Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přes vzrůstající náklady, které tento proces vyžaduje, a snižující se počet účinných látek na trhu, skutečná spotřeba a využití pesticidů se v EU během posledních deseti let nesnížily.
Danish[da]
På trods af de stigende omkostninger ved denne proces og det faldende antal aktivstoffer på markedet er forbruget og anvendelsen af pesticider i EU ikke faldet i de sidste ti år.
German[de]
Obwohl die damit verbundenen Kosten ständig steigen und die Zahl der Wirkstoffe auf dem Markt zurückgeht, hat der tatsächliche Verbrauch und Einsatz von Pestiziden in der EU in den letzten zehn Jahren nicht abgenommen.
Greek[el]
Παρά την αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η διαδικασία αυτή και την ελάττωση του αριθμού των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά, η πραγματική κατανάλωση και χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεν έχει μειωθεί την τελευταία δεκαετία.
English[en]
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Spanish[es]
A pesar del aumento de los costes de este proceso y de la reducción del número de sustancias activas presentes en el mercado, el consumo real y el uso de plaguicidas en la UE no ha descendido en los últimos diez años.
Estonian[et]
Vaatamata kõnesoleva protsessiga kaasnevate kulude suurenemisele ja turul olevate toimeainete arvu vähenemisele ei ole pestitsiidide tegelik tarbimine ja kasutamine Euroopa Liidus viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
Finnish[fi]
Huolimatta tämän menettelyn aiheuttamista lisäkustannuksista ja markkinoilla olevien tehoaineiden määrän vähenemisestä torjunta-aineiden tosiasiallinen kulutus ja käyttö ei ole vähentynyt EU:ssa kymmenen viime vuoden aikana.
French[fr]
En dépit de l’augmentation des coûts entraînée par cette procédure et de la diminution du nombre de substances actives sur le marché, il n'y a pas eu de baisse de la consommation et de l'utilisation réelles des pesticides dans l'UE au cours des dix dernières années.
Hungarian[hu]
Az e folyamattal járó növekvő költségek és a forgalmazott hatóanyagok csökkenő száma ellenére a tényleges peszticidfogyasztás és -használat nem csökkent az Európai Unióban az elmúlt tíz évben.
Italian[it]
Nonostante i costi sempre più ingenti dell’intero processo e il calo delle sostanze attive sul mercato, il consumo e l’utilizzo effettivi dei pesticidi all’interno dell’UE non si sono ridotti negli ultimi dieci anni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant didėjančių su šiuo procesu susijusių išlaidų ir veikliųjų medžiagų skaičiaus rinkoje mažėjimo, per pastaruosius dešimtį metų faktinis pesticidų suvartojimas ir naudojimas ES nesumažėjo.
Latvian[lv]
Neraugoties uz šī procesa izmaksu pieaugumu, kā arī tirgū esošo aktīvo vielu skaita samazināšanos, reālais pesticīdu patēriņš un lietošana ES pēdējo 10 gadu laikā nav mazinājusies.
Maltese[mt]
Minkejja ż-żidiet fl-ispejjeż involuti f’dan il-proċess u n-numru dejjem jonqos ta’ sustanzi attivi fis-suq, il-konsum effettiv u l-użu tal-pestiċidi fl-UE ma naqasx f’dawn l-aħħar għaxar snin.
Dutch[nl]
Ondanks de toenemende kosten van deze procedure en het teruglopende aantal werkzame stoffen op de markt, is het feitelijke ge- en verbruik van pesticiden in de EU in de afgelopen tien jaar niet afgenomen.
Polish[pl]
Pomimo rosnących kosztów tego procesu i pomimo zmniejszenia ilości substancji czynnych obecnych na rynku, na przestrzeni ostatnich 10 lat nie nastąpiło zmniejszenie rzeczywistego zużycia i stosowania pestycydów na obszarze UE.
Portuguese[pt]
Apesar dos custos cada vez maiores que esse processo implica e do número decrescente de substâncias activas no mercado, o consumo e a utilização efectivos de pesticidas na União Europeia não diminuíram nos últimos dez anos.
Slovak[sk]
Napriek stúpajúcim nákladom spojeným s týmto procesom a klesajúcim počtom účinných látok na trhu sa skutočná spotreba a využívanie pesticídov v EÚ za posledných desať rokov neznížila.
Slovenian[sl]
Kljub naraščajočim stroškom, vključenim v ta proces, in upadajočemu številu aktivnih snovi na trgu pa dejanska poraba in uporaba pesticidov v EU v zadnjih desetih letih ni upadla.
Swedish[sv]
Trots de ökade kostnader som denna process innebär och det minskade antalet verksamma ämnen på marknaden, har den faktiska konsumtionen och användningen av bekämpningsmedel i EU inte minskat under de senaste tio åren.