Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С факс, получен от Niko Tube и от NTRP на 26 юни 2006 г. в 19,06 ч., Комисията отговаря на доводите, повдигнати от тези две дружества във факса от 26 април 2006 г. и в писмото от 4 май 2006 г., с изключение на довода относно неоказването на съдействие от страна на производството на Общността.
Czech[cs]
Faxem došlým společnostem Niko Tube a NTRP dne 26. června 2006 v 19 hodin šest minut Komise odpověděla na argumenty vznesené těmito společnostmi ve faxu ze dne 26. dubna 2006 a v dopise ze dne 4. května 2006, kromě argumentu týkajícího se nedostatečné spolupráce výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
I en telefax, der blev modtaget af Niko Tube og NTRP den 26. juni 2006 kl. 19:06, svarede Kommissionen på de argumenter, som sagsøgerne havde fremført i telefaxen af 26. april 2006 og i skrivelsen af 4. maj 2006, med undtagelse af argumentet vedrørende manglende samarbejde inden for fællesskabserhvervsgrenen.
German[de]
Mit Telefax, das Niko Tube und NTRP am 26. Juni 2006 um 19.06 Uhr zuging, antwortete die Kommission auf das Vorbringen dieser Unternehmen im Telefax vom 26. April 2006 und im Schreiben vom 4.
Greek[el]
Με τηλεομοιοτυπία που περιήλθε στις Niko Tube και NTRP στις 26 Ιουνίου 2006, ώρα 19:06, η Επιτροπή απάντησε στα επιχειρήματα που προέβαλαν οι εν λόγω εταιρίες με την τηλεομοιοτυπία της 26ης Απριλίου 2006 και το έγγραφο της 4ης Μαΐου 2006, με εξαίρεση το επιχείρημα σχετικά με την έλλειψη συνεργασίας της κοινοτικής βιομηχανίας.
English[en]
By fax received by Niko Tube and NTRP on 26 June 2006 at 19.06 hrs, the Commission replied to the arguments raised by those companies in the fax of 26 April 2006 and the letter of 4 May 2006, save for the argument concerning lack of cooperation from the Community industry.
Spanish[es]
Mediante fax recibido por Niko Tube y NTRP el 26 de junio de 2006 a las 19.06, la Comisión respondió a las alegaciones formuladas por dichas sociedades en el fax de 26 de abril de 2006 y el escrito de 4 de mayo de 2006, con excepción de la alegación relativa a la falta de cooperación de la industria comunitaria.
Estonian[et]
Faksis, mille Niko Tube ja NTRP said kätte 26. juunil 2006 kell 19.06, vastas komisjon argumentidele, mille need äriühingud olid esitanud 26. aprilli 2006. aasta faksis ja 4. mai 2006. aasta kirjas, välja arvatud argumendile ühenduse tootmisharu koostöö puudumise kohta.
Finnish[fi]
Komissio vastasi faksillaan, jonka Niko Tube ja NTRP saivat 26.6.2006 klo 19.06, näiden yhtiöiden 26.4.2006 päivätyllä faksilla ja 4.5.2006 päivätyllä kirjeellä esittämiin väitteisiin, lukuun ottamatta yhteisön tuotannonalan yhteistyön puuttumista koskevaa väitettä.
French[fr]
Par télécopie parvenue à Niko Tube et à NTRP le 26 juin 2006 à 19 h 06, la Commission a répondu aux arguments soulevés par ces sociétés dans la télécopie du 26 avril 2006 et la lettre du 4 mai 2006, à l’exception de l’argument relatif au défaut de coopération de l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
A Niko Tube‐hoz és az NTRP‐hez 2006. június 26‐án 19 óra 6 perckor érkezett telefaxban a Bizottság válaszolt az e társaságok által a 2006. április 26‐i telefaxban és a 2006. május 4‐i levélben felhozott érvekre, kivéve a közösségi gazdasági ágazat együttműködésének hiányára vonatkozó érvet.
Italian[it]
Con fax pervenuto alla Niko Tube e alla NTRP il 26 giugno 2006 alle 19.06, la Commissione replicava agli argomenti sollevati dalle ricorrenti nel fax del 26 aprile 2006 e nella lettera del 4 maggio 2006, ad eccezione dell’argomento relativo alla mancanza di cooperazione dell’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Faksu, kurį Niko Tube ir NTRP gavo 2006 m. birželio 26 d. 19 val. 6 min., Komisija atsakė į ieškovių 2006 m. balandžio 26 d. fakse ir 2006 m. gegužės 4 d. laiške išdėstytus argumentus, išskyrus argumentą dėl Bendrijos pramonės nebendradarbiavimo. 2006 m. birželio 16 d.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 26. jūnijā plkst. 19.06 sabiedrībām Niko Tube un NTRP nosūtīto faksu Komisija atbildēja uz argumentiem, kurus šīs sabiedrības izvirzīja 2006. gada 26. aprīļa faksā un 2006. gada 4. maija vēstulē, izņemot argumentu saistībā ar Kopienas ražošanas nozares pārstāvju sadarbības neesamību.
Maltese[mt]
Permezz ta’ faks li waslet għand Niko Tube u NTRP fis-26 ta’ Ġunju 2006 fis-19:06, il-Kummissjoni rrispondiet għall-argumenti mressqa minn dawn il-kumpanniji bil-faks tas-26 ta’ April 2006 u bl-ittra tal-4 ta’ Mejju 2006, bl-eċċezzjoni tal-argument dwar in-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Bij een faxbericht dat op 26 juni 2006 om 19.06 uur bij Niko Tube en bij NTRP is ingekomen, heeft de Commissie geantwoord op de argumenten die deze vennootschappen in het faxbericht van 26 april 2006 en in de brief van 4 mei 2006 hadden aangevoerd, behalve op het argument betreffende het ontbreken van medewerking van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Faksem otrzymanym przez Niko Tube i NTRP w dniu 26 czerwca 2006 r. o godzinie 19.06 Komisja odpowiedziała na argumenty podniesione przez nie w faksie z dnia 26 kwietnia 2006 r. i w piśmie z dnia 4 maja 2006 r., z wyjątkiem argumentu dotyczącego braku współpracy przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Por telecópia recebida pela Niko Tube e pela NTRP em 26 de junho de 2006, às 19h06, a Comissão respondeu aos argumentos apresentados pelas recorrentes na telecópia de 26 de abril de 2006 e na carta de 4 de maio de 2006, com exceção do argumento relativo à falta de cooperação da indústria comunitária.
Romanian[ro]
Prin faxul primit de Niko Tube și de NTRP la 26 iunie 2006 la ora 19.06, Comisia a răspuns la argumentele invocate de aceste societăți în faxul din 26 aprilie 2006 și în scrisoarea din 4 mai 2006, cu excepția argumentului privind lipsa cooperării industriei comunitare.
Slovak[sk]
Faxom doručeným spoločnostiam Niko Tube a NTRP 26. júna 2006 o 19.06 hod. Komisia odpovedala na tvrdenia predložené týmito spoločnosťami vo faxe z 26. apríla 2006 a liste zo 4. mája 2006, s výnimkou tvrdenia týkajúceho sa nedostatku spolupráce výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija je s telefaksom, ki sta ga družbi Niko Tube in NTRP prejeli 26. junija 2006 ob 19.06, odgovorila na trditve teh dveh družb iz telefaksa z dne 26. aprila 2006 in dopisa z dne 4. maja 2006, razen na trditev v zvezi z nesodelovanjem industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
I ett fax som mottogs av Niko Tube och NTRP den 26 juni 2006 klockan 19.06, bemötte kommissionen de argument som bolagen framfört i faxet av den 26 april 2006 och skrivelsen av den 4 maj 2006, med undantag för argumentet rörande gemenskapsindustrins bristande samarbete.