Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по отношение на различните ликвидатори представители в производствата по несъстоятелност и сезираните съдилища следва да е в сила същото задължение за сътрудничество и комуникация помежду им, като задължението, наложено на ликвидаторите и съдилищата по главното и вторичните производства, образувани срещу един и същ длъжник.
Danish[da]
De forskellige implicerede kuratorer insolvensrepræsentanter og retter bør derfor have samme pligt til at kommunikere og samarbejde med hinanden som de kurator insolvensrepræsentanter og retter, der er impliceret i hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger angående den samme skyldner.
German[de]
Die beteiligten Verwalter Insolvenzverwalter und Gerichte sollten deshalb in gleicher Weise wie die Verwalter Insolvenzverwalter und Gerichte in gegen denselben Schuldner gerichteten Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren verpflichtet sein, miteinander zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι διάφοροι σύνδικοι πτώχευσης και τα εμπλεκόμενα δικαστήρια θα πρέπει να υπέχουν τις ίδιες υποχρεώσεις συνεργασίας και ενημέρωσης όπως και στην περίπτωση κύριας και δευτερεύουσας διαδικασίας που αφορούν τον ίδιο οφειλέτη.
English[en]
The various liquidators insolvency representatives and the courts involved should therefore be under the same obligation to cooperate and communicate with each other as those involved in main and secondary proceedings relating to the same debtor.
Spanish[es]
Así, debe imponerse a los diferentes síndicos representantes de insolvencia y tribunales de que se trate la misma obligación de cooperar y comunicarse entre sí que a los síndicos y tribunales que intervienen en los procedimientos principales y secundarios referentes al mismo deudor.
Finnish[fi]
Mukana oleviin eri selvittäjiin maksukyvyttömyysasiamiehiin ja tuomioistuimiin olisi sovellettava samaa velvollisuutta tehdä yhteistyötä ja kommunikoida keskenään kuin samaa velallista koskevassa pää- ja sekundäärimenettelyssä.
Croatian[hr]
Razni uključeni stečajni predstavnici upravitelji i sudovi stoga bi trebali imati jednaku obvezu surađivanja i komuniciranja jedni s drugima kao oni uključeni u glavne i sekundarne postupke povezane s jednim dužnikom.
Hungarian[hu]
A különféle érintett felszámolókra fizetésképtelenségi képviselőkre és bíróságokra ezért ugyanolyan egymásközti együttműködési és tájékoztatási kötelezettség kell, hogy vonatkozzon, mint az egyazon adóst érintő fő és mellékeljárásokban szereplőkre.
Italian[it]
Ai vari curatori dell'insolvenza e giudici coinvolti dovrebbe pertanto incombere lo stesso obbligo di cooperare e comunicare tra loro che vige per curatori e giudici coinvolti nella procedura principale e nelle secondarie relative allo stesso debitore.
Lithuanian[lt]
Bankroto proceso administratoriams ir teismams šiose bylose turėtų būti taikoma tokia pati bendradarbiavimo ir susižinojimo prievolė, kokia taikoma likvidatoriams bankroto proceso administratoriams ir teismams pagrindinėje ir šalutinėse bylose, iškeltose tam pačiam skolininkui.
Latvian[lv]
Dažādiem iesaistītajiem likvidatoriem maksātnespējas pārstāvjiem un tiesām, tāpat kā likvidatoriem maksātnespējas pārstāvjiem un tiesām, kas iesaistīti galvenajās un sekundārajās procedūrās attiecībā uz vienu un to pašu parādnieku, vajadzētu būt pienākums sadarboties un sazināties savā starpā.
Maltese[mt]
Għalhekk il-likwidaturi ir-rappreżentanti tal-insolvenza varji u l-qrati involuti għandu jkollhom l-istess obbligu ta' kooperazzjoni u komunikazzjoni ma' xulxin bħal dawk involuti fi proċedimenti prinċipali u sekondarji relatati mal-istess debitur.
Polish[pl]
Do poszczególnych zaangażowanych zarządców przedstawicieli podmiotów w upadłości i sądów powinien zatem mieć zastosowanie ten sam obowiązek współpracy i komunikowania się między sobą, który dotyczy zaangażowanych zarządców i sądów w postępowaniu głównym i wtórnym dotyczącym tego samego dłużnika.
Portuguese[pt]
Os vários síndicos representantes da insolvência e órgãos jurisdicionais envolvidos devem, por conseguinte, ser sujeitos ao mesmo dever de cooperar e comunicar entre si, tal como as entidades envolvidas em processos principais e secundários relativos ao mesmo devedor.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by mala byť likvidátorom správcom konkurznej podstaty a príslušným súdom uložená rovnaká povinnosť navzájom spolupracovať a komunikovať, ako v prípade hlavného a vedľajšieho konania týkajúceho sa rovnakého dlžníka.
Slovenian[sl]
Za različne stečajne upravitelje in udeležena sodišča bi zato morala veljati enaka obveznost medsebojnega sodelovanja in obveščanja kot za tiste, ki so udeleženi v glavnih in sekundarnih postopkih v zvezi z istim dolžnikom.