemplo de alguém que tivesse sido ordenado antes dos vinte e cinco, em toda a história da Igreja.”
Russian[ru]
Во всей церковной истории мы редко встречаем случай, в котором кто-либо был посвящен, не достигши двадцати пяти лет».
Samoan[sm]
E seāseā lava ona tatou maua se faaaʻoaʻoga o se tasi na faauuina a o leʻi oo i le luasefululima tausaga, i le talafaasolopito uma o le Lotu.”
Shona[sn]
Hatiwanzosangana nechinoitika chomunhu upi noupi akagadzwa pamberi pezera ramakumi maviri namashanu, munhau yose yeChechi.”
Serbian[sr]
U čitavoj crkvenoj prošlosti retko se susrećemo sa slučajem u kom je neko bio ordiniran, pre nego što je dostigao starost od dvadeset i pet godina.„
Southern Sotho[st]
Ha se ka mehla re thulanang le boemo ba mang kapa mang ea ileng a khethoa pele ho lilemo tse mashome a mabeli a metso e mehlano, historing eohle ea Kereke.”
Swedish[sv]
Vi träffar sällan på något fall i hela kyrkans historia där någon blivit förordnad före tjugofem års ålder.”
Swahili[sw]
Ni mara chache sana tunapokuta kisa cha mtu yeyote aliyeagizwa rasmi kabla ya umri wa miaka ishirini na mitano, katika historia yote ya Kanisa.”
Tagalog[tl]
Bihira tayong makakita ng kaso ng sinuman na inordenahan bago sumapit sa edad na beinte-singko, sa buong kasaysayan ng Iglesiya.”
Tswana[tn]
Ke ka sewelo fela re kopanang le koo go nang le monna yo a tlhomamisitsweng pele ga dingwaga tse di masome a mabedi le botlhano, mo hisitoring yotlhe ya Kereke.”
Turkish[tr]
Tüm kilise tarihi boyunca 25 yaşından önce memur edilen birinin örneğine hemen hemen hiç rastlayamayız.”
Tsonga[ts]
A hi tali ku hlangana ni swiendlakalo laha un’wana a hlawuriweke emahlweni ka malembe ya 25, eka vurunguri hinkwabyo bya Kereke.”
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba sidibane nomzekelo wobani owamiselwa ngaphambi kweminyaka engamashumi amabini anesihlanu, kuyo yonke imbali yeCawa.”
Zulu[zu]
Kuyaqabukela ukuba sihlangabezane nesimo somuntu omiswe ngaphambi kokuba abe neminyaka engamashumi amabili nanhlanu, kuwo wonke umlando weSonto.”