Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият кръг на тръжната процедура, открит през март 2009 г., се оказа неуспешен.
Czech[cs]
První nabídkové řízení, zahájené v březnu 2009, bylo neúspěšné.
Danish[da]
Den første udbudsrunde, som startede i marts 2009, var uden resultat.
German[de]
Die erste Ausschreibungsrunde, die im März 2009 gestartet wurde, blieb erfolglos.
Greek[el]
Ο πρώτος διαγωνισμός που δρομολογήθηκε τον Μάρτιο του 2009 δεν είχε επιτυχή έκβαση.
English[en]
The first tendering round, launched in March 2009, proved unsuccessful.
Spanish[es]
Los resultados de la primera licitación, convocada en marzo de 2009, fueron infructuosos.
Estonian[et]
2009. aasta märtsis algatatud esimene pakkumuste esitamise voor osutus ebaedukaks.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2009 toteutettu ensimmäinen tarjouspyyntömenettely oli tulokseton.
French[fr]
La première adjudication, lancée en mars 2009, s’est soldée par un échec.
Hungarian[hu]
A 2009 márciusában indított első pályázati forduló sikertelennek bizonyult.
Italian[it]
La prima gara, lanciata nel marzo 2009, ha avuto esito negativo.
Lithuanian[lt]
Lenkijos institucijoms suteikta galimybė atviruose, skaidriuose, besąlyginiuose nediskriminuojamojo pobūdžio konkursuose parduoti laivų statyklų turtą paketais. 2009 m. kovo mėn. pradėtas pirmasis konkurso etapas buvo nesėkmingas.
Latvian[lv]
Pirmā konkursa kārta, ko uzsāka 2009. gada martā, bija nesekmīga.
Maltese[mt]
L-ewwel darba li saru l-offerti, varati f’Marzu 2009, ma kellhomx suċċess.
Dutch[nl]
De eerste procedure van maart 2009 heeft niets opgeleverd.
Polish[pl]
Pierwsza tura przetargu, rozpoczęta w marcu 2009 r., okazała się nieskuteczna.
Portuguese[pt]
O primeiro concurso, lançado em março de 2009, revelou-se infrutífero.
Romanian[ro]
Prima licitație, lansată în martie 2009, nu a dat niciun rezultat.
Slovak[sk]
Prvé kolo verejných súťaží, ktoré sa začalo v marci 2009, sa ukázalo ako neúspešné.
Slovenian[sl]
Prvi razpisni krog, ki se je začel marca 2009, je bil neuspešen.
Swedish[sv]
Den första anbudsinfordran som inleddes i mars 2009, misslyckades.