Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ማለት ሰው እንደተፈጨ ወይም እንደተደቆሰ አፈር ወደ ‘ትቢያ’ ይመለሳል ማለት ነው።
Assamese[as]
সেয়েহে মানুহে মানুহ গুড়ি বা ধূলিসৎ হোৱা বস্তুৰ দৰে পুনৰাই “মাটিলৈ উলটি” যায়।
Azerbaijani[az]
Yehova sanki deyir: “Torpaqdan alındın, torpağa dön” (Təkvin 2:7; 3:19).
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon, an tawo minabalik sa “kabokabo,” bilang ronot, o pulbos, na daga.
Bemba[bem]
E kuti, abantu babwelela “ku lukungu,” nge loba.
Bulgarian[bg]
Тоест, човекът се връща „в пръстта“ като прах, или стрита пръст.
Bislama[bi]
Hemia i min se hem i gobak long “graon” bakegen, hem i kam olsem ases nomo.
Bangla[bn]
এর অর্থ চূর্ণ বা গুঁড়ো মাটি হিসেবে মানুষ “ধূলিতে” ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang tawo mobalik “sa abog,” ingong dinugmok, o pinulbos, nga yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir, zonm i retourn “an pousyer,” parey later ki’n ganny kraze.
Czech[cs]
To znamená, že se člověk vrací do „prachu“, tedy do rozdrcené neboli na prášek rozmělněné země.
German[de]
Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.
Ewe[ee]
Efia be amegbetɔ “zua kewɔ” abe anyi si wotu memie ene.
Efik[efi]
Oro edi, owo akabade “ntan” isọn̄.
Greek[el]
Δηλαδή ο άνθρωπος επιστρέφει «στο χώμα», ως θρυμματισμένη, ή αλλιώς κονιορτοποιημένη, γη.
English[en]
That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.
Estonian[et]
See tähendab, et inimene saab taas mullaks, ta laguneb.
Persian[fa]
در واقع مفهوم این عبارت این است که انسان به «خاک» یا همان غبار زمین راجع میگردد.
Finnish[fi]
Se merkitsee, että ihminen muuttuu jälleen maan aineksiksi.
French[fr]
C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.
Ga[gaa]
No tsɔɔ akɛ, adesa kũɔ esɛɛ kɛyaa “sũ” mli, ákɛ shikpɔŋ lɛ fã ní ekpɔtɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai, bwa te aomata e na okira “bubun te tano,” n riki bwa te tano ae kamantaki raoi.
Gujarati[gu]
એટલે કે, યહોવાહ કહે છે, ‘તું ભૂમિમાં પાછો મળી જા કે જેમાંથી તને લેવામાં આવ્યો હતો.’
Gun[guw]
Enẹwẹ yindọ, gbẹtọ nọ gọ̀ do “kọ́gudu” mẹ, taidi yẹnkẹn heyin lili pọdọpọdọ de.
Hausa[ha]
Watau, mutum ya koma “turɓayar ƙasa” ƙasa da take ragargajewa.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि मरने के बाद इंसान “मिट्टी में” मिलकर धूल बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang tawo nagabalik “sa yab-ok,” subong nadugmok, ukon napudpod, nga duta.
Croatian[hr]
Time se želi reći da se čovjek vraća “u prah”, u zdrobljenu, smrvljenu zemlju.
Western Armenian[hyw]
Այսինքն, մարդը «հողի» կը դառնայ, որպէս երկրի փոշին։
Indonesian[id]
Maksudnya, manusia kembali ”ke debu”, sebagai tanah yang remuk atau lumat.
Igbo[ig]
Ya bụ, mmadụ na-alaghachi ‘n’ájá,’ dị ka ala e gwepịara egwepịa.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, agsubli ti tao iti “tapok,” kas narumek, wenno pimmulbos a daga.
Isoko[iso]
Otọ riẹ họ, ohwo-akpọ o re zihe kpohọ “ẹkpẹ,” wọhọ ovu otọ.
Italian[it]
Vale a dire che l’uomo torna alla “materia frantumata”, cioè alla terra polverizzata.
Japanese[ja]
つまり人間は,打ち砕かれた,あるいは粉砕された土としての「塵に」戻ります。
Georgian[ka]
ანუ იგი ‘მტვრად მიიქცევა’ და უკვე გახრწნილი მიწას ერწყმის.
Kongo[kg]
Disongidila, muntu kevutukaka na “na putulu,” bonso nde bo metuta yandi, to bo mekumisa yandi ntoto.
Korean[ko]
다시 말해서 사람은, 부서져서 가루가 된 땅이라고 할 수 있는 “흙으로” 돌아갑니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo muntu ubwela ‘kulukungu’ nekwikalatu kemushiji wavingakana.
Ganda[lg]
Kwe kugamba, omuntu adda mu ‘nfuufu,’ oba mu ttaka.
Lozi[loz]
Fo ki kuli, mutu u kutela “kwa liluli,” ku ba fela sina liluli.
Lithuanian[lt]
Jehova tarsi sako: ‛Sugrįšk į žemės dulkes, iš kurių buvai padarytas’ (Pradžios 2:7; 3:19).
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena amba muntu ujokelanga ku “biloba,” pamo bwa nshi mipondakanye, mivingakanibwe.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: muntu udi upingana ‘dimfuenkenya,’ bu dibulu dia buloba dizaza anyi divingutula.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu, mihring hi lei tihkehsawm, a nih loh leh chhut dip angin, “vaivutah” a kîr tihna a ni.
Marshallese[mh]
Einwõt ba, armij ej jeblak “ñan bõñõlñõl” einwõt bedakilkil, ak bedakilkil im erom powder, bũdej.
Malayalam[ml]
അതായത് അവൻ പൊടിയായ മണ്ണിലേക്കു തിരികെ പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn dat n yeel tɩ ninsaal lebgda ‘tom,’ wa tãn-dagr sẽn wer bɩ sẽn bʋke.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, मनुष्य चुरडलेल्या, नष्ट झालेल्या मातीप्रमाणे ‘धुळीस’ मिळतो.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, मानिस ‘धूलोमा’ परिवर्तन हुन्छ अथवा धूलोमा मिसिन्छ।
Niuean[niu]
Pehe a ia, liu e tagata “ke he efuefu,” ko e lalolagi.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de mens terugkeert „tot stof”, dat wil zeggen tot vergruisde of verpulverde aarde.
Northern Sotho[nso]
Seo se ra gore, motho o boela “leroleng,” bjalo ka mobu o šilakantšwego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ “ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ” ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Salanti, ompawil so too ed “dabok,” a singa atemek, odino amekmek a dalin.
Papiamento[pap]
Es decir, hende ta bolbe “na stòf,” esta tera garná of puiru.
Pijin[pis]
Diswan minim man go bak long “dust” olsem graon wea pisis.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me aramas kin “pwurehng wiepwella,” duwehte mehkot me ohla.
Portuguese[pt]
Quer dizer, o homem volta “ao pó”, como terra esmagada ou pulverizada.
Rundi[rn]
Ni ukuvuga ko umuntu asubira “mu mukungugu” ari ubutaka bwajanjaguwe, bwasiribanzwe.
Russian[ru]
Иными словами, человек возвращается «в прах», то есть в землю.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko umuntu asubira mu “mukungugu,” akaba nk’igitaka cyahindutse ivumbi.
Sango[sg]
So aye ti tene, zo akiri na “pupu-sese,” tongana sese so a neka, wala a pika yâ ni si a ga fuku.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ මිනිසා මියගිය පසු කෙමෙන් කෙමෙන් දිරාපත් වී, දූවිලි අංශු බවට පත් වන බවයි.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se človek povrne »v prah«, postane kakor zdrobljena zemlja.
Shona[sn]
Zvinoreva kuti, munhu anodzokera “kuguruva,” sevhu rapwanywa-pwanywa, kana kuti rakuyiwa.
Albanian[sq]
Domethënë, njeriu kthehet «në pluhur» si dhé i thërrmuar ose i pluhurizuar.
Serbian[sr]
Drugim rečima, čovek se pretvara u zdrobljenu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati libisma e tron „doti” baka, neleki doti di broko pisipisi, noso di den meki tron puiri.
Southern Sotho[st]
Ke hore, motho o khutlela “lerōleng,” e le mobu o silakantsoeng le o tutsoeng.
Swahili[sw]
Yaani, mwanadamu hurudi “mavumbini,” akiwa kama udongo uliopondwa.
Congo Swahili[swc]
Yaani, mwanadamu hurudi “mavumbini,” akiwa kama udongo uliopondwa.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ሰብ ከም ድኹም ሓመድ ኰይኑ ናብ “መሬት” ይምለስ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, or ka nan hide hen “vuulevu” er ka ihundu shin inya i i kengese í, shin waarawa nahan.
Tagalog[tl]
Samakatuwid nga, ang tao ay bumabalik “sa alabok,” bilang durog, o pinulbos, na lupa.
Tetela[tll]
Mbut’ate, onto kalolaka otsha lo “ditshu dia kete” oko ɛngɔ kambohandjɔma kana kambetɛma efushi eto lo nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke go re, motho o boela “mo loroleng” a nna mmu o o thubagantsweng kana o o loupa.
Tongan[to]
‘A ia, ‘oku foki ‘a e tangatá “ki he efu,” ‘i he tu‘unga ko e kelekele kuo laiki, pe momosi ‘o efuefu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipandulula kuti, ibantu ‘balapiluka kubulongo’ akuba mbuli bulongo bupwaidwe naa bukandidwe bwanyika.
Turkish[tr]
Yani insan, bir bakıma ezilip toz haline getirilmiş “toprağa” döner.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula leswaku, munhu u tlhelela “entshurini,” a ri misava leyi fayeleriweke.
Tatar[tt]
Башкача әйткәндә, кеше череп «туфракка» яисә тузанга, җиргә кире кайта.
Tumbuka[tum]
Enya, wakuwerera ku dongo na kunyakatika.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ, onipa san ‘kɔ dɔte mu,’ te sɛ dɔte a wɔabubu, anaa dɔte a wɔayam no muhumuhu.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e ho‘i faahou te taata “i te repo,” ei repo fenua puehu.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, людина стає землею.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر، انسان ”خاک“ میں لوٹ جاتا یعنی نیست ہو جاتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga an tawo nabalik “ha tapotapo,” sugad hin dinugmok, o ginpulbos nga tuna.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe toe liliu te tagata “ki te efu,” ohage ko he moʼi kele kua lailai.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba, umntu ubuyela ‘eluthulini,’ njengomhlaba ogutyiweyo okanye ocoliweyo.
Yapese[yap]
Fan e re n’ey, e nge sul e girdi’ “ko fiyath,” ni kan bilbilig, ara but’ ni ke mang fiyath.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé èèyàn á padà “sí ekuru,” gẹ́gẹ́ bí erùpẹ̀ lẹ́búlẹ́bú.
Zulu[zu]
Okungukuthi, abuyele “emhlabathini,” njengenhlabathi ecolisekile.